| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Futtermühlen, die Mischfuttermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen, welche im Rahmen einer Ausnahmereglung verarbeitetes tierisches Protein enthalten |
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins |
| Für Nichtwiederkäuer |
for non-ruminants |
| Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen |
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants |
| Nichtwiederkäuer-Blutprodukte. |
blood products derived from non-ruminants. |
| Nichtwiederkäuer-Blutprodukten und solche Blutprodukte enthaltenden Mischfuttermitteln, die gemäß den allgemeinen Bedingungen in Kapitel III und den besonderen Bedingungen in Kapitel IV Abschnitt C hergestellt, in Verkehr gebracht und verwendet werden; |
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV; |
| zugelassene Verarbeitungsanlagen, die verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein herstellen und gemäß Kapitel IV Abschnitt D Buchstabe c arbeiten; |
authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with point (c) of Section D of Chapter IV; |
| …und Container, die zuvor für den Transport von Wiederkäuer-Blut verwendet wurden, danach für den Transport von Nichtwiederkäuer-Blut verwendet werden, sofern sie zuvor gemäß einem dokumentierten Verfahren, das von der zuständigen Behörde vor der… |
…and containers which have been previously used for the transport of blood derived from ruminants may be used for the transport of non-ruminant blood provided that they have been thoroughly cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with… |
| …besonderen Bedingung kann die zuständige Behörde die Schlachtung von Wiederkäuern in einem Schlachthof zulassen, der Nichtwiederkäuer-Nebenprodukte für die Herstellung des in diesem Abschnitt aufgeführten verarbeiteten tierischen Proteins herstellt. |
…from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant animal by-products intended for the production of processed animal protein referred to in this Section. |
| …von dieser besonderen Bedingung kann die zuständige Behörde die Schlachtung von Wiederkäuern in einem Schlachthof zulassen, der Nichtwiederkäuer-Blut für die Herstellung von Blutprodukten zur Verwendung in Futtermitteln für andere Nutztiere als Wiederkäuer herstellt. |
…derogation from that specific condition, the competent authority may authorise the slaughter of ruminants in a slaughterhouse producing non-ruminant blood intended for the production of blood products for use in feed for non-ruminant farmed animals. |
| diese ausschließlich Nichtwiederkäuer halten; |
keeping only non-ruminants, |
| diese bei Verwendung von Blutprodukten nur Nichtwiederkäuer halten und bei Verwendung von Blutmehl nur Fische halten; |
keeping only non-ruminants in case blood products are used, or only fish in case blood meal is used, |
| lose Nichtwiederkäuer-Blutprodukte, |
bulk blood products derived from non-ruminants; |
| loses verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein, einschließlich Fischmehl, |
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants; |
| Loses verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein und aus solchen Tieren gewonnenes verarbeitetes tierisches Protein enthaltende lose Mischfuttermittel sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für andere Nutztiere als Wiederkäuer, ausgenommen… |
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non… |
| Nichtwiederkäuer-Nebenprodukte werden regelmäßig beprobt und auf Wiederkäuerproteine untersucht. |
a regular sampling and analysis of animal by-products of non-ruminant origin must be carried out to detect the presence of ruminant proteins. |
| Tieren in Aquakultur mit verarbeitetem Nichtwiederkäuer-Protein, ausgenommen Fischmehl, und solches verarbeitetes tierisches Protein enthaltenden Mischfuttermitteln, die gemäß den allgemeinen Bedingungen in Kapitel III und den besonderen Bedingungen in… |
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in… |
| Aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz sollten die gleichen Vorschriften für die Kennzeichnung auf dem Begleitpapier von Fischmehl enthaltenden Futtermitteln, die für Nichtwiederkäuer bestimmt sind, festgelegt werden. |
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down. |
| Für Wiederkäuer bestimmte Mischfuttermittel werden hergestellt und befinden sich während der Lagerung, dem Transport und der Verpackung in Einrichtungen, die räumlich getrennt sind von Einrichtungen, in denen Mischfuttermittel für Nichtwiederkäuer hergestellt werden bzw. sich befinden. |
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept; |
| …dem Transport und der Verpackung in Einrichtungen, die räumlich getrennt sind von Einrichtungen, in denen Mischfuttermittel für andere Nichtwiederkäuer hergestellt werden bzw. sich befinden. |
…transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for other non-ruminant animals are manufactured and kept; |
| Vergleichende Wachstumsuntersuchungen an Jungtieren schnellwüchsiger Tierarten (beispielsweise Mastküken als Modell für Nichtwiederkäuer, Lämmer für Wiederkäuer, oder andere schnellwüchsige Arten). |
Comparative growth studies shall be conducted with young rapidly growing animal species (such as broiler chicks as animal model for non-ruminants; lambs for ruminants; or other rapidly growing species). |
