| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| trennen |
to separate |
| sich trennen |
to separate |
| trennen |
to divide |
| sich trennen |
to part |
| trennen |
to segregate |
| trennen |
to disassociate |
| trennen |
to disconnect |
| trennen |
to distinguish |
| trennen |
to winnow |
| trennen |
to disrupt |
| trennen |
to disjoin |
| trennen |
to part |
| trennen |
to sort |
| trennen |
to syllabify |
| trennen |
to secede |
| trennen |
to sunder |
| etw. von etw. unterscheiden/trennen |
to distinguish |
| neu trennen |
to resegregate |
| in Teile trennen |
to fractionize |
| in Teile trennen |
to fractionise |
| vom Staat trennen |
to disestablish |
| sich trennen |
to divide |
| ein Wort trennen |
to hyphenate |
| trennen |
to discerp |
| trennen |
to unlink |
| trennen |
to decollate |
| trennen |
to slit |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to lag |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to clead |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to case |
| sich trennen |
to depart |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to board |
| trennen |
to differentiate |
| trennen |
to split |
| andere |
other |
| trennen |
dissever |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich trennen |
to break up |
| trennen |
to break up |
| trennen |
to split up |
| trennen |
to sever sth. |
| sich von jdm. trennen |
to break up with sb. |
| die Spreu vom Weizen trennen |
to separate the wheat from the chaff |
| die Spreu vom Weizen trennen |
to sort the wheat from the chaff |
| fein säuberlich trennen |
to tease apart sth. |
| trennen |
to unstitch sth. |
| trennen |
to break down sth. |
| sich von etw. trennen |
to divest yourself of sth. |
| sich von etw. trennen |
to rid yourself of sth. |
| sich in Freundschaft trennen |
to part on amicable terms |
| trennen |
to isolate sb./sth. |
| etw. von etw. unterscheiden/trennen |
to differentiate between sth. / sth. from sth. |
| Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. |
You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. |
| die Wirklichkeit von der Fantasie trennen |
to separate fact from fancy |
| die Guten von den Schlechten trennen |
separate the good from the bad |
| etw. von etw. trennen |
to divide sth. from sth. |
| etw. von etw. trennen |
to separate sth. from sth. |
| sich von jdm. trennen |
to split up with sb. |
| die Kirche vom Staat trennen |
to disestablish the Church |
| sich von etw. trennen |
to part with sth. |
| etw. trennen |
to dissociate sth. |
| sich von jdm. trennen |
to part from sb. |
| ein Wort trennen |
to hyphen a word |
| etw. trennen |
to disconnect sth. |
| etw. trennen |
to disengage sth. |
| etw. von etw. trennen |
to abstract sth. from sth. |
| jdn/etw. von etw. trennen |
to stand between sb./sth. and sth. |
| Müll trennen |
to separate out rubbish |
| trennen |
to separate out |
| Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. |
Prioritising involves sorting urgent work from important work. |
| sich von jdm. trennen |
to part company from/with so. |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to brattice up sth. |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to buck up |
| durch Bretter/mit Brettern trennen |
to lace up |
| nicht zu trennen |
inseparable |
| nicht zu trennen |
indissoluble |
| Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen von mineralischen Stoffen |
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen |
| Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen… |
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels… |
| Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, zum Mahlen, Zerfasern, Brechen, Schleifen, Polieren, Richten, Schneiden oder Trennen, Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch und Teile davon, aus Natursteinen, aus agglomerierten natürlichen oder künstlichen Schleifstoffen… |
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives… |
| Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen |
Sorting, screening, separating or washing machines |
| Halbe Tierkörper sind die beim Trennen der ganzen Tierkörper durch die Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch das oder entlang dem Brustbein und durch die Symphysis pubica anfallenden Erzeugnisse. |
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis. |
| …Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 und 02045051 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel und durch die Mitte des Brustbeins und der Symphysis pubica… |
…carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of… |
| Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas, |
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; |
| elektrolytisches, thermisches oder chemisches Trennen von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 |
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 |
| CPA 28.41.24: Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall |
CPA 28.41.24: Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal |
| Um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue Element eindeutig von der ursprünglichen Regelung trennen lässt.“ [23] |
There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme’ [23]. |
| Alle Verpackungsbestandteile müssen sich per Hand leicht nach einzelnen Materialien trennen lassen, um eine Wiederverwertung zu erleichtern. |
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling. |
| es zweckmäßig ist, prudentielle Aufsicht und Aufsicht über Geschäftsverhalten zu trennen oder durch dieselbe Aufsichtsbehörde vorzunehmen; |
it is appropriate to undertake prudential supervision and supervise the conduct of business separately or by the same supervisor; |
| Trennen eines Futtermittels in Teile |
Process of breaking a feed material into fragments. |
| …auf eine Ebene senkrecht zur Bezugsachse geht, nicht mehr als zwei Grenzlinien, die angrenzende Flächen verschiedener Farben trennen, durchschneiden. |
…on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour. |
| Behandelte Häute und Felle sind von unbehandelten Häuten und Fellen zu trennen. |
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins. |
| Erzeugnis, das durch Trennen von Schale und Dotter von Eiern gewonnen wird, pasteurisiert und möglicherweise denaturiert |
Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured. |
| Dabei darf sich die Zugkugelkupplung nicht von der Kupplungskugel trennen und kein Teil der Zugkugelkupplung darf eine dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchtigt. |
The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability. |
| 7 Ein Unternehmen beurteilt, ob ein eingebettetes Derivat vom Basisvertrag zu trennen und als Derivat zu bilanzieren ist, wenn es zum ersten Mal Vertragspartei wird. |
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract. |
| …mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen Fahrzeug durch eine Abschirmung aus hitzebeständigem Material zu trennen. |
…or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle. |
| Müssen verschiedene Proben eng nebeneinander inkubiert werden, so sind sie durch geeignete Schutzwände zu trennen. |
If plants for different samples must be incubated close together, separate them with appropriate screens. |
| Am Ende des Fahrzyklus ist die Motorhaube ganz zu schließen, und es sind alle Verbindungen zwischen dem Fahrzeug und dem Prüfstand zu trennen. |
At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected. |
| Da der Automat Euro-Banknoten der Kategorien 1, 2 und 3 physisch nicht in unterschiedliche Ausgabestapler trennen kann, müssen sie alle als Euro-Banknoten der Kategorie 2 angesehen und behandelt werden. |
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes. |
| Werkzeugmaschinen zum Hobeln, Sägen, Trennen oder sonstigen Zerspanen von Metall |
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal |
| .6 Außerdem sind ein Hinterpiekschott und Schotte, die den Maschinenraum von den Lade- und Fahrgasträumen vorn und hinten trennen, einzubauen und wasserdicht bis zum Schottendeck hochzuführen. |
.6 An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck. |
| „halbe Tierkörper von Rindern“ im Sinne der Unterpositionen 020110 und 020210 die beim symmetrischen Trennen durch die Mitte aller Hals-, Brust-, Lenden- und Beckenwirbel anfallenden Erzeugnisse; als „halber Tierkörper“ gilt auch der vordere Teil des… |
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part</u… |
| Es ist ein besonderes Verfahren erforderlich, um die Vertraulichkeit bestimmter Informationen zu gewährleisten. Daher ist es angezeigt, die Kontakte zwischen den für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen von den Kontakten zwischen den Sirenen zu trennen. |
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux. |
