| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| enthaltend |
containing |
| enthaltend |
holding |
| enthaltend |
including |
| enthaltend |
carrying |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dreiwertiges Chrom enthaltend |
of trivalent chromium |
| zweiwertiges Chrom enthaltend |
of bivalent chromium |
| zweiwertiges Chrom enthaltend |
chromous |
| dreiwertiges Chrom enthaltend |
chromic |
| sich enthaltend |
abstaining |
| dreiwertiges Eisen enthaltend |
ferric |
| dreiwertiges Eisen enthaltend |
of trivalent iron |
| zweiwertiges Eisen enthaltend |
ferrous |
| zweiwertiges Eisen enthaltend |
of bivalent iron |
| Eisenerz enthaltend |
ferrugineous |
| Eisenerz enthaltend |
ferruginous |
| Eisenerz enthaltend |
ferriferous |
| Eisenerz enthaltend |
iron-bearing |
| Balsam enthaltend |
balsamic |
| :keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger [8] [9]: |
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9] |
| :keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT: |
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products |
| Glucose und Glucosesirup, keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT |
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose |
| kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend |
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch |
| Eier enthaltend |
Containing eggs |
| :Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup enthaltend: |
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| mit einem Wert von mehr als 30 € für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend |
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar |
| …elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen |
…or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
| Zigaretten, Tabak enthaltend |
Cigarettes containing tobacco |
| weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend |
Containing no common wheat flour or meal |
| andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Stickstoff und Phosphor enthaltend |
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus |
| Abfälle und Schrott von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art |
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal |
| ein Erzeugnis enthaltend, das sich aus eindeutig erkennbaren Stücken Muskelfleisch zusammensetzt, bei denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen… |
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities… |
| mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium |
| :kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: |
Not containing meat other than that of animals of the bovine species |
| zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
Anti-rust preparations containing amines as active constituents |
| :mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend: |
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat) |
| Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend |
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups |
| Polypropylen, keine Weichmacher enthaltend, |
Polypropylene, containing no plasticiser, |
| kein Milchfett, keine Saccharose, Isoglucose, Glucose oder Stärke enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose (einschließlich Invertzucker) oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, ausgenommen Lebensmittelzubereitungen in Pulverform aus Waren der Positionen 0401 bis 0404 |
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 |
| Nelken enthaltend |
Containing cloves |
| keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend |
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404 |
| mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend |
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E. |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
| Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, n.A.E. |
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations |
| Andere Arzneiwaren, Vitamine, Provitamine oder Mischungen derselben (auch in Lösungsmitteln aller Art) enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
Medicaments containing vitamins, provitamins, derivatives and intermixtures thereof, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, p.r.s. |
| Synthetische organische Gerbstoffe; anorganische Gerbstoffe; Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning |
| Teigwaren, weder gekocht noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend |
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared) |
| Anorganische Gerbstoffe, Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
Inorganic tanning substances; tanning preparations; enzymatic preparations for pre-tanning |
| Zubereitung auf Grundlage von lichtempfindlichem Acryl mit Polymeren, ferner Farbpigmente, 2-Methoxy-1-methylethylacetat sowie Cyclohexanon enthaltend, auch Ethyl-3-ethoxypropionat enthaltend |
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate |
| Arzneiwaren, andere Antibiotika enthaltend, dosiert oder i.A.E. |
Medicaments of other antibiotics, p.r.s. |
| :Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend: |
Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco |
| aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger |
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less |
| Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von… |
Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration… |
| mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin |
| …in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; „quartiers compensés“ in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel enthaltend, in einem Stück, ohne Filet |
…each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece |
| kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT |
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats |
| keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von weniger als 5 GHT |
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose |
| Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307). |
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307). |
| Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
| mindestens eine Zentraleinheit sowie eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit, auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse enthaltend |
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined |
| Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend |
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| Andere Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend |
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty) |
| überwiegend organische Bestandteile enthaltend |
Mainly containing organic constituents |
| :Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: |
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species |
| andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend |
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof |
| andere Arzneiwaren, Vitamine oder andere Erzeugnisse der Position 2936 enthaltend |
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936 |
| andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend |
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar) |
| Zubereitete Schmiermittel, weniger als 70 GHT an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Aschen, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend |
Ash containing precious metal or precious-metal compounds |
| Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401 |
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401 |
| Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend |
Containing by weight antimony as the principal other element |
| Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden |
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds |
| mindestens eine Spanplatte enthaltend |
Containing at least one layer of particle board |
| Antimon, Beryllium, Cadmium, Chrom oder deren Mischungen enthaltend |
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures |
| Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend |
Containing bovine meat or offal |
| überwiegend Nickel enthaltend |
Containing mainly nickel |
| nur versilberte, vergoldete oder platinierte Bestandteile enthaltend |
Containing only articles plated with precious metal |
| Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist |
Containing oil having the characteristics of olive oil |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Antibiotika), Insulin enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale |
| überwiegend Kupfer enthaltend |
Containing mainly copper |
| überwiegend Aluminium enthaltend |
Containing mainly aluminium |
| überwiegend Blei enthaltend |
Containing mainly lead |
| überwiegend Zinn enthaltend |
Containing mainly tin |
| weder Stärke, Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin noch Maltodextrinsirup, jedoch Milcherzeugnisse enthaltend |
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products |
| Arzneiwaren, Penicillin oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. |
| Nitrate und Phosphate enthaltend |
Containing nitrates and phosphates |
| zugesetzten Zucker enthaltend |
Containing added sugar |
| Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch andere Erzeugnisse der Position 2937 noch Antibiotika enthaltend |
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics |
| überwiegend Zink enthaltend |
Containing mainly zinc |
| überwiegend Titan enthaltend |
Containing mainly titanium |
| Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend |
Containing meat or meat offal of domestic swine |
| polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder polybromierte Biphenyle (PBB) enthaltend |
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) |
| :Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin oder Maltodextrinsirup der Unterpositionen 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 und 21069055 oder Stärke oder Milcherzeugnisse enthaltend: |
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products |
| Penicilline oder ihre Derivate (mit Penicillansäuregerüst) oder Streptomycine oder ihre Derivate enthaltend |
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives |
| andere Antibiotika enthaltend |
Containing other antibiotics |
| Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend |
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Arzneiwaren (ohne solche mit Hormonen oder Antibiotika), Alkaloide oder ihre Derivate enthaltend, weder dosiert noch i.A.E. |
Medicaments of alkaloids or derivatives thereof, n.p.r.s. |