| Es erfolgt ein laufender Abgleich zwischen dem Eingang von Wiederkäuer-Blut bzw. Nichtwiederkäuer-Blut und den entsprechenden Blutprodukten. |
an ongoing reconciliation process between the incoming blood respectively derived from ruminants and non-ruminants and the corresponding blood products must be applied; |
| Tierart: Bei Material der Kategorie 3 und daraus gewonnenen Folgeprodukten zur Verwendung als Futtermittelausgangserzeugnis bitte auswählen: Vögel, Wiederkäuer, Nichtwiederkäuer, Säugetiere, Fisch, Weichtiere, Krebstiere, Wirbellose. |
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material. Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates. |
| die zur Herstellung des Alleinfuttermittels verwendeten, Nichtwiederkäuer-Blutprodukte enthaltenden Mischfuttermittel enthalten weniger als 50 % Gesamtprotein. |
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein. |
| Darüber hinaus ist das Inverkehrbringen solcher Erzeugnisse als Futtermittel für Nichtwiederkäuer auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats zu beschränken. |
In addition, the placing on the market of such products as feed for non-ruminants is to be limited to the territory of the Member State concerned. |
| Besondere Bedingungen für die Herstellung und Verwendung von verarbeitetem tierischem Nichtwiederkäuer-Protein, ausgenommen Fischmehl, und solches verarbeitetes tierisches Protein enthaltenden Mischfuttermitteln, die zur Fütterung von Tieren in Aquakultur bestimmt sind |
Specific conditions applicable to the production and use of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein intended to be used for feeding aquaculture animals |
| Besondere Bedingungen für die Herstellung und Verwendung von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten und diese Produkte enthaltenden Mischfuttermitteln, die zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern, ausgenommen Pelztiere, bestimmt sind |
Specific conditions applicable to the production and use of blood products derived from non-ruminants and compound feed containing those products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals |
| sie halten nur Nichtwiederkäuer; |
they must keep only non-ruminant animals; |
| Die in diesem Abschnitt aufgeführten, zur Herstellung von verarbeitetem tierischem Protein bestimmten Nichtwiederkäuer-Nebenprodukte werden mit Fahrzeugen und Containern, die nicht für den Transport von Wiederkäuer-Nebenprodukten verwendet werden, zu einer… |
The animal by-products of non-ruminant origin intended to be used for the production of processed animal protein referred to in this Section shall be transported to a processing plant in vehicles and containers which are not used for the transport of… |
| In dieser Entschließung wird die Verwendung von verarbeiteten Nichtwiederkäuer- oder Wiederkäuer-Proteinen in Futtermitteln für Wiederkäuer abgelehnt. |
That resolution rejects the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants. |
| …tierische Protein und jede Packung sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein — darf nicht zur Herstellung von Futtermitteln für Nutztiere, ausgenommen Tiere in Aquakultur und Pelztiere… |
…protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked with the following words: “processed animal protein derived from non ruminants — shall not be used for the production of feed for farmed animals except aquaculture animals and… |
| …Protein enthalten, und jede Packung sind deutlich sichtbar mit folgendem Vermerk versehen: „Enthält verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein — darf nicht an Nutztiere, ausgenommen Tiere in Aquakultur und Pelztiere, verfüttert werden“. |
…referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked the following words: “contains processed animal protein derived from non ruminants — shall not be fed to farmed animals except aquaculture animals and fur animals”. |
| Das für die Herstellung von Blutprodukten für Nichtwiederkäuer bestimmte Blut wird mit Fahrzeugen und Containern, die ausschließlich zum Transport von Nichtwiederkäuer-Blut verwendet werden, zu einer Verarbeitungsanlage transportiert. |
The blood intended to be used for the production of blood products for non-ruminants shall be transported to a processing plant in vehicles and containers dedicated exclusively for the transport of non-ruminant blood. |
| Die Blutprodukte werden in Verarbeitungsanlagen hergestellt, die ausschließlich Nichtwiederkäuer-Blut verarbeiten. |
The blood products shall be produced in processing plants exclusively processing non-ruminant blood. |
| Diese Zulassung darf nur erteilt werden, wenn die zuständige Behörde nach einer Inspektion von der Wirksamkeit der Maßnahmen zur Verhinderung einer Kreuzkontamination zwischen verarbeitetem Wiederkäuer- und Nichtwiederkäuer-Protein überzeugt ist. |
That authorisation may be granted only where the competent authority is satisfied, following an inspection, concerning the effectiveness of the measures aimed to prevent cross-contamination between processed animal protein of ruminant origin and processed animal protein of non-ruminant origin. |
| verarbeitetes Nichtwiederkäuer-Protein, einschließlich Fischmehl, |
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants; |
