ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

lean deutsch | lean in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to lean lehnen
to lean anlehnen
to lean sich neigen
to lean sich anlehnen
to lean sich biegen
to lean stemmen
to lean anlegen
to lean biegen
to lean hängen
to lean sich bücken
to lean stützen
to lean unterstützen
to lean aufstützen
nouns Substantive
lean-burn engines Magermotoren
lean-to Schuppen
lean-to Abdach
lean-to Wetterschutz
lean-to Verschlag
lean-to Anbau
lean period Durststrecke
lean concrete Magerbeton
lean-burn engine Magermotor
lean-burn engines Magermixmotoren
lean coal Magerkohle
lean-burn engine Magermixmotor
lean-to roof Pultdach
lean-to Bretterhäuschen
lean-to Baracke
lean-to Bretterbude
lean-to Bude
lean-to Kiosk
lean-to Hütte
lean-to Scheune
lean-to Verkaufshäuschen
other andere
lean mager
lean schlank
lean dünn
lean hager
lean fettarm
lean dürr
lean effizient
lean schmal
usage Sprachgebrauch
to lean forward sich vorbeugen
to lean against the wall an die Wand lehnen
lean meat mageres Fleisch
lean production schlanke Produktion
lean management schlankes Management
to lean towards sth. zu etw. tendieren
to lean on stützen
lean gas mixture mageres Gemisch
to lean into the bend sich in die Kurve legen
lean knuckle Kugel schier
lean knuckle Nuss entvliest
lean clay Ton mit geringer Plastizität
to lean against anlegen
lean-to angebaut
A fat belly, a lean brain. Ein voller Bauch studiert nicht gern.
to lean back sich zurücklehnen
lean company schlanke Firma
to lean out hinauslehnen
to lean out hinausbeugen
Do not lean out! Nicht aus dem Fenster lehnen!
to lean out of the window sich aus dem Fenster lehnen
to lean on the doorbell Sturm läuten
to lean on the doorbell Sturm klingeln
to lean towards sth. zu etw. neigen
I lean towards the opinion that ... Ich neige zur Ansicht, dass ...
to lean on sb. sich auf jdn. stützen
Fat free of lean meat Fett ohne mageres Fleisch
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in… Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.Der Begriff „durchschnittlicher Gehalt“ bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des…
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39). Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird anhand des Analyseverfahrens im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1.8.1986, S. 39) bestimmt.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered) Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
the estimated percentage of lean meat in the carcase, der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] andere, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] entbeinte Teilstücke einschließlich Hackfleisch/Faschiertes [10] mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 78 Gewichtshundertteilen oder mehr [16]
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15] :andere, mit einem durchschnittlichen Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett von 55 Gewichtshundertteilen oder mehr [16], jedes Stück einzeln verpackt:
…of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. …einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 und mindestens 20 % mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen müssen.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it. Die Messwerte werden vom HGP 4 selbst oder von einem damit verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt.
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of… Gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 erfolgt die Einstufung von Schweineschlachtkörpern durch Schätzung des Muskelfleischanteils nach statistisch gesicherten Schätzverfahren, die auf objektiven Messungen an einem oder mehreren Teilen des…
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself. Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
lean minced meat mageres Hackfleisch/Faschiertes
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer. Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte für den prozentualen Muskelfleischanteil umgerechnet.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer. Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer. Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass, Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass, PMA der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
the estimated lean meat content of the carcase, der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
the estimated lean meat content (in percentage), der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers (in Prozent),
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content. Der Handelswert wird jedoch nicht nur vom Muskelfleischanteil bestimmt.
Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s)); Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere);
…3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical… …2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 erfolgt die Einstufung von Schweineschlachtkörpern durch Schätzung des Muskelfleischanteils nach statistisch gesicherten Schätzverfahren, die auf objektiven Messungen an einem oder mehreren Teilen des…
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula :Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird auf der Grundlage von 127 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
The reference lean meat percentage is calculated as follows :Der Referenzmuskelfleischanteil wird wie folgt berechnet:
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Katalysatortyp (Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysator oder andere); Type of catalytic converter (three-way catalyst, lean NOX trap, SCR, lean NOX catalyst or other(s));
JETLANE SAS (ursprünglich JET’LEAN SAS) JETLANE SAS (initially JET’LEAN SAS)
JETLANE SAS (zuvor JET’LEAN) JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
…Veränderungen der T2S-Nutzeranforderungen auf den nationalen Markt zu beurteilen; dabei sollte das Konzept eines „schlanken T2S“ (lean T2S) gebührend berücksichtigt werden, das darauf abzielt, nationale Besonderheiten zu vermeiden und die Harmonisierung zu fördern, …and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
…Veränderungen der T2S-Nutzeranforderungen auf den nationalen Markt zu beurteilen; dabei sollte das Konzept eines „schlanken T2S“ (lean T2S) gebührend berücksichtigt werden, das darauf abzielt, nationale Besonderheiten zu vermeiden und die Harmonisierung zu fördern, …and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
Dem Unternehmen wurde die Aussetzung ursprünglich unter dem Firmennamen JET’LEAN SAS gewährt. The company was initially suspended under its name JET’LEAN SAS.
Dem Unternehmen JET’LEAN wurde die Aussetzung am 18. Februar 2010 gewährt Inzwischen wurde der Firmenname von JET’LEAN in JETLANE geändert. The company JET’LEAN received its suspension on 18 February 2010. In the meantime the legal name of JET’LEAN was changed into JETLANE.
Katalysatortyp (Oxidationskatalysator, Dreiwegekatalysator, Lean-NOx-Trap, SCR-System, Lean-NOx-Katalysatoren oder andere) type of catalytic activity (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other);