| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Nr. der Grenzkontrollstelle |
BIP unit no. |
| Nr. der Grenzkontrollstelle |
BIP No |
| sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert.“ |
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’ |
| die Sendung wird von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr zugelassen zertifiziert. |
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction. |
| Nagylak HU: Hierbei handelt es sich um eine Grenzkontrollstelle (für Erzeugnisse) und Übergangsstelle (für lebende Tiere) an der ungarisch- rumänischen Grenze, die gemäß der Beitrittsakte Gegenstand von Übergangsmaßnahmen für Erzeugnisse und lebende Tiere ist. |
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. |
| die die Sendung begleitenden Dokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG werden von dem Amtstierarzt der für die Grenzkontrollstelle zuständigen Behörde auf jeder Seite mit dem Stempel ‚NUR FÜR DIE DURCHFUHR DURCH DIE EG NACH RUSSLAND‘ versehen; |
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP; |
| Hinweis für die in der Europäischen Union für die Sendung verantwortliche Person: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten. |
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. |
| Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE |
| Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten. |
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post. |
| Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt; |
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority; |
| Von der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort auszufüllen: |
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE) |
| Das Verzeichnis enthält auch den TRACES-Code für jede Grenzkontrollstelle. |
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post. |
| oder [der Bedingung, dass die Milch bzw. das Erzeugnis auf Milchbasis am …/…/…, hergestellt wurde, wobei dieses Datum unter Berücksichtigung der vorgesehenen Beförderungsdauer mindestens 21 Tage vor dem Datum liegt, an dem die Sendung an einer Grenzkontrollstelle der Europäischen Union gestellt wird;]] |
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]] |
| Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle der Europäischen Union begleiten. |
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union. |
| Hinweis für den Einführer: Diese Bescheinigung dient ausschließlich Veterinärzwecken und muss die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle begleiten. |
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. |
| Grenzkontrollstelle der ersten Einfuhr |
Border Inspection Post of first entry |
| Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station zu befördern. |
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre, |
| Erhält die für die Grenzkontrollstelle zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station deklarierten Vögel nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the… |
| Nagylak HU: Hierbei handelt es sich um eine Grenzkontrollstelle (für Waren) und eine Übergangsstelle (für lebende Tiere) an der ungarisch-rumänischen Grenze, die Übergangsmaßnahmen unterliegen, die im Beitrittsvertrag sowohl für Waren als auch für lebende Tiere ausgehandelt und niedergelegt sind. |
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. |
| Der Eintrag für diese Grenzkontrollstelle sollte daher entsprechend geändert werden. |
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly. |
| …aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, ohne geeigneten Veterinärkontrollen (systematischen Kontrollen) an einer Grenzkontrollstelle unterzogen worden zu sein, und dass die Sendungen nur über eine Grenzkontrollstelle in die Gemeinschaft verbracht werden. |
…consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks (systematic checks), and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post. |
| Die Vögel werden in Käfigen oder Kisten von der Grenzkontrollstelle direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station befördert. |
Birds shall be transported directly from the border inspection post to an approved quarantine facility or centre in cages or crates. |
| muss der Grenzkontrollstelle per E-Mail oder Fax vor Eintreffen der Sendung in der Kontrollstelle zugehen oder vom Einführer bzw. seinem Vertreter vorgelegt werden, bevor die Vögel die Grenzkontrollstelle verlassen. |
reach the border inspection post via e-mail or fax prior to time of arrival of the consignment at that post or shall be presented by the importer or his agent before the birds are released from the border inspection post. |
