| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| membrane |
Membran |
| cell membrane |
Zellmembran |
| membrane keyboard |
Folientastatur |
| membrane |
Häutchen |
| roof membrane |
Dachhaut |
| roof membrane |
Dachbelag |
| proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/ |
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle |
| ion exchange membrane |
Ionenaustauschmembran |
| embryonic membrane |
Eihülle |
| arachnoid membrane |
Arachnoidea |
| synovial joint membrane |
Gelenkschleimhaut |
| boundary layer membrane |
Basalmembran |
| boundary layer membrane |
Grenzmembran |
| respiratory mucous membrane |
Luftwegschleimhaut |
| respiratory mucous membrane |
Atemwegschleimhaut |
| respiratory mucous membrane |
Atemwegsschleimhaut |
| medullary membrane |
Markmembran |
| membrane stress |
Membranspannung |
| membrane state of stress |
Membranspannungszustand |
| membrane pumps |
Membranpumpen |
| membrane filters |
Membranfilter |
| membrane pump |
Membranpumpe |
| membrane filter |
Membranfilter |
| membrane degassers |
Membranentgaser |
| membrane degasser |
Membranentgaser |
| membrane |
Membrane |
| membrane ventilation |
Membranbelüfter |
| membrane ventilations |
Membranbelüfter |
| mucous membrane of the oral cavity |
Mundschleimhaut |
| nictitating membrane |
Nickhaut |
| plastic membrane |
Plastikhaut |
| plastic membrane |
Plastikmembran |
| mucous membrane |
Schleimhaut |
| mucous membrane |
Mukosa |
| tar membrane |
Teerisolierhaut |
| synovial membrane |
Synovialmembran |
| tympanic membrane |
Trommelfell |
| two-layer membrane |
Zweischichtfolie |
| sealing membrane |
Dichtbahn |
| membrane of the cell |
Zellmembrane |
| emulsion membrane |
Emulsionshaut |
| membrane keypad |
Folientastatur |
| membrane wall |
Flossenrohrwand |
| virginal membrane |
Jungfernhäutchen |
| virginal membrane |
Hymen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cricothyroid membrane |
Ligamentum Conicum |
| cricothyroid membrane |
Ligamentum Cricothyroideum |
| nictitating membrane |
drittes Augenlid |
| The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. |
| extracorporeal membrane oxygenation /ECMO/ |
extrakorporale Membranoxygenierung /ECMO/ |
| extracorporeal membrane oxygenation /ECMO/ |
extrakorporale Lungenunterstützung /ECLA/ |
| Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1] |
Filter, bestehend aus einer polarisierenden Membrane aus Kunststoff, einer Glasplatte und einem durchsichtigen Schutzfilm, in einem Metallrahmen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
| polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, |
Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, |
| Membrane filters, 0,22 μm. |
Membranfilter, 0,22 μm Porengröße. |
| Membrane filter (0,22 μm). |
Membranfilter, 0,22 μm Porengröße. |
| Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
| Fluorocarbon (PTFE) membrane. |
PTFE-Membran. |
| Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane). |
Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (durch Membran zurückgehalten) |
| Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane). |
Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (durch Membran zurückgehalten) |
| This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only |
Nur für medizinische Membranimplantate mit sehr kleiner Leistung zur Blutdruckmessung |
| membrane system waste containing heavy metals |
schwermetallhaltige Abfälle aus Membransystemen |
| Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken. |
Unmittelbar nach der Probenahme ist zu filtrieren (Membranfilter) oder zu zentrifugieren (vgl. Anlage 2.4). |
| Fuel cell membrane, in rolls or sheets, with a width of not more than 150 cm, of a kind used for manufacture of fuel cells in heading 8501 |
Brennstoffzellenmembran, in Rollen oder Folien, mit einer Breite von 150 cm oder weniger, von der für Brennstoffzellen der Position 8501 verwendeten Art |
| an adherent membrane/pseudomembrane. |
eine adhärente Membran/Pseudomembran. |
| eluate and sludges from membrane systems or ion exchange systems containing dangerous substances |
Eluate und Schlämme aus Membransystemen oder Ionenaustauschsystemen, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish. |
Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen. |
| Teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3. |
Filter aus Teflonmembran mit einem Stützring aus Polymethylpenten: 920 kg/m3. |
| teflon membrane filter: 2144 kg/m3 |
Filter aus Teflonmembran: 2144 kg/m3, |
| Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules. |
Filtrieren von Flüssigkeiten durch eine Membran, die nur kleine Moleküle durchlässt |
| ’inflatable membrane tool finishing’; or |
Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder |
| Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane. |
Trennung der flüssigen und festen Bestandteile einer Mischung, indem die Flüssigkeit durch ein poröses Medium oder eine Membran läuft |
| Bipolar membrane cell technique |
bipolare Membranzellen |
| After dilution with the mobile phase and membrane filtration the content of amprolium is determined by cation exchange high performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector. |
Nach Verdünnung mit der mobilen Phase und Membranfiltration wird der Amproliumgehalt mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC) über ein Kationenaustauschermaterial unter Verwendung eines UV-Detektors bestimmt. |
| Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
| acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’; |
die Elektromembranbehandlung zur Säuerung oder Entsäuerung.“ |
| A 20 μL aliquot of the LNC suspension is then collected with a micropipette, taking care not to take up the membrane that is visible to the eye, and subsequently mixed with 1,98 mL of PBS to yield a 2 mL sample. |
Anschließend wird mit einer Mikropipette ein 20 μL Aliquot der Lymphknotenlösung entnommen (Achtung: nicht die für das Auge sichtbare Membran entnehmen) und mit 1,98 mL PBS gemischt, sodass sich eine Probe von 2 mL ergibt. |
| Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded. |
Vom Ablauf werden geeignete Mengen für die Analyse entnommen und membranfiltriert (Porengröße 0,45 μm), wobei die ersten 20 ml des Filtrats verworfen werden. |
| A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume. |
