| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konzentrate |
concentrates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Lab und seine Konzentrate |
Rennet and concentrates thereof |
| Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
Aluminium ores and concentrates |
| Kupfererze und ihre Konzentrate |
Copper ores and concentrates |
| Nickelerze und ihre Konzentrate |
Nickel ores and concentrates |
| Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
Precious metal ores and concentrates |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
| Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate |
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
| geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln |
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes |
| Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen |
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins |
| Wolframerze und ihre Konzentrate |
Tungsten ores and concentrates |
| Bleierze und ihre Konzentrate |
Lead ores and concentrates |
| Zinnerze und ihre Konzentrate |
Tin ores and concentrates |
| Zinkerze und ihre Konzentrate |
Zinc ores and concentrates |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Provitamine und Vitamine (einschließlich natürliche Konzentrate) und ihre hauptsächlich als Vitamine gebrauchten Derivate, auch untereinander gemischt, auch in Lösemitteln aller Art |
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
Extracts, essences or concentrates |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate |
Extracts, essences and concentrates |
| Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich ‚konkrete‘ oder ‚absolute‘ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige… |
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the… |
| Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine bezogen auf die Trockenmasse enthalten) (Position 3502) oder Globuline (Position 3504). |
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504). |
| Thoriumerze und ihre Konzentrate |
Thorium ores and concentrates |
| Zirkonerze und ihre Konzentrate |
Zirconium ores and concentrates |
| Uranerze und ihre Konzentrate |
Uranium ores and concentrates |
| Chromerze und ihre Konzentrate |
Chromium ores and concentrates |
| Cobalterze und ihre Konzentrate |
Cobalt ores and concentrates |
| Antimonerze und ihre Konzentrate |
Antimony ores and concentrates |
| Silbererze und ihre Konzentrate |
Silver ores and concentrates |
| Titanerze und ihre Konzentrate |
Titanium ores and concentrates |
| andere, einschließlich natürliche Konzentrate |
Other, including natural concentrates |
| Molybdänerze und ihre Konzentrate |
Molybdenum ores and concentrates |
| Andere Erze und ihre Konzentrate |
Other ores and concentrates |
| Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse |
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight |
| Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände |
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites |
| Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse |
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight |
| Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände |
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites |
| Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate |
Uranium or thorium ores and concentrates |
| Niobium-, Tantal-, Vanadium- oder Zirkonerze und deren Konzentrate |
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates |
| Andere geröstete Kaffeemittel (einschließlich Extrakte, Essenzen und Konzentrate) |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| Zinn-, Blei- und Zinkerze und ihre Konzentrate |
Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| Andere NE-Metallerze und ihre Konzentrate |
Other non-ferrous metal ores and concentrates |
| Zu Unterposition 35040010 gehören Konzentrate aus Milcheiweiß mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 85 GHT. |
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter. |
| Konzentrate aus Milcheiweiß im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 35 |
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter |
| natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert) |
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) |
| CPA 07.29.11: Kupfererze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.11: Copper ores and concentrates |
| CPA 10.83.14: Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
CPA 10.83.14: Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
| CPA 10.83.12: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
| CPA 07.29.19: Sonstige NE-Metallerze und ihre Konzentrate, a.n.g. |
CPA 07.29.19: Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c. |
| CPA 07.29.15: Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| CPA 07.29.12: Nickelerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.12: Nickel ores and concentrates |
| CPA 07.29.13: Aluminiumerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.13: Aluminium ores and concentrates |
| CPA 07.29.14: Edelmetallerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.14: Precious metal ores and concentrates |
| Eisenerze und ihre Konzentrate, nicht agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
Non-agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
| Natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate |
Natural sodium borates and concentrates thereof (excluding borates separated from natural brine) |
| Kaffeemittel mit Kaffeegehalt; Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Kaffee; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen |
Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins |
| Eisenerze und ihre Konzentrate, agglomeriert (ohne Schwefelkiesabbrände) |
Agglomerated iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites) |
| Andere Auszüge, Essenzen, Konzentrate aus Kaffee, Zubereitungen auf der Basis von Kaffee |
Extracts, essences and concentrates of coffee in liquid form; preparations with a basis of extracts; essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee:– owie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen oder Konzentrate aus Kaffee, fest |
Extracts, essences and concentrates of coffee in solid form (including instant coffee) |
| Methylparathion (emulgierbare Konzentrate mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 19,5 % sowie Stäube mit einem Wirkstoffgehalt von mindestens 1,5 %) |