| Hinweis an die für die Sendung in der EU zuständige Person: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung von der Grenzkontrollstelle bis zum Bestimmungsfotobetrieb begleiten. |
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post. |
| frühestens 21 Tage nach ihrer Herstellung an einer EU-Grenzkontrollstelle gestellt wurden, wobei während dieses Zeitraums im Ausfuhrdrittland kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist. |
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country. |
| …7 Tage auf dem Seeweg befördert werden, so dass gewährleistet ist, dass die Häute und Felle vor Eintreffen an der Grenzkontrollstelle der Europäischen Union mindestens 7 Tage lang gesalzen wurden.]] |
…the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]] |
| …Vorlage der im Ausfuhrland ausgestellten Original-Veterinärdokumente gemäß Artikel 7 der Richtlinie 97/78/EG an der Grenzkontrollstelle zur Erfüllung der rechtlichen Anforderungen des Bestimmungsdrittlands nicht ausreicht, um zu gewährleisten, dass die… |
…inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal… |
| der amtliche Tierarzt der zuständigen Behörde der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft hat die Sendung im Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als durchfuhrfähig bescheinigt. |
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community. |
| …von für Drittländer bestimmten Sendungen aus Bosnien und Herzegowina auf der Straße durch die Union zwischen der Grenzkontrollstelle Nova Sela und der Grenzkontrollstelle Ploče zulässig, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: |
…road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with |
| Lebens- und Futtermittelunternehmer oder ihre Vertreter teilen den zuständigen Behörden an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort die Ankunft jeder Sendung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse mindestens zwei Arbeitstage vor der… |
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment to the competent authorities at the border inspection post… |
| :Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle |
Entry point BIP unit no. |
| …von drei Arbeitstagen ab dem Datum des Eintreffens der Sendung in der Quarantäneeinrichtung oder -station den für die Grenzkontrollstelle zuständigen amtlichen Tierarzt, der ihn über den Versand der Sendung in Kenntnis gesetzt hat, über das Eintreffen der… |
…within three working days of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility or centre, the official veterinarian responsible for the border inspection post who notified him of the shipment of the consignment of the arrival of the… |
| der für die Grenzkontrollstelle zuständige amtliche Tierarzt informiert die Behörde, die für die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station am Bestimmungsort der Sendung zuständig ist, mittels des TRACES-Netzwerks über Herkunfts- und Bestimmungsort… |
the official veterinarian responsible for the border inspection post shall notify the competent authority responsible for the approved quarantine facility or centre at the place of destination of the consignment, of the place of origin and the place of destination of the birds via the… |
| Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft begleiten. |
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post. |
| Das Bescheinigungsoriginal muss die Sendung von der Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft bis zur Ankunft im Bestimmungsfotobetrieb begleiten. |
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination. |
| Die Sendung soll die Europäische Union an der benannten Grenzkontrollstelle Medininkai, Litauen, verlassen. |
the consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania. |
| Diese Plombennummer ist in der Gesundheitsbescheinigung anzugeben. Die Plombe muss bei der Ankunft an der angegebenen Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die Gemeinschaft intakt sein und ist in TRACES zu registrieren. |
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES . |
| „Grenzkontrollstelle“: jede Kontrollstelle, die gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/496/EWG [16] zur Durchführung von Veterinärkontrollen bei Tieren, die aus Drittländern an der Gemeinschaftsgrenze eintreffen, bezeichnet und anerkannt wurde; |
‘border inspection post’ means any inspection post designated and approved in accordance with Article 6 of Directive 91/496/EEC [16], for carrying out veterinary checks on animals arriving from third countries at the border of the territory of the Community; |
