| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wheat |
Weizen |
| wheat flour |
Weizenmehl |
| durum wheat |
Hartweizen |
| wheat starch |
Weizenstärke |
| wheat bran |
Weizenkleie |
| cracked wheat |
Weizenschrot |
| wheat beer |
Weizenbier |
| whole-wheat flour |
Vollkornmehl |
| wheat product |
Weizenprodukt |
| wheat gluten |
Weizengluten |
| wheat protein |
Weizenprotein |
| soft wheat |
Weichweizen |
| hulled wheat |
Vesen |
| dinkel wheat |
Spelt |
| hulled wheat |
Spelt |
| dinkel wheat |
Fesen |
| hulled wheat |
Fesen |
| dinkel wheat |
Vesen |
| dinkel wheat |
Schwabenkorn |
| dinkel wheat |
Dinkel |
| hulled wheat |
Spelz |
| dinkel wheat |
Spelz |
| hulled wheat |
Dinkelweizen |
| hulled wheat |
Dinkel |
| dinkel wheat |
Dinkelweizen |
| hulled wheat |
Schwabenkorn |
| wheat-and-rye bread |
Mischbrot |
| Cream of Wheat |
Griessflammeri |
| hulled wheat |
Weizengraupen |
| grain of hulled wheat |
Weizengraupe |
| grain of hulled wheat |
Graupe |
| hulled wheat |
Graupen |
| Cream of Wheat |
Grießbrei |
| bread made from wheat and rye flour |
Mischbrot |
| bulgur wheat |
Perlweizen |
| wheat bock beer |
Weizenbock |
| spring wheat |
Sommerweizen |
| beers brewed from wheat |
Weizenbiere |
| beers brewed from wheat |
Weißbiere |
| beer brewed from wheat |
Weizenbier |
| wheat gluten |
Seitan |
| wheat meat |
Weizenfleisch |
| wheat gluten |
Weizenfleisch |
| wheat meat |
Weizengluten |
| wheat meat |
Seitan |
| wheat germs |
Weizenkeime |
| wheat grain |
Weizengrieß |
| wheat semolina |
Weizengrieß |
| wheat grist |
Weizenschrot |
| beer brewed from wheat |
Weißbier |
| wheat beer |
Weißbier |
| winter wheat |
Winterweizen |
| cow-wheat |
Wachtelweizen |
| macaroni wheat |
Hartweizen |
| Common wheat flour |
Weichweizenmehl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to separate the wheat from the chaff |
die Spreu vom Weizen trennen |
| wheat ethanol |
Ethanol aus Weizen |
| a bushel of wheat |
ein Bushel Weizen |
| to sort the wheat from the chaff |
die Spreu vom Weizen trennen |
| devitalized wheat gluten |
unelastisches Weizengluten |
| wheat-colored |
hellblond |
| whole-wheat |
Vollkorn... |
| Common wheat seed |
WEICHWEIZEN, zur Aussaat |
| Durum wheat, high quality |
Hartweizen hoher Qualität |
| Common wheat [1] |
Weichweizen [1] |
| Durum wheat, low quality [3] |
Hartweizen niederer Qualität [3] |
| Durum wheat, medium quality [2] |
Hartweizen mittlerer Qualität [2] |
| High quality common wheat, other than for sowing |
WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
| Durum wheat |
:Hartweizen: |
| Common high quality wheat other than for sowing |
Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat |
| …be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4… |
…die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 4 der genannten Verordnung bestimmte tägliche… |
| …2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price… |
…EG) Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse… |
| Common wheat and meslin |
:Weichweizen und Mengkorn: |
| As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture. |
Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal |
zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen |
| fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005 |
zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 |
| An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2]. |
Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 der Kommission [2] eröffnet. |
| …to be used for the calculation of the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and… |
…für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000 zugrunde zu… |
| …EC) No 1234/2007 states that the import duty on products covered by CN codes 10011900, 10011100, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and… |
…1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011900, 10011100, ex10019120 (Weichweizen, zur Aussaat), ex10019900 (Weichweizen der oberen Qualität, ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000… |
| The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly. |
Die so berechnete Erstattung, die erforderlichenfalls für Kartoffelstärke differenziert wird, muss einmal im Monat festgesetzt werden und kann geändert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich ändern. |
| EUR/tonne 0,00 for starch from maize, wheat, barley and oats; |
für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt; |
| Wheat (Spelt, triticale) |
Weizen (Dinkel, Triticale) |
| Of wheat |
von Weizen |
| Wheat gluten, whether or not dried |
Kleber von Weizen, auch getrocknet |
| The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania… |
Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 500000 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien… |
| Cereal flours other than of wheat or meslin |
:Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn: |
| Wheat or meslin flour |
Mehl von Weizen oder Mengkorn |
| Wheat and meslin |
Weizen und Mengkorn |
| …be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5… |
…Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 10011000, 10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 5 der genannten Verordnung bestimmte tägliche… |
| Wheat starch |
von Weizen |
| Of durum wheat |
von Hartweizen |
| Wheat flour |
von Weizen |
| Durum wheat |
:von Hartweizen: |
| Of common wheat and spelt |
:von Weichweizen und Spelz: |
| Common wheat and spelt |
:von Weichweizen und Spelz: |
| For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat. |
Für die Verwendung in Mischfuttermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 40 % Weizen. |
| 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten |
11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen |
| Common wheat and meslin seed |
Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat |
| Containing no common wheat flour or meal |
weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend |
| If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer. |
Erfolgt die Auslagerung des Weichweizens, bevor die Analyseergebnisse gemäß Artikel 6 vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger alle Risiken nach der Übernahme der Partie, unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen. |
