| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clarity |
Klarheit |
| clarity |
Übersichtlichkeit |
| clarity |
Schärfe |
| clarity |
Bildschärfe |
| clarity |
Tiefenschärfe |
| clarity |
Bildauflösung |
| clarity |
Eindeutigkeit |
| clarity |
Reinheit |
| clarity |
Ungetrübtheit |
| clarity |
Verständlichkeit |
| clarity |
Unterscheidbarkeit |
| clarity |
Klarstellung |
| clarity |
Scharfsichtigkeit |
| clarity |
Scharfblick |
| clarity of thought |
Scharfblick |
| clarity of mind |
Scharfblick |
| clarity of mind |
Scharfsichtigkeit |
| clarity of thought |
Scharfsichtigkeit |
| clarity of vision |
Weitblick |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with a clarity and precision not previously available |
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war |
| I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
| the clarity of the lake's water |
die Klarheit des Seewassers |
| skin clarity |
die Reinheit der Haut |
| for the sake of clarity |
zur besseren Übersicht |
| for the sake of clarity |
zum besseren Verständnis |
| to edit a text for clarity |
einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren |
| The picture was of such clarity that it could have been a photograph. |
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. |
| the clarity of the autumn days |
die Klarheit der Herbsttage |
| It is clarity of purpose that he needs. |
Er braucht ein klares Ziel vor Augen. |
| greater clarity about/on the government's plans |
mehr Klarheit über die Pläne der Regierung |
| the clarity of sound on the CD |
die Klarheit des Klangbilds auf der CD |
| clarity |
eindeutige Festlegung |
| clarity |
scharfer Verstand |
| clarity of thought |
scharfer Verstand |
| clarity of mind |
scharfer Verstand |
| clarity of mind |
klare Erkenntnis |
| clarity of thought |
klare Erkenntnis |
| clarity |
klare Erkenntnis |
| Then I had a moment of clarity. |
Dann kam mir die Erleuchtung. |
| lack of conceptual clarity |
begriffliche Unschärfe |
| The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. |
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. |
| What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. |
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. |
| it will fall to the courts to provide clarity. |
Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen. |
| In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. |
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren. |
| In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, |
Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben — |
| In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren. |
| In the interests of clarity and transparency Decision 2008/218/EC should be replaced. |
Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2008/218/EG zu ersetzen. |
| Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. |
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen. |
| In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed. |
Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist der Durchführungsbeschluss 2012/12/EU aufzuheben. |
| Accessibility and clarity |
Zugänglichkeit und Klarheit |
| In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. |
Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren. |
| In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. |
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren. |
| For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
| In the interest of clarity, Decision 2008/744/EC should be repealed. |
Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2008/744/EG aufgehoben werden. |
| Decision 2003/200/EC should be replaced for reasons of clarity. |
Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2003/200/EG ersetzt werden. |
| For the sake of clarity, the Commission should publish the ceiling resulting from the amounts notified by the Member States for the measures concerned. |
Aus Gründen der Klarheit sollte die Kommission die Obergrenze veröffentlichen, die sich für die betreffenden Maßnahmen aus den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträgen ergibt. |
| For reasons of clarity, it is appropriate to replace those Sections in their entirety. |
Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, diese Abschnitte in ihrer Gesamtheit zu ersetzen. |
| For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania, |
Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung ab dem Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens gelten — |
| ‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; |
„Zugänglichkeit“ und „Klarheit“: diese beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können; |
| For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009. |
Aus Gründen der Klarheit sollte die Kommission die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Beträge veröffentlichen, die sie gemäß Artikel 69 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 verwenden wollen. |
| In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety. |
Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen. |
| In the interests of clarity, that Directive should be recast. |
Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, eine Neufassung dieser Richtlinie vorzunehmen. |
| In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be consolidated in a legally binding version. |
Der Klarheit und Zweckmäßigkeit halber sollten Anhang II des Abkommens und das Protokoll zu jenem Anhang in einer rechtsverbindlichen Fassung konsolidiert werden. |
| In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced. |
Im Interesse der Eindeutigkeit sollte die Entscheidung 2001/523/EG daher ersetzt werden. |
| For the sake of clarity, it should be replaced. |
Im Interesse der Klarheit sollte sie ersetzt werden. |
| For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission. |
Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein und dasselbe Muster verwenden. |
| Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. |
Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
| In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1613/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply. |
Um Klarheit für die Wirtschaftsbeteiligten zu schaffen, sollte daher die Verordnung (EG) Nr. 1613/2000 mit der Anwendung der neuen Ursprungsregeln unwirksam werden. |
| In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation. |
Damit Einheitlichkeit und Klarheit der EU-Rechtsvorschriften gewährleistet sind, sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. |
| For the sake of clarity, the 2011 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53, 54, 68 and 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given… |
Aus Gründen der Klarheit ist es angezeigt, die Obergrenzen für die Betriebsprämienregelung 2011 zu veröffentlichen, nachdem von den Obergrenzen gemäß Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 die für die Zahlungen gemäß den Artikeln 52, 53, 54, 68 und 87 derselben… |
| For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2011 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the… |