| Die vorläufige Streichung der Grenzkontrollstelle Båtsfjord Port (TRACES-Code NO BJF 1) aus dem Verzeichnis unter Nummer 39 in Teil 1.2 Kapitel I Anhang I des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zur Festlegung der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und lebenden Tieren aus… |
BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) is no longer suspended from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary… |
| in mindestens einer Amtssprache des Mitgliedstaats abgefasst sein, zu dem die Grenzkontrollstelle gehört, in der die Veterinärkontrollen durchgeführt werden; dieser Mitgliedstaat kann jedoch — erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung in eine seiner Amtssprachen… |
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied… |
| vom Einführer oder seinem Vertreter bei der Grenzkontrollstelle vorgelegt werden, bevor die Tiere aus Aquakultur diese Stelle verlassen. |
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post. |
| Bevor die Sendungen in den freien Verkehr innerhalb der Union überführt werden, muss die zuständige Behörde an der Grenzkontrollstelle von dem verarbeiteten tierischen Protein aus eingeführten Sendungen Proben nehmen, um sicherzustellen, dass die allgemeinen Anforderungen von Anhang X Kapitel I… |
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I… |
| Abweichend von Nummer 1 darf sich jedoch die zuständige Behörde der Grenzkontrollstelle, wenn sechs aufeinanderfolgende Untersuchungen von Massengutsendungen aus einem bestimmten Drittland negativ ausgefallen sind, bei anschließenden Massengutsendungen aus diesem Drittland auf… |
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments… |
| Die betreffenden Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke werden an der Grenzkontrollstelle nicht den Veterinärkontrollen nach Maßgabe des Kapitels I der Richtlinie 97/78/EG unterworfen. |
At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC. |
| Auf Ersuchen der lettischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Grebneva in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list. |
| Auf Ersuchen der slowenischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle im Hafen Koper in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list. |
| :Abweichend von Artikel 5 ist die direkte Durchfuhr durch die Union auf dem Straßenweg zwischen der Grenzkontrollstelle Nova Sela und der Grenzkontrollstelle Ploče von Sendungen aus Bosnien und Herzegowina, die für Drittländer bestimmt sind, zulässig… |
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided… |
| eine gemäß einem Beschluss der Kommission für Veterinärkontrollen bei lebenden Huftieren aus Drittländern zugelassene Grenzkontrollstelle |
a border inspection post approved by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries; |
| dem Verzeichnis des Kontrollzentrums Skutvik unter der Grenzkontrollstelle Ålesund die zusätzlichen Kategorien für gekühlte verpackte Fischereierzeugnisse HC-T(CH)(1)(2)(3) und flüssige Fette, Öle und Fischöle zum menschlichen Verzehr und nicht für den menschlichen Verzehr HC-NT(6) und NHC-NT(6) hinzuzufügen; |
add to the listing of the Inspection Centre Skutvik under BIP Ålesund the additional categories of chilled, packed fishery products, HC-T(CH)(1)(2)(3) and liquid fats, oils, fish oil for human and non-human consumption, HC-NT(6) and NHC-NT(6), |
| dem Verzeichnis der Grenzkontrollstelle Kirkenes die Produktkategorie verpackte Fischereierzeugnisse zum menschlichen Verzehr ohne Temperaturanforderungen HC-NT(1)(2)(3) hinzuzufügen; |
add to the listing of the BIP Kirkenes the product category packed fishery products for human consumption to be stored at ambient temperature HC-NT(1)(2)(3), |
| dem Verzeichnis eine neue Grenzkontrollstelle mit einem neuen TRACES-Code, die Grenzkontrollstelle Larvik (TRACES-Code NO LAR 1), Art P mit der Produktkategorie verpackte Erzeugnisse zum menschlichen Verzehr hinzuzufügen; |
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Larvik (TRACES code NO LAR 1), type P with the product category packed products for human consumption, |
| dem Verzeichnis eine neue Grenzkontrollstelle mit einem neuen TRACES-Code, die Grenzkontrollstelle Florø (TRACES-Code NO FRO 1), Art P mit der Produktkategorie Fischöl und Fischmehl nicht für den menschlichen Verzehr hinzuzufügen. |
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption. |
| Er gilt ab dem Tag der Auflistung der ersten grönländischen Grenzkontrollstelle in der Entscheidung 2009/821/EG. |
It shall apply from the date of listing in Commission Decision 2009/821/EC of the first border inspection post in Greenland. |