| Die Einrichtungen für Sammlung, Lagerung, Transport und Verpackung von Nichtwiederkäuer-Nebenprodukten sind räumlich getrennt von Einrichtungen für Wiederkäuer-Nebenprodukte. |
the collection, storage, transport and packaging facilities for animal by-products of non-ruminant origin must be kept separate from those for animal by-products of ruminant origin; |
| Die Einrichtungen für Sammlung, Lagerung, Transport und Verpackung von losem Nichtwiederkäuer-Rohmaterial und losen Nichtwiederkäuer-Endprodukten werden getrennt gehalten von denjenigen für loses Wiederkäuer-Rohmaterial und lose Wiederkäuer-Endprodukte. |
the collection, storage, transport and packaging facilities for bulk raw material and bulk finished products of non-ruminant origin must be kept separate from those for bulk raw material and bulk finished of ruminant origin; |
| regelmäßige Probenahme und Analyse von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten und -Blutmehl zur Feststellung von Wiederkäuerproteinen. |
regular sampling and analysis of non-ruminant blood products and blood meal to detect the presence of ruminant proteins. |
| Daher sollte das in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 festgelegte Verbot der Verfütterung von verarbeiteten Nichtwiederkäuer-Proteinen an Tiere in Aquakultur gestrichen werden. |
The prohibition to feed aquaculture animals with PAP from non-ruminant animals as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted. |
| Nichtwiederkäuer-Kollagen und -Gelatine, |
collagen and gelatine derived from non-ruminants; |
| Die Ware wird in der Futtermittelindustrie zur Steigerung der Fresslust in Anteilen von 75 g bis 300 g/1000 kg Futter für Nichtwiederkäuer (Monogastrier) verwendet. |
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals. |
| Das in diesem Abschnitt aufgeführte verarbeitete tierische Protein wird in Verarbeitungsanlagen hergestellt, die ausschließlich Nichtwiederkäuer-Nebenprodukte aus den in Buchstabe a genannten Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben verarbeiten. |
The processed animal protein referred to in this Section shall be produced in processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a). |
| Die Herstellung von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten erfolgt in einem geschlossenen System, das räumlich getrennt ist von dem System für die Herstellung von Wiederkäuer-Blutprodukten. |
the production of non-ruminant blood products must be carried out in a closed system that is kept physically separated from that used for the production of ruminant blood products; |
| Das Inverkehrbringen solcher Produkte als Futtermittel für Nichtwiederkäuer ist auf das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats beschränkt. |
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned. |
| …Fischmehl enthaltenden Mischfuttermitteln, die bereits zur Fütterung von Nichtwiederkäuern zugelassen sind, sollten daher verarbeitete Nichtwiederkäuer-Proteine und solche Proteine enthaltende Futtermittel für die Fütterung von Tieren in Aquakultur wieder zugelassen werden. |
…and compound feed containing fishmeal, which are already permitted for feeding non-ruminant animals, PAP from non-ruminant animals and feedingstuffs containing such PAP should therefore be reauthorised for feeding aquaculture animals. |
| :Die Ausfuhr von verarbeitetem Nichtwiederkäuer-Protein und von Produkten, die solches Protein enthalten, ist nur unter folgenden Bedingungen zulässig: |
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions |
| :Für die Herstellung und Verwendung von verarbeitetem tierischem Nichtwiederkäuer-Protein, ausgenommen Fischmehl, und solches verarbeitetes tierisches Protein enthaltenden Mischfuttermitteln, die zur Fütterung von Tieren in Aquakultur bestimmt sind, gelten die folgenden besonderen Bedingungen: |
The following specific conditions shall apply to the production and use of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such protein intended to be used for feeding aquaculture animals |
| :Die folgenden besonderen Bedingungen gelten für die Herstellung und Verwendung von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten und solche Blutprodukte enthaltenden Mischfuttermitteln, die zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern, ausgenommen Pelztiere, bestimmt… |
The following specific conditions shall apply to the production and use of blood products derived from non-ruminants and to compound feed containing such blood products, intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals other than fur… |
| Die Wiederkäuer-Nebenprodukte befinden sich während der Lagerung und dem Transport in Einrichtungen, die räumlich getrennt sind von denjenigen für Nichtwiederkäuer-Nebenprodukte. |
the keeping of animal by-products derived from ruminants during storage and transport in facilities that are physically separated from those for animal by-products derived from non-ruminants; |
| Das verarbeitete Wiederkäuer-Protein befindt sich während der Lagerung und der Verpackung in Einrichtungen, die räumlich getrennt sind von denjenigen für Nichtwiederkäuer-Endprodukte. |
the keeping of processed animal protein derived from ruminants during storage and packaging in facilities that are physically separated from those used for finished products derived from non-ruminants; |