Aus Gründen der Klarheit ist es angezeigt, die Höchstbeträge an Mitteln, die den die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwendenden Mitgliedstaaten 2011 für die Gewährung der gesonderten Zahlung für Obst und Gemüse gemäß Artikel 127 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zur Verfügung stehen, auf der Grundlage… |
| For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision. |
Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2004/402/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. |
| In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety. |
Aufgrund der zahlreichen Änderungen und der Klarheit halber sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 vollständig ersetzt werden. |
| Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached, |
Unter diesen Umständen und in dem Bemühen um Klarheit ist anzugeben, dass die betreffenden Höchtsmengen nicht mehr erreicht sind — |
| For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation, |
Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 durch diese Verordnung zu ersetzen — |
| Within this revision, it is appropriate to reaffirm with greater clarity the principle that this contribution must be real and free of aid. |
Die Überarbeitung dieser Leitlinien soll zum Anlass genommen werden, noch deutlicher als bisher herauszustellen, dass diese Eigenleistung konkret sein muss und kein Beihilfeelement enthalten darf. |
| Given the scope of the amendments made to Directive 2003/54/EC herein, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a new Directive. |
Wegen des Umfangs der durch den vorliegenden Rechtsakt an der Richtlinie 2003/54/EG vorgenommenen Änderungen sollten die betreffenden Bestimmungen aus Gründen der Klarheit und der Vereinfachung in einem einzigen Text in einer neuen Richtlinie neu gefasst werden. |
| …the scope of the amendments that are being made herein to Regulation (EC) No 1228/2003, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text in a… |
…des Umfangs der durch den vorliegenden Rechtsakt an der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 vorgenommenen Änderungen sollten die betreffenden Bestimmungen aus Gründen der Klarheit und der Vereinfachung in einem einzigen Text in einer neuen Verordnung neu… |
| Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 242/2010, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation. |
In Anbetracht der großen Zahl der erforderlichen Änderungen der Verordnung (EU) Nr. 242/2010 ist es aus Gründen der Kohärenz, der Klarheit und der Vereinfachung angezeigt, diese Verordnung aufzuheben und zu ersetzen. |
| Nevertheless, for the sake of clarity the annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions. |
Der Klarheit halber sollten die Bestimmungen beiden Rechtsakten als Anlage beigefügt werden. |
| To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1… |
Im Interesse der Klarheit, der langfristigen wirtschaftlichen Planungssicherheit und der Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten sind die Vertragparteien übereingekommen, die Anwendung von Artikel 15 Absatz 7 des Protokolls Nr. 4 des Abkommens mit Wirkung vom 1. Januar 2010 um drei Jahre… |
| For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying. |
Im Interesse der Klarheit sollte dieser Zeitpunkt auf höchstens 28 Tage nach dem Legen festgesetzt werden. |
| For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced. |
Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 aufgehoben und ersetzt werden. |
| For the sake of clarity, new detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down. |
Im Interesse der Klarheit sollten für diese Vorschriften neue Durchführungsbestimmungen festgelegt werden. |
| For the sake of clarity it is appropriate to indicate also the breakdown per Member State concerned of the annual budget allocated to the grubbing-up scheme. |
Aus Gründen der Klarheit sollte die Aufteilung der für die Rodungsregelung zur Verfügung stehenden jährlichen Haushaltsmittel auf die Mitgliedstaaten angegeben werden. |
| For the sake of clarity further definitions should be included. |
In dem Bemühen um Klarheit sollten zudem weitere Definitionen eingeführt werden. |
| For the sake of clarity, Decision 2007/384/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision, |
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, den Beschluss 2007/384/GASP aufzuheben und durch einen neuen Beschluss zu ersetzen – |
| For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced. |
Der Klarheit halber sollte der Beschluss 2010/728/EU ersetzt werden. |
| For the sake of clarity Decision 1999/391/EC should be replaced. |
Aus Gründen der Klarheit sollte die Entscheidung 1999/391/EG ersetzt werden. |
| For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed, |
Der Klarheit und Rechtssicherheit halber sollte die Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 aufgehoben werden — |
| For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz des Unionsrechts sollten Bestimmungen, die überholt oder nicht mehr in Kraft sind, aufgehoben werden. |
| For the sake of clarity and transparency the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act. |
Aus Gründen der Klarheit und Transparenz sollten die in der Entscheidung 79/542/EWG vorgesehenen Maßnahmen in einem neuen Rechtsakt gefasst werden. |
| For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision. |
Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2005/744/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden. |
| This principle seeks to ensure clarity, particularly for the driver, in terms of the manufacturer's intention for use of the system. |
Mit diesem Prinzip soll insbesondere für den Fahrer Klarheit hinsichtlich der vom Hersteller des Systems vorgesehenen Nutzung sichergestellt werden. |
| For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein. |
Für die Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 und im Interesse der Kohärenz und Klarheit für die Marktteilnehmer muss der dort genannte Zeitraum von zwei Monaten in Tagen ausgedrückt werden. |
| Diagrams often provide additional clarity. Where used these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population. |
Abbildungen vermitteln häufig zusätzliche Klarheit; dabei sollten in der jeweiligen Zielgruppe übliche Formen und Formulierungen verwendet werden. |
| In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community… |
Um Klarheit, die Möglichkeit langfristiger wirtschaftliche Voraussagen und Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten, haben die Vertragspartner vereinbart, die verbleibenden Zollpräferenzen, die der Republik Chile im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft gewährt… |
| Standard requirements should also create greater clarity and transparency for the Member States and the Commission and clarify the criteria laid down in Decision 90/638/EEC for the Member States. |
Standardvorschriften bieten Mitgliedstaaten und Kommission mehr Klarheit und Transparenz und machen die Kriterien der Entscheidung 90/638/EWG für die Mitgliedstaaten klarer. |
| Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity. |
Die Entscheidung 2002/747/EG sollte aus Gründen der Klarheit ersetzt werden. |
| Decision 2003/37/EC should be replaced in the interests of clarity, |
Die Entscheidung 2003/37/EG sollte im Interesse der Klarheit ersetzt werden — |