| (2) Artikel 9 der Richtlinie 97/78/EG regelt die an der erstberührten Grenzkontrollstelle durchzuführenden Verfahren, wenn Sendungen an der erstberührten Grenzkontrollstelle am Amtsplatz desselben Hafens bzw. Flughafens umgeladen werden und über eine… |
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of… |
| (3) Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG regelt die Verfahren bei Sendungen, die aus einem Drittland stammen und an der Grenzkontrollstelle ihres Eintreffens am Amtsplatz desselben Hafens bzw. Flughafens umgeladen werden, jedoch für ein anderes Drittland bestimmt sind, und… |
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another… |
| …dass bei Warenkontrollen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 91/496/EWG lebende Paarhufer und Equiden an der Grenzkontrollstelle in Anwesenheit des amtlichen Tierarztes ausgeladen und einer Untersuchung auf ihre Transportfähigkeit sowie einer… |
…during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel… |
| Bulgarien teilte mit, dass die Zulassung der Grenzkontrollstelle Kapitan-Andreevo-Straße geändert werden sollte, um diesen Empfehlungen Rechnung zu tragen. |
Bulgaria has communicated that the approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take account of those recommendations. |
| …benötigt der Flughafen für die Abfertigung und etwaige Lagerung von Tierprodukten bzw. Unterbringung von Tieren eine Grenzkontrollstelle für Veterinärkontrollen. |
…third countries [17] a veterinary border inspection post must be provided at the airport for the handling and possible storage of animal products and animals. |
| :an einer zugelassenen Grenzkontrollstelle der Gemeinschaft gestellt werden, und zwar |
are presented at an approved Community border inspection post after they have left the Community |
| Lebens- und Futtermittelunternehmer oder ihre Vertreter teilen den zuständigen Behörden an der Grenzkontrollstelle oder dem benannten Eingangsort die Ankunft jeder Sendung mit Erzeugnissen, mit Ausnahme von Tee mit Ursprung in anderen Präfekturen als… |
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products, with the exception of tea originating from prefectures other than Fukushima, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment to… |
| Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer bzw. ihre Vertreter melden den zuständigen Behörden an der Grenzkontrollstelle oder am benannten Eingangsort das voraussichtliche Datum und die voraussichtliche Uhrzeit des tatsächlichen Eintreffens der Sendung… |
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment to the competent authorities at the Border Inspection Post or… |
| Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7. |
Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7. |
| …dieses mindestens einen Arbeitstag vor dem tatsächlichen Eintreffen der Sendung der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle oder am benannten Eingangsort. |
…competent authority at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment. |
| …in Kroatien zusätzliche Zulassungskategorien angefügt werden, und im Vereinigten Königreich sollte eine neue Grenzkontrollstelle in London-Gateway angefügt werden. |
…inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach zufriedenstellenden Inspektionen durch die Inspektionsdienste der Kommission sollten eine zusätzliche Grenzkontrollstelle im Hafen von Riga (Lettland) und zwei zusätzliche Grenzkontrollstellen an den Flughäfen von Ciudad Real und Gerona (Spanien) zu den bereits in der Entscheidung… |
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the… |
| Nach einer Mitteilung Portugals sollten im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG die Grenzkontrollstelle in Praia da Vitória (Açores) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen gestrichen und die Hafen-Grenzkontrollstelle in Funchal (Madeira) durch die Grenzkontrollstelle in Caniçal (Madeira) ersetzt werden. |
Following a communication from Portugal the BIP at Praia da Vitória (Açores) should be deleted from the list of border inspection posts and the port BIP at Funchal (Madeira) replaced by Caniçal (Madeira) BIP set out in the Annex to 2001/881/EC. |
| Nach der Mitteilung von Lettland sollte die derzeitige Aussetzung der Zulassung eines Kontrollzentrums an der Grenzkontrollstelle am Hafen von Riga (Riga Hafen) nicht mehr gelten. |
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply. |
