| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| vision mixers | Bildmischpulte |
| vision mixers | Bildmischer |
| mixers | Betonmischer |
| cement mixers | Betonmischer |
| concrete mixers | Betonmischer |
| mixers | Mischmaschinen |
| cement mixers | Mischmaschinen |
| concrete mixers | Mischmaschinen |
| mixers | Betonmischmaschinen |
| cement mixers | Betonmischmaschinen |
| concrete mixers | Betonmischmaschinen |
| truck mixers | Betontransporter |
| truck mixers | Betonmischfahrzeuge |
| truck mixers | Betonmischer |
| truck mixers | Betonmisch-Lkws |
| dough mixers | Teigknetmaschinen |
| dough mixers | Bäckermaschinen |
| Gordon mixers | Gordonmischer |
| bath mixers | Mischbatterien |
| proportioning mixers | Mischbrenner |
| sound mixers | Tonmischpulte |
| sound mixers | Mischpulte |
| mixers | Mischapparate |
| mixers | Mixer |
| tilt mixers | Zeilenverzerrungskompensatoren |
| food mixers | Futtermischer |
| Cement mixers | Zementmixer |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Concrete or mortar mixers | Beton- und Mörtelmischmaschinen |
| Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics | Mischer, Kneter und Rührwerke, für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen |
| Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen | Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen von mineralischen Stoffen |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor | Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors | Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen |
| Mixers, kneaders and agitators | Mischer, Kneter und Rührwerke |
| Continuous mixers for solid propellants; | Stetigmischer für Festtreibstoffe, |
| For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119. | Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119. |
| Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor | :Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. | Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen. |
| Mobile mixers | ambulante Mischer |
| Home mixers using derogated processed animal proteins | Selbstmischer, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung verarbeitetes tierisches Protein verwenden |
| Home mixers/mobile mixers | Selbstmischer/ambulante Mischer |
| Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content | Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
| Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance | Mischer, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden |
| Mixers producing for both ruminants and non-ruminants | Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen |
| floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; | Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
| Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor | :Durchlaufmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit einer Temperaturregelung der Mischkammer und einer der folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Mixers with high production of feedingstuffs | Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln |
| Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein; | Mischer und Umsetzer, entwickelt um den Frequenzbereich von Ausrüstung gemäß Unternummer 3A002c, 3A002e oder 3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu erweitern, |
| Converters and harmonic mixers, designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein; | Umsetzer und Oberwellenmischer, entwickelt um den Frequenzbereich von Ausrüstung gemäß Unternummer 3A002c, 3A002d, 3A002e oder 3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu erweitern, |
| concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete); | fest auf ein Straßenfahrgestell montierte Betonmischer und -pumpen (mit Ausnahme von Trommelfahrzeugen zur Betonbeförderung); |
| All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions. | Sämtliche bei der Herstellung von Futtermitteln verwendeten Mischanlagen müssen für die Skala der zu mischenden Gewichte oder Volumen geeignet und in der Lage sein, angemessene homogene Mischungen und homogene Verdünnungen herzustellen. |
| Both mixers must | :Beide Mischer müssen |
| Food mixers | Mixer für Nahrungsmittel |
| food-processing appliances, food mixers, deep fryers, | Geräte zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln, Mixer, Friteusen, |
| Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis) | Betonmischmaschinen und Mörtelmischmaschinen (ausg. auf Eisenbahnwagen oder LKW-Fahrgestellen montiert) |
| Concrete or mortar mixers | Beton- oder Mörtelmischer |
| Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor | Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte „Küchenmaschinen“ und Frucht- und Gemüsepressen, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor |
| Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor | Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen) sowie Frucht- und Gemüsepressen für Haushalte mit eingebautem Elektromotor |
| …motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances) | …Staub-, Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Küchenabfallzerkleinerer, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen), Frucht- und Gemüsepressen sowie Haarentferner (Epilatoren)) |
| If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems. | Erfolgt die Handhabung oder das Mischen des Erzeugnisses in einer Schutzatmosphäre, so wird beim Mischen das Tragen von Schutzbrillen und -masken empfohlen, sofern die Mischer über kein Absaugsystem verfügen. |
| Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders) | Maschinen und Apparate zum Mischen oder Kneten von festen „auch pulver- oder breiförmigen“ mineralischen Stoffen (ausg. Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen sowie Kalander) |
| Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity. | Die Unternehmer müssen die Wirksamkeit der Mischanlagen in Bezug auf die Homogenität nachweisen. |
| Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen | Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen; Maschinen und Apparate zum Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten ohne Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen |
| The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer. | Der Mischvorgang muss mit zwei hintereinandergeschalteten Doppelwellenmischern erfolgen. |
| vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; | Staubsauger, einschließlich Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; |