Eine bestimmte Art der Membranfiltration mit Porengrößen von etwa 1 nm, die verwendet wird, um Sulfat in der ausgeschleusten Sole aufzukonzentrieren und damit das Abwasservolumen zu verringern. |
| Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements. |
Tastaturmattenmembran (Abmessungen ca. 65 × 40 × 1 mm) aus Polykarbonat, elektrisch nicht leitend. |
| Management of dissolved gas in wine using membrane contactors |
Management von gelösten Gasen in Wein mittels Membrankontaktoren |
| A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm. |
Eine Ware, bestehend aus einer flexiblen Tastaturmatte aus Silikon mit 19 integrierten Tasten und mit Abmessungen von etwa 65 × 40 × 1 mm. |
| Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt, und die Lösung vor Gebrauch durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porengröße filtriert. |
| Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porendurchmesser filtriert. |
| Filter through a 0·45 µm membrane |
Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße |
| Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique. |
Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter; Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) bzw. mittels Hydrid- oder Kaltdampftechnik. |
| Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing |
Filtration über Filtermembran 0,45 µm oder Zentrifugieren (Mindestzeit 5 Minuten, durchschnittliche Beschleunigung 2800-3200 g) Trocknen bei 105 °C und Wiegen |
| Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing |
Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße, Trocknen bei 105 °C und Wiegen |
| Filtration with 0,45 μm membrane filter. |
Filtration mit einem 0,45-μm-Membranfilter. |
| Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use. |
Lösung durch 0,22-µm-Membranfilter filtern und bei 4 °C bis zur weiteren Verwendung staubfrei lagern. |
| Filter an aliquot through a membrane microfilter (3.3) using a syringue (3.2). |
Ein Aliquot wird mit einer Spritze (3.2) durch einen Membran-Mikrofilter (3.3) gefiltert. |
| Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column. |
Einige ml der Lösung werden vor der Einspritzung in die HPLC-Säule durch einen 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert. |
| Filter 5-10 ml of this diluted solution on a membrane filter (4.2). |
Von dieser verdünnten Lösung werden 5 bis 10 ml durch einen Membranfilter (4.2) filtriert. |
| For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing; |
Die Funktion osmotischer Membrantrockner ist bei der Erstinstallation, nach umfangreichen Wartungstätigkeiten und binnen 35 Tagen vor der Prüfung zu überprüfen; |
| For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used. |
für PTFE-Membranmedien (Folie) mit integriertem Stützring aus PTFE wird eine Dichte des Probenahmemediums von 2144 kg/m3angenommen. |
| For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used; |
für PTFE-Membranmedien (Folie) mit integriertem Stützring aus Polymethylpenten, auf den 95 % der Medienmasse entfallen, wird eine Dichte des Probenahmemediums von 920 kg/m3angenommen; |
| Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required. |
Es werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter oder Fluorkohlenstoffmembranfilter benötigt. |
| Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube. |
Die Membran mindestens 4-fach falten und in die 15 ml fassende konische Phiole einführen. |
| Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required for certification tests. |
Für die Zertifizierungsprüfungen werden fluorkohlenstoffbeschichtete Glasfaserfilter oder Fluorkohlenstoffmembranfilter benötigt. |
| Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times. |
Jeder Polycarbonat-Membranfilter darf höchstens fünfmal verwendet werden. |
| Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel. |
Dann wird ein aliquoter Teil über einen 0,45-μm-Membranfilter (4.2) in ein geeignetes Gefäß filtriert. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Membrane |
diaphragm |
| Membrane |
membrane |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Filter, bestehend aus einer polarisierenden Membrane aus Kunststoff, einer Glasplatte und einem durchsichtigen Schutzfilm, in einem Metallrahmen, zum Herstellen von Waren der Position 8528 [1] |
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1] |
| Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens eine Vinylethergruppe als Strukturbaustein enthalten, besonders konstruiert für "Luftfahrzeug"- und Raumfahrt- oder für 'Flugkörper'-Anwendungen. |
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use. |
| Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße |
Filter through a 0·45 µm membrane |
| Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße, Trocknen bei 105 °C und Wiegen |
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing |
| übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membrane |
excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism |
| Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘ (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. |
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area. |
| Mobile Phase: Wasser-Methanol (3.2.2) — Essigsäure (3.2.3) filtriert über eine Membrane (0,45 µm), (40-9-1 v/v). |
Mobile phase: water-methanol (paragraph 3.2.2)-acetic acid (paragraph 3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v). |
| :Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane mit allen folgenden Eigenschaften: |
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following |
| Diese Lösung wird mit Methanol (3.2.2) 1:10 verdünnt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert. |
Dilute this solution 1/10e with methanol (paragraph 3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm). |
| Beschichtungen, Laminate und Membrane |
Coatings, laminates and membranes |
| Man verwendet eine verdünnte Lösung des rektifizierten RTK (40 %, g/v): 200 g RTK werden genau in einen 500-ml-Messkolben eingewogen, mit Wasser zur Marke aufgefüllt und gemischt und über eine Membrane (0,45 µm) filtriert. |
Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) (introduce 200 g of accurately weighed rectified concentrated must into a 500 ml volumetric flask. Make up to the mark with water and homogenise) and filter it through a membrane filter (0,45 µm). |