| Nach einer Mitteilung Lettlands sollte die Grenzkontrollstelle des Hafens von Riga (Baltmarine Terminal) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach Mitteilung Rumäniens sollte die Zulassung für die Kategorie „lebende Tiere“ in einem Inspektionszentrum an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Bucharest Henri Coandã vorübergehend ausgesetzt werden. |
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended. |
| …der Mitteilung des Vereinigten Königreichs sollten bestimmte Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die derzeit an der Grenzkontrollstelle des internationalen Flughafens von Belfast und am Flughafen Nottingham East Midlands kontrolliert werden können, aus den… |
…communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted… |
| Nach Mitteilung Lettlands sollte die vorübergehende Schließung der Grenzkontrollstelle in Patarnieki aufgehoben werden; der entsprechende Eintrag für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| Nach Mitteilung des Vereinigten Königreichs sollte die Zulassung der Grenzkontrollstelle am Hafen von Grove Wharf Wharton aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen für den genannten Mitgliedstaat gestrichen werden. |
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State. |
| Nach Mitteilung Lettlands sollte das Inspektionszentrum „Kravu Terminäls“ an der Grenzkontrollstelle im Hafen von Riga aus den Einträgen für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach Mitteilung Spaniens sollte die Zulassung für die Kategorien „Equiden“ und „Huftiere“ am Inspektionszentrum „Flightcare“ an der Grenzkontrollstelle Madrid Flughafen aufgehoben werden. |
Following communication from Spain, the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the airport of Madrid should be deleted. |
| Nach Mitteilung von Spanien sollte die derzeitige Aussetzung der Zulassung der Grenzkontrollstelle Almería Flughafen nicht länger gelten. |
Following communication from Spain, the current suspension of approval of the border inspection post at the airport of Almería should no longer apply. |
| Nach einer Risikobewertung durch den amtlichen Tierarzt können erforderliche Proben von beliebigen Tieren in einer Sendung gezogen werden, die bei der Grenzkontrollstelle vorgestellt wird. |
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post. |
| Nach Mitteilung Schwedens sollte die Zulassung für lebende Tiere im Eintrag für die Grenzkontrollstelle im Hafen von Göteborg aus dem Verzeichnis für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach Mitteilung von Ungarn sollte der Name der Grenzkontrollstelle Budapest Flughafen geändert werden in „Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér“. |
Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into ‘Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér’. |
| Nach einer zufrieden stellenden Kontrolle in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2001/881/EG sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Gruskovje in Slowenien in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection post at Gruskovje in Slovenia should be added to the list. |
| Nach einer zufrieden stellenden Inspektion gemäß der Entscheidung 2001/881/EG sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Brindisi (Italien) in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden. |
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection posts at Brindisi, Italy should be added to the list of border inspection posts. |
| Nach einer zufriedenstellenden Inspektion gemäß der Entscheidung 2001/881/EG sollte die Grenzkontrollstelle in Civitavecchia, Italien, in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden. |
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection post at Civitavecchia, Italy should be added to the list of border inspection posts. |
| …zufrieden stellenden Überprüfung durch den Inspektionsdienst der Kommission, das Lebensmittel- und Veterinäramt, sollte eine neue Grenzkontrollstelle im Bahnhof Koidula in Estland den Einträgen für diesen Mitgliedstaat im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG… |
…a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, a new border inspection post at Koidula rail in Estonia should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision… |
| …stellenden Inspektion durch das Lebensmittel- und Veterinäramt, den Inspektionsdienst der Kommission, sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Kalundborg in Dänemark den Eintragungen für diesen Mitgliedstaat im Verzeichnis des Anhangs I der Entscheidung 2009/821/EG… |
…satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision… |
| Nach einer zufrieden stellenden Kontrolle durch die Gemeinschaft sollte eine weitere Grenzkontrollstelle in Norrkoping (Schweden) in das Verzeichnis aufgenommen werden. |
