| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inserted texts |
Zwischentexte |
| inserted text |
Zwischentext |
| other |
andere |
| inserted |
eingefügt |
| inserted |
eingesetzt |
| inserted |
eingeblendet |
| inserted |
eingelegt |
| inserted |
eingeschoben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| inserted tenon |
eingelegter Hartholzzapfen |
| inserted |
setzte ein |
| inserted |
fügte ein |
| inserted |
legte ein |
| the following Article 1a is inserted |
:Folgender Artikel 1a wird eingefügt: |
| Code P378: the following is inserted after the entry GA |
:Code P378: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| the following Article is inserted |
:Folgender Artikel wird eingefügt: |
| the following Article shall be inserted |
:Folgender Artikel wird eingefügt: |
| Code H223: the following is inserted after the entry GA |
:Code H223: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| the following Article 3a is inserted |
:Der folgende Artikel 3a wird eingefügt: |
| the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2004/297/EC) in Part 2 |
:In Teil 2 wird nach Nummer 34 (Entscheidung 2004/297/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
| the following paragraph is inserted |
:Folgender Absatz wird eingefügt: |
| the following Articles are inserted |
:Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
| the following Articles are inserted |
:Folgende Artikel werden eingefügt: |
| Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA |
:Kombinierter Code P306 + P360: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| the following Article shall be inserted |
:Der folgende Artikel wird eingefügt: |
| the following Article is inserted |
:Der folgende Artikel wird eingefügt: |
| in Article 22, the following paragraph is inserted |
:In Artikel 22 wird folgender Absatz eingefügt: |
| the following point is inserted |
:Folgende Nummer wird eingefügt: |
| the following paragraph 2a is inserted |
:Folgender Absatz 2a wird eingefügt: |
| the following paragraph shall be inserted |
:Folgender Absatz wird eingefügt: |
| Code EUH014: the following is inserted after the entry GA |
:Code EUH 014: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42). |
Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt. |
| the following Articles shall be inserted |
:Folgende Artikel werden eingefügt: |
| The following Article 1b is inserted |
:Folgender Artikel 1b wird eingefügt: |
| the following paragraph shall be inserted after paragraph 4 |
:Nach Absatz 4 wird folgender Absatz eingefügt: |
| In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
In Absatz 2 werden nach den Wörtern „in der Gemeinschaft“ die Wörter „oder in der Schweiz“ eingefügt. |
| In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
In Absatz 2 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und in der Schweiz“ eingefügt. |
| The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED. |
Der in Absatz 2 genannte Vermerk ist in Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED einzutragen. |
| The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70. |
In Teil 4.2 werden nach Nummer 69 (Entscheidung 2004/205/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:„70. |
| the following Articles shall be inserted |
:Die folgenden Artikel werden eingefügt: |
| the following point is inserted after point 2.4 |
:Nach Nummer 2.4 wird folgende Nummer eingefügt: |
| The following entry ‘No 21’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC |
:21“ wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt: |
| In Article 20, the following paragraph 1a is inserted |
:In Artikel 20 wird folgender Absatz 1a eingefügt: |
| In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish |
:In Anhang III Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii, in der Tabelle „H302 + H312“, wird nach dem Eintrag in irischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| the following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2 |
:In Teil 7.2 wird nach Nummer 45 (Verordnung (EG) Nr. 197/2006 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
| the following paragraphs shall be inserted |
:Folgende Absätze werden eingefügt: |
| Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA |
:Kombinierter Gefahrenhinweis H302 + H312: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece |
:In Anhang I der Richtlinie 77/538/EWG wird in die Liste unter Nummer 4.2.1 nach dem Eintrag für Griechenland folgender Eintrag eingefügt: |
| the following Article 21a is inserted |
:Es wird folgender Artikel 21a eingefügt: |
| the following paragraphs are inserted |
:Folgende Absätze werden eingefügt: |
| In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted |
:In die Verordnung (EG) Nr. 529/2007 wird folgender Artikel 8a eingefügt: |
| In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE |
:In der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 wird in Anhang II nach den Angaben für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
| In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French |
:In Anhang III Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ nach dem Eintrag in französischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish |
:In Anhang V Nummer 2.2 wird unter der Überschrift „SPe 1“ vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| the following Article is inserted after Article 7 |
:Nach Artikel 7 wird folgender Artikel eingefügt: |
| In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish |
:Im Anhang wird in Nummer 1 vor dem Eintrag in spanischer Sprache Folgendes eingefügt: |
| The following entry ‘No 15’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC |
:Der Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag „Nr. 15“ angefügt: |
| in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’; |