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient) |
| Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate |
Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof |
| :Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen:– lkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate: |
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
| wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
| wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
| wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous concentrates containing dangerous substances |
| wässrige Konzentrate mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 10 03 fallen |
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03 |
| Zu Position 3504 gehören insbesondere Konzentrate aus Milcheiweiß mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 85 GHT. |
Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter. |
| Niobium- und Tantalerze und deren Konzentrate |
Niobium and tantalum ores and concentrates |
| natürliche A + D-Konzentrate |
Natural concentrates of vitamins A + D |
| natürliche Konzentrate von Vitaminen |
Natural concentrates of vitamins |
| Ilmenit und seine Konzentrate |
Ilmenite and concentrates thereof |
| Vanadiumerze und ihre Konzentrate |
Vanadium ores and concentrates |
| Öl und Konzentrate aus Abtrennprozessen |
oil and concentrates from separation |
| ausschließlich aus festen Abfallstoffen und Saft von der Herstellung der vorgenannten Konzentrate gewonnene Trockenerzeugnisse |
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates |
| :geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates or with a basis of tea or maté |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate |
| :Eieralbumin:– ließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate: |
Egg albumin:– ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
| Borate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) |
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing ≤ 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. sodium borates and concentrates thereof and borates separated from natural brine) |
| Ein breites Sortiment von verschiedenen Rohstoffen wie Zink- und andere nicht eisenhaltige Konzentrate, Zementschlacke, Roheisen, Kaolin, Phosphate und andere Mineralien, Koks, Pet-Koks und Steinkohle. |
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc. |
| :Albumine (einschl. Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf den Trockenstoff, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate |
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives |
| Albumine, Albuminate und andere Albuminderivate (ausg. Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin) sowie Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die > 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten) |
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin [incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter]) |
| Ferner wurde festgestellt, dass das einfache Konzentrat eher ein Grunderzeugnis mit geringer Wertschöpfung ist, während Isolate und weiterverarbeitete Konzentrate erheblich mehr Verarbeitungsaufwand erfordern und folglich höherwertige Erzeugnisse sind. |
It was also established that whereas the simple concentrate is a fairly basic product with low value added, isolates and further processed concentrates require substantially more processing and are consequently higher value added products. |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Kaffeemitteln, ausgenommen aus gerösteten Zichorien |
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– ssences and concentrates thereof |
| :Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate:– aten oder auf der Grundlage von Kaffee: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee mit einem Gehalt an Milchfett von 1,5 GHT oder mehr, an Milchproteinen von 2,5 GHT oder mehr, an Zucker von 5 GHT oder mehr oder an Stärke von 5 GHT oder mehr |
Extracts, essences and concentrates of tea, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee |
Extracts, essences and concentrates, of coffee |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee: |
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these products or with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:–– senzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– eof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren; geröstete Zichorien, Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus, ausgenommen Zubereitungen der Unterpositionen 21011298, 21012098, 21013019 und 21013099 |
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099 |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee: |
Extracts, essences and concentrates:–– offee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate |
Extracts, essences and concentrates of tea or maté |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate:– ssenzen und Konzentrate hieraus: |
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof |
| Auszüge, Essenzen und Konzentrate mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr |
Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight |
| :Auszüge, Essenzen und Konzentrate–– Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: |
Extracts, essences or concentrates–– tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté |
| Oleoresine, extrahiert; Konzentrate ätherischer Öle, in Fetten, nichtflüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnl. Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen… |
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of… |
| Nach der Änderung der Warendefinition (Ausschluss von Konzentraten für Futtermittel) wird ein Unternehmen, namentlich ADM in den Niederlanden, dessen Produktion auf Konzentrate für Futtermittel beschränkt ist, nicht länger dem Wirtschaftszweig der Union zugerechnet. |
Following the revision of the product scope (exclusion of concentrates for animal feed), one company — ADM in the Netherlands, whose production is limited to concentrates for animal feed — is no longer considered to form part of the Union industry. |
| Nach der Interimsunterrichtung beantragte der Antragsteller eine Änderung der Warendefinition dahingehend, dass Konzentrate für Futtermittel herausgenommen werden sollten. |
Following the interim disclosure the complainant requested a change of the product scope by eliminating concentrates used for animal feed. |
