| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phthalic acid |
Phthalsäure |
| Phthalic anhydride |
Phthalsäureanhydrid |
| phthalic acid, diallyl ester |
Diallylphthalat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Phthalic anhydride; terephthalic acid and its salts |
Phthalsäureanhydrid; Terephthalsäure und ihre Salze |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000 |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) |
Carbonsäuren, aromatisch, mehrbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausgenommen Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze) |
| Phthalic acid, dibutyl ester |
Phthalsäure, Dibutylester |
| Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10 |
Phthalsäure, Diester mit primären, gesättigten C9 C11- Alkoholen, über 90 % C10 |
| Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester |
Phthalsäure, Bis(2-ethylhexyl) ester |
| Phthalic acid, benzyl butyl ester |
Phthalsäure, Benzylbutylester |
| Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester. |
Mischung von (50 Gew.-%) n-Decyl-n-octylphthalat, (25-Gew.-%) Di-n-decylphthalat und (25 Gew.-%) Di-n-octylphthalat |
| Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg |
Phthalsäure: ≤ 100 mg/kg |
| the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid, |
die Bewertung der Exposition über Wasser und Grundwasser für Phthalsäure, |
| 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(phthalic anhydride) |
2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis(phthalsäureanhydrid) |
| …peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts and dimethyl terephthalate) |
…Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze und Dimethylterephthalat) |
| Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids |
Ricinusöl und seine Dehydratations- oder Hydrierungsprodukte und die Kondensationsprodukte mit Polyglycerin, Adipinsäure, Maleinsäure, Citronensäure, Phthalsäure und Sebacinsäure |
| Erythrosine is manufactured by iodination of fluorescein, the condensation product of resorcinol and phthalic anhydride |
Erythrosin wird durch Iodierung von Fluorescein, das durch Erhitzen von Phthalsäureanhydrid mit Resorcin entsteht, hergestellt. |
| ex39191061[2] lly modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
ex39191061[2] arboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
| o-phthalic acid |
o-Phthalsäure |
| Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg |
Grenzwerte für: Phthalsäure: ≤ 100 mg/kg |
| the risk assessment for aquatic organisms with respect to phthalic acid, phthalaldehyde and 1,2 benzenedimethanol. |
die Risikobewertung für Wasserorganismen hinsichtlich Phthalsäure, Phthalaldehyd und 1,2 Benzendimethanol. |
| …storage stability and the nature of residues in processed products, the aquatic and groundwater exposure assessment for phthalic acid and the risk assessment for aquatic organisms with respect to phthalic acid, phthalaldehyde and 1,2 benzenedimethanol. |
…und der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen, der Bewertung der Exposition über Wasser und Grundwasser für Phthalsäure und der Risikobewertung für Wasserorganismen hinsichtlich Phthalsäure, Phthalaldehyd und 1,2 Benzendimethanol vorzulegen. |
| …products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent… |
…seine Polymerisations-, Hydrierungs- oder Disproportionierungsprodukte kondensiert mit Acrylsäure und/oder Maleinsäure und/oder Citronensäure, Fumarsäure und/oder Phthalsäure und/oder 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)-Propan-Formaldehyd, verestert mit Methyl-Ethyl- oder polyvalenten C2-C6… |