Following a satisfactory Community inspection an additional border inspection post at Norrkoping, Sweden should be added to the list. |
| Auf der Grundlage eines Audits des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Litauen, dessen Ergebnisse zufriedenstellend waren, kann die Zulassung der Grenzkontrollstelle am Straßengrenzübergang von Kybartai, die offiziell am 21. Mai 2013 eröffnet wird, um lebende Tiere für alle Kategorien (U, E und O) erweitert werden. |
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O). |
| Nach einer Mitteilung Frankreichs sollte die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach Mitteilung Belgiens sollte das Inspektionszentrum „Kaai 650“ an der Grenzkontrollstelle Antwerpen Hafen aus den Einträgen für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Belgium, the inspection centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the port of Antwerp should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach einer Mitteilung Belgiens sollte in den Einträgen für die Inspektionszentren Avia Partner und Swiss Port der Grenzkontrollstelle am Flughafen Brussel-Zaventem die Zulassung auf alle verpackten Produkte für den menschlichen Verzehr ausgedehnt werden. |
Following communication from Belgium, in the entries for the inspection centres Avia Partner and Swiss Port of the border inspection post at the airport of Brussel-Zaventem, the approval should be extended to all packed products for human consumption. |
| Nach Mitteilung von Österreich sollte die Grenzkontrollstelle Linz Flughafen für alle Huftiere zugelassen werden. |
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates. |
| Nach Mitteilung von Frankreich sollten bestimmte Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die derzeit an der Grenzkontrollstelle Brest Hafen kontrolliert werden können, in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG unter dieser Grenzkontrollstelle… |
Following communication from France, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to… |
| Nach der Mitteilung von Deutschland sollte das Kontrollzentrum „Frigo Altenwerder“ an der Grenzkontrollstelle am Hamburger Hafen durch das Kontrollzentrum „Altenwerder Kirchtal“ mit zusätzlichen Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in diesem… |
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal… |
| Nach der Mitteilung von Griechenland sollte die Zulassung der Grenzkontrollstelle am Eisenbahngrenzübergang von Neos Kafkassos aus dem Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Nach der Mitteilung von Dänemark sollte das Kontrollzentrum 2 an der Grenzkontrollstelle am Hafen von Hirtshals aus den Eintragungen für diese Grenzkontrollstelle in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft aus Drittländern muss das Bescheinigungsoriginal die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle der EU begleiten. |
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post. |
| Bei der Einfuhr in die Union aus Drittländern muss das Bescheinigungsoriginal die Sendung bis zur Grenzkontrollstelle der EU begleiten. |
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post. |
| …EG) Nr. 669/2009 aus und übermitteln das Dokument der zuständigen Behörde am benannten Eintragsort oder der Grenzkontrollstelle mindestens zwei Arbeitstage vor der tatsächlichen Ankunft der Sendung. |
…Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment. |
| Zur Angleichung an die im TRACES-System verwendeten Codes sollte der individuelle ANIMO-Code für jede Grenzkontrollstelle geändert und die ersten beiden Stellen im Code, die für den jeweiligen Mitgliedstaat stehen, durch den entsprechenden ISO-Code… |
For ease of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that… |
| Bei Sendungen, die an der Grenzkontrollstelle ihres Eintreffens im selben Hafen von einem Schiff in ein anderes umgeladen werden und die ohne weiteren Zwischenhalt im Hoheitsgebiet der Union in ein Drittland verbracht werden sollen, sind die Risiken für die Gesundheit… |
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public… |
| …Sendung vorgegeben, mit dem sich eine Verknüpfung zu den Tiergesundheitsdokumenten herstellen lässt, die das Tier zur Grenzkontrollstelle am EU-Eingangsort begleitet haben. |
…which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union. |
| …auf Sendungen mit Erzeugnissen, die zur Einfuhr in die Union oder für Drittländer bestimmt sind und die an der erstberührten Grenzkontrollstelle umgeladen werden [3], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries [3] is to be incorporated into the Agreement. |