In Absatz 2 Buchstabe a werden nach den Wörtern „die Gemeinschaft“ die Wörter „oder die Schweiz“ eingefügt. |
| In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’. |
In den Absätzen 1 und 6 werden nach den Wörtern „der Gemeinschaft“ die Wörter „und der Schweiz“ eingefügt. |
| The following is inserted between the entries for Austria and Portugal |
:Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark |
:Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands |
:Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Portugal and Finland |
:Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg |
:Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt: |
| the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2 |
:nach Nummer 3.5.4.2 werden die folgenden Nummern 3.5.4.3 bis 3.5.4.6 eingefügt: |
| The following section 0.7 is inserted |
:Folgende Nummer 0.7 wird eingefügt. |
| in Article 24, the following paragraphs are inserted |
:In Artikel 24 werden folgende Absätze eingefügt: |
| The following is inserted between the entries for Germany and Greece |
:Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt: |
| starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French |
:die mit „Страна: ИСЛАНДИЯ/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: |
| the following Article 7a shall be inserted |
:Folgender Artikel 7a wird eingefügt: |
| The following point shall be inserted after point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) |
:Nach Nummer 113 (Entscheidung 2002/349/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt: |
| The following point 5a is inserted |
:Die folgende Nummer 5a wird eingefügt: |
| the following point is inserted |
:Folgender Buchstabe wird eingefügt: |
| Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC) |
:Unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ in Teil 3.2 wird nach Nummer 27 (Entscheidung 2004/435/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt: |
| Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side. |
Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden. |
| The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC) |
:Nach Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt: |
| the following paragraphs 2a and 2b are inserted |
:Folgende Absätze 2a und 2b werden eingefügt: |
| The following Article 3c is inserted |
:Folgender Artikel 3c wird eingefügt: |
| the following adaptation shall be inserted after adaptation (a) |
:Nach Anpassung a wird folgende Anpassung eingefügt: |
| The following point shall be inserted after point 24 (Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement |
:In Anhang IV des Abkommens wird nach Nummer 24 (Richtlinie 2004/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt: |
| In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘— |
In Anhang III wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
| the following points 4.3.5, 4.3.5.1 and 4.3.5.2 are inserted |
:Folgende Nummern 4.3.5, 4.3.5.1 und 4.3.5.2 werden eingefügt: |
| the following points 3.2.12.2.8.2.1 and 3.2.12.2.8.2.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.2 |
:nach Nummer 3.2.12.2.8.2 werden die folgenden Nummern 3.2.12.2.8.2.1 und 3.2.12.2.8.2.2 eingefügt: |
| in Article 10, the following paragraph shall be inserted |
:In Artikel 10 wird folgender Absatz eingefügt: |
| In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘— |
In Anhang II wird nach dem Eintrag in französischer Sprache folgender Eintrag eingefügt: |
| The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 |
:Der folgende Stoff wird in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen: |
| the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010) |
:Nach Nummer 40 (Verordnung (EU) Nr. 774/2010 der Kommission) wird Folgendes eingefügt: |
| The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 2(1) of the present Decision |
:Nach der in Absatz 1 genannten Einfügung wird Folgendes eingefügt: „Nr. |
| In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
:Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
| a new Article 31a is inserted |
:Ein neuer Artikel 31a wird eingefügt: |
| The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 |
:Die nachstehenden Einträge werden gemäß der Reihenfolge der Einträge in Anhang XVII Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingefügt: |
| The following Rule 13a is inserted |
:Folgende Regel 13a wird eingefügt: |
| In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2 |
:In Anhang I wird die Liste unter Nummer 3.2 wie folgt ergänzt: |
| the following row 3.2.1.6.2 is inserted after row 3.2.1.6.1 |
:nach Reihe 3.2.1.6.1 wird folgende Reihe 3.2.1.6.2 eingefügt: |
| in Article 27, paragraph 2a is inserted |
:In Artikel 27 wird folgender Absatz 2a eingefügt: |
| In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
:Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
| In Annex I, column b, point 1, the following are inserted |
:In Anhang I wird Spalte b Nummer 1 wie folgt ergänzt: |
| the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118 |
:Die nachstehende Regelung Nr. 117 wird zwischen Regelung Nr. 116 und Regelung Nr. 118 eingefügt: |
| the following rows 3.2.1.1.1 and 3.2.1.1.2 are inserted after row 3.2.1.1 |
:nach Reihe 3.2.1.1 werden die folgenden Reihen 3.2.1.1.1 und 3.2.1.1.2 eingefügt: |
| In paragraph 1, the words “and Switzerland” shall be inserted after the words “the Community”. |
In Absatz 1 werden die Wörter ‚und der Schweiz‘ nach den Wörtern ‚der Gemeinschaft‘ eingefügt. |
| In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order |
:In Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird folgender Stoff an der alphabetisch richtigen Stelle eingefügt: |
| the following section is inserted |
:Folgender Abschnitt wird eingefügt: |
