| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| entfernen | to remove |
| entfernen | to eliminate |
| entfernen | to delete |
| entfernen | to abolish |
| entfernen | to deprive |
| entfernen | to detach |
| entfernen | to extirpate |
| Eierstöcke entfernen | to spay |
| Giftzähne entfernen | to defang |
| durch Reiben entfernen | to eradicate |
| aus einer Warteschlange entfernen | to dequeue |
| einen Trend entfernen | to detrend |
| Zahnstein entfernen | to scrape |
| entfernen | to excise |
| Feuchtigkeit entfernen | to dehumidify |
| entfernen | to unplug |
| entfernen | to evict |
| sich von der Truppe entfernen | to desert |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen | to bail |
| Schuppen entfernen | to descale |
| Schuppen entfernen | to scale |
| sich entfernen | to move |
| entfernen | to ablate |
| aus dem Dienst entfernen | to dismiss |
| aus dem Dienst entfernen | to discharge |
| sich entfernen | to digress |
| die Schranken entfernen von | to clear |
| die Schranken entfernen aus | to clear |
| entfernen | to rid |
| aus dem Dienst entfernen | to remove |
| aus dem Dienst entfernen | to sack |
| entfernen | to scrap |
| aus dem Dienst entfernen | to fire |
| aus dem Dienst entfernen | to expel |
| aus dem Dienst entfernen | to oust |
| Substantive | nouns |
|---|
| Entfernen | removal |
| Entfernen | disposal |
| Entfernen | clearance |
| Entfernen | removing |
| Entfernen | disassembling |
| Pressgrat-Entfernen | deflashing |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| etw. entfernen | to remove sth. |
| Entfernen von Körpergewebe | ablation |
| Entfernen der Rückseiten | backface culling |
| Entfernen der Rückseiten | hidden surface removal |
| chirurgisches Entfernen von Körpergewebe | excision |
| Nadeln aus etw. entfernen | to unpin sth. |
| Entfernen von anstößigen Stellen | expurgation |
| Entfernen von anstößigen Stellen | bowdlerization |
| Entfernen von anstößigen Stellen | bowdlerisation |
| Entfernen verdeckter Objekte | occlusion culling |
| durch Reiben entfernen | to erase by rubbing |
| durch Reiben entfernen | to rub out sth. |
| unerlaubtes Entfernen von der Truppe | absence without leave /AWOL/ |
| nach der Montage entfernen | to remove after assembly |
| entfernen | to take off sth. |
| entfernen | to remove sth. |
| Zahnstein entfernen | to scale teeth |
| sich langsam entfernen | to edge away |
| die Schalung von etw. entfernen | to strip/remove/dismantle the formwork from sth. |
| entfernen | to take out |
| etw. entfernen | to do away with sth. |
| Kratzer entfernen | to remove/do away with scratches |
| entfernen | to get off |
| jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen | to oust sb. from a position |
| jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen | to lever sb. out of a position |
| einen Mieter aus der Wohnung entfernen | to oust a tenant from the flat |
| einen Clusterknoten entfernen | to evict a cluster node |
| von etw. Kalk entfernen | to descale sth. |
| sich von der Truppe entfernen | to desert the colours /colors |
| sich von der Truppe entfernen | to desert from the army |
| Gerät zum Entfernen von Haaren | epilator |
| sich entfernen | to go away |
| sich zu weit entfernen | to go too far afield |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
| Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers | hot swapping |
| mit Schmirgelpapier entfernen | to remove with emery paper |
| entfernen | to dispense with |
| entfernen | to do away with |
| sich entfernen | to go astray |
| entfernen | to get rid of |
| sich entfernen | to stray off |
| Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen; | washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings; |
| Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen. | Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar. |
| Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken | Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) |
| Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat | Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate |
| Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken | Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; | Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| natürliche Phosphate der Position 2510, geröstet, gebrannt oder weiter gehend thermisch behandelt, als zum Entfernen von Verunreinigungen erforderlich; | natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities; |
| das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden; | the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept; |
| Begriff vorbehalten für Qualitätsschaumwein oder Schaumwein mit einer geografischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung, der zwischen 24 und 36 Monate in der Flasche gelagert wurde, bevor der Abstich, das Degorgieren oder das Entfernen des Weintrubs vorgenommen wurde. | Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal. |
| Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen. | The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible. |
| Dieses Filter muss alle Feststoffteilchen aus der Gasprobe entfernen, bevor diese in den Analysator gelangt. | The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser. |
| Der Filter muss Bestandteil des Scheinwerfers und mit diesem so verbunden sein, dass der Benutzer ihn weder unabsichtlich noch mit normalen Mitteln absichtlich entfernen kann. | The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally. |
| [Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis viergliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen] | [The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
| Stängel nach Entfernen der Wurzeln und Blätter | Stalks after removal of roots and leaves |
| Nachdem der Gurt weitere 30 ± 5 Minuten unter Belastung in der Kältekammer gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Reißlast innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Kältekammer zu bestimmen. | When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber. |
| Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten. | Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds. |
| Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen und deren Ende ist zu verschließen. | The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged. |
| Sie muss so eingebaut sein, dass sie im blockierten Zustand selbst nach Entfernen ihres Gehäuses nur mit Spezialwerkzeugen ausgebaut werden kann. | It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools. |
