| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Membran |
membrane |
| Membran |
diaphragm |
| Membran |
midriff |
| Membran |
stop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| innerhalb einer Membran |
intramembranous |
| Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. |
The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name. |
| Unzureichender oder übermäßiger Weg des Betätigungskolbens oder der Membran |
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism. |
| Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, |
polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, |
| Brennstoffzellen-Modul, mindestens bestehend aus Polymer-Elektrolyt-Membran-Brennstoffzellen, in einem Gehäuse mit integriertem Kühlsystem, zum Herstellen von Automobil-Antriebssytemen [1] |
Fuel cell module containing at least polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system, for use in the manufacture of motor vehicle propulsion systems [1] |
| Das Mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine Membran in einem Abstand von 2 m ± 0,01 m von der Ebene der Schallaustrittsöffnung der Vorrichtung befindet. |
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device. |
| PTFE-Membran. |
Fluorocarbon (PTFE) membrane. |
| die Form und die Abmessungen der Membran(en), |
shape and dimensions of diaphragm(s); |
| Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Milch anfällt (durch Membran zurückgehalten) |
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of milk (withheld by the membrane). |
| Erzeugnis, das bei der Ultra-, Nano- oder Mikrofiltration von Molke anfällt (durch Membran zurückgehalten) |
Product obtained by filtration (ultra, nano or micro) of whey (withheld by the membrane). |
| eine adhärente Membran/Pseudomembran. |
an adherent membrane/pseudomembrane. |
| Filtrieren von Flüssigkeiten durch eine Membran, die nur kleine Moleküle durchlässt |
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules. |
| Trennung der flüssigen und festen Bestandteile einer Mischung, indem die Flüssigkeit durch ein poröses Medium oder eine Membran läuft |
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane. |
| Anschließend wird mit einer Mikropipette ein 20 μL Aliquot der Lymphknotenlösung entnommen (Achtung: nicht die für das Auge sichtbare Membran entnehmen) und mit 1,98 mL PBS gemischt, sodass sich eine Probe von 2 mL ergibt. |
A 20 μL aliquot of the LNC suspension is then collected with a micropipette, taking care not to take up the membrane that is visible to the eye, and subsequently mixed with 1,98 mL of PBS to yield a 2 mL sample. |
| Diese werden entweder durch eine Membran gefiltert oder bei etwa 40000 m/sec2 für ungefähr 15 Minuten zentrifugiert (Nummer 18). |
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18). |
| Ein Aliquot wird mit einer Spritze (3.2) durch einen Membran-Mikrofilter (3.3) gefiltert. |
Filter an aliquot through a membrane microfilter (3.3) using a syringue (3.2). |
| Die Membran mindestens 4-fach falten und in die 15 ml fassende konische Phiole einführen. |
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube. |
| :eine adhärente Membran an mindestens einer der folgenden drei Stellen: |
an adherent membrane in at least one of the following three locations |
| Wird ein PTFE-Membran-Filter verwendet, ist die elektrostatische Aufladung zu messen und es empfiehlt sich, sie im Bereich von ± 2,0 V um das Nullpotenzial zu halten. |
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral. |
| Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘ (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. |
"Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area. |
| Die Membranzellen bestehen aus einer Anode und einer Kathode, die durch eine Membran getrennt sind. |
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane. |
| Membran filtrieren (Mindestporengröße 0,45 µm), anschließend Filter mit 5-10 ml Pelletpuffer waschen und Waschwasser auffangen. |
Membrane filtration (minimum pore size 0,45 µm) followed by washing the filter in 5 to 10 ml pellet buffer and retention of the washings. |
| beruht auf dem Prinzip der Osmose, d. h. der natürlichen Tendenz von Lösungsmittelmolekülen, eine semipermeable Membran von einer verdünnten in Richtung einer konzentrierten Lösung zu durchdringen, um ein Gleichgewicht zu erreichen. |
relies on the principle of osmosis, i.e. the natural tendency of solvent molecules to pass through a semi-permeable membrane from a dilute to a concentrated solution to achieve equilibrium. |
| Endometritis post partum ist als therapieassoziierte Infektion zu melden, es sei denn, das Fruchtwasser ist zum Zeitpunkt der Einweisung infiziert, oder der Patient wurde 48 Stunden nach Ruptur der Membran eingewiesen. |
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane |
| Die Analyse basiert auf Luftproben, die durch eine semi-permeable Membran in eine Ionisationskammer geleitet werden. Dort gibt eine Ionisierungsquelle Betateilchen ab, wodurch in der Gasphase Ionen entstehen. |
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase. |
| Aus (z. B. über 24 Stunden) gesammeltem Ablauf geeignete Proben ziehen und durch eine Membran einer Porengröße von 0,45 μm filtern oder bei 40000 m/s2 für ungefähr 15 Min. zentrifugieren. Erweist sich das Filtern als schwierig, sollte zentrifugiert werden. |
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult. |
| Die organischen Moleküle, aus denen sich die Membran zusammensetzt und die geeignet sind, in die behandelte Lösung überzutreten, werden bestimmt. |
Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined. |
| Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then slowly remove the needle after around five seconds. |
| Der erste Schritt dient einerseits dazu, den Most für den zweiten Konzentrationsschritt vorzubereiten, und andererseits dazu, die Makromoleküle, die über der Ausschlussgrenze der Membran liegen, zu erhalten. |
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold. |
| Die Wanderung des Lösungsmittels durch die Membran verursacht eine Druckdifferenz, die von der Konzentration und der Molmasse des Polymers (1) (3) (4) abhängig ist. |
The effect of drawing solvent through the membrane causes a pressure differential that is dependent on the concentration and the molecular weight of the polymer (1) (3) (4). |
| Die Membran wird mindestens 4-fach gefaltet und in die 15 ml fassende konische Phiole eingeführt. |
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube. |
| …Hilfe des Pistills nach unten geschoben, anschließend wird durch Vorwärts- und Rückwärtsbewegen des Pistills (ca. 20-mal) starker Druck auf die Membran ausgeübt; dabei sollte sich das Pistill entsprechend den Anweisungen des Herstellers innerhalb der gefalteten Filtrationsmembran befinden. |
…tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions. |
| Membran brennbarer Kanäle. |
combustible ducts membrane |
| auch auf einer Seite mit einer Membran oder einer Membran und Aluminium beschichtet |
whether or not laminated on one side with a membrane or a membrane and aluminium |
| Ihre Verwendung darf keine Interaktionen zwischen den Bestandteilen der Membran und Weininhaltsstoffen hervorrufen, die in dem behandelten Produkt neue Verbindungen entstehen lassen, die toxikologische Auswirkungen haben könnten. |
their use must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the treated product. |
