| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hardened criminal |
Schwerverbrecher |
| wine made from grapes hardened by frost |
Eiswein |
| hardened criminal |
Gewohnheitsverbrecher |
| hardened criminal |
Gewohnheitsverbrecherin |
| hardened criminals |
Gewohnheitsverbrecher |
| hardened criminals |
Gewohnheitsverbrecherinnen |
| hardened criminals |
Schwerverbrecher |
| other |
andere |
| hardened |
gehärtet |
| hardened |
hartgesotten |
| hardened |
abgehärtet |
| hardened |
ausgehärtet |
| hardened |
abgebunden |
| hardened |
verhärtet |
| hardened |
verhärtete |
| hardened |
erhärtet |
| hardened |
stählte |
| hardened |
härtete |
| hardened |
ertüchtigt |
| hardened |
gestählt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hardened and tempered steel |
vergüteter Stahl |
| surface areas hardened |
Oberflächen gehärtet |
| hardened vegetable fat |
gehärtetes Pflanzenfett |
| hardened vegetable oil |
gehärtetes Pflanzenöl |
| hardened criminal |
schwerer Junge/Bursche |
| hardened criminals |
schwere Jungs/Burschen |
| hardened shaft |
gehärtete Welle |
| to become hardened |
abgehärtet werden |
| become hardened |
abgehärtet worden |
| becoming hardened |
abgehärtet werdend |
| hardened |
härtete ab |
| age-hardened |
ausgelagert |
| age-hardened |
ausgehärtet |
| hardened |
hart geworden |
| strain-hardened |
kaltgehärtet |
| hardened and tempered |
anlassgeglüht |
| hardened and tempered |
vergütet |
| dip-hardened |
tauchgehärtet |
| hardened |
sich versteift |
| to become hardened |
erhärten |
| becoming hardened |
erhärtend |
| become hardened |
erhärtet |
| battle-hardened |
hartgesotten |
| battle-hardened |
kampferfahren |
| battle-hardened |
kampferprobt |
| Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
Kunstdärme aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen |
| Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
| Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
| Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms |
Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
| Of hardened protein |
aus gehärteten Eiweißstoffen |
| hardened proteins (heading 3913); or |
gehärtete Eiweißstoffe (Position 3913); |
| Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or |
besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder |
| Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following |
:integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine der folgenden Strahlungsfestigkeiten: |
| Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed… |
Strahlungsfeste 'Detektoren', die nicht von Nummer 6A002 erfasst werden, besonders konstruiert oder geändert zum Schutz gegen atomare Detonationswirkungen (z. B. elektromagnetischer Impuls [EMP], Röntgenstrahlung, kombinierte Druck- und Wärmewirkung) und geeignet für… |
| Radiation hardened to exceed any of the following specifications |
:unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden Grenzwerte: |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened |
Nägel aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder mehr, gehärtet |
| Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems; |
Entwurfs"technologie" für die Auslegung von gehärteten elektrischen Schaltkreisen und gehärteten Bauteilen; |
| Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational… |
Strahlungsfeste Kameras oder Linsen hierfür, soweit nicht in Unternummer 6A203.c erfasst, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium))ohne betriebsbedingten… |
| specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or |
besonders konstruiert oder ausgelegt als strahlungsgehärtet, um ohne Funktionseinbuße einer Strahlendosis von 5 × 103 Gy (Silizium) standhalten zu können, oder |
| Other nails or tacks cold-pressed from wire, of iron or steel, excluding plated or coated with white zinc, hardened, in strips or coils, ... |
Andere Nägel und Stifte, aus Eisen- oder Stahldraht, (ohne verzinkte) |
| Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm. |
Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm. |
| "Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C); |
"weltraumgeeignete" (space qualified) und strahlungsfeste Solargeneratoren mit einer spezifischen Leistung größer als 160 W/m2 bei einer Betriebstemperatur von 301 K (28 °C) und bei einer Beleuchtung mit 1 kW/m2 durch einen Wolframglühfaden von 2800 K (2527 °C), |
| CPA 22.21.21: Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
CPA 22.21.21: Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
| Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn) |
Rollen, Spulen, Spindeln und ähnl. Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet (ausg. zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen) |
| A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle. |
1-μl-Gaschromatografie-Mikrospritze mit gehärteter Nadel. |
| …bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate… |
…Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht verwendet… |
| A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s. This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum. |
Eine Masse aus gehärtetem Stahl von 4 kg ist aus einer Höhe von 1 m so fallen zu lassen, dass eine Aufprallgeschwindigkeit von 4,4 m/s erreicht wird. |
| Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus zellulosischem Material |
| Fish oil, refined, hardened |
Fischöl, raffiniert, gehärtet |
| A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil). |
Gemisch der Ammoniumverbindungen von Phosphatidsäuren aus genießbaren Fetten und Ölen (gewöhnlich teilgehärtetes Rapsöl). |
| Hardened, partially hardened |
gehärtet, teilweise gehärtet |
| Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles. |
„Gehärtete Produkte“ sind Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente und Terrazzoplatten. |
| 10 μl microsyringe fitted with a hardened needle, at least 7,5 cm long for direct on-column injection. |
Mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter Nadel, Länge mindestens 7,5 cm, für Direkteinspritzung. |
| 10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle. |
Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
| Natural polymers and modified natural polymers, e.g. hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber, n.e.s., in primary forms (excl. alginic acid and its salts and esters) |
Polymere, natürlich, und modifizierte natürliche Polymere „z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk“, a.n.g., in Primärformen (ausg. Alginsäure, ihre Salze und Ester) |
| Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
Natürliche und modifizierte natürliche Polymere, in Primärformen (einschließlich Alginsäure, gehärteter Eiweißstoffe und chemischer Derivate von Naturkautschuk) |
| Natural and modified polymers; in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chem. Derivate v. Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
| Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection. |
Mikroliterspritze, 10 μl, zur Direkteinspritzung in die Säule, mit gehärteter Nadel |
| The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm. |
Der Schlageinsatz jedes Gewichts besteht aus gehärtetem Stahl, HRC 60 bis 63, und hat einen Mindestdurchmesser von 25 mm. |
| Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. |
Andere natürliche Polymere (ausgenommen Alginsäure, ihre Salze und Ester) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
| design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems; |
zyklische Steuerung, c) Giersteuerung, |
| When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows |
:Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen: |
| The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products. |
Die Gruppe der „verarbeiteten Produkte“ kann in gehärtete und gebrannte Produkte unterteilt werden. |
| Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A, A4070) |
Abfälle, die vorwiegend aus wasserverdünnbaren Dispersionsfarben, Tinten und ausgehärteten Lacken bestehen und die keine organischen Lösemittel, Schwermetalle oder Biozide in solchen Mengen enthalten, dass sie dadurch gefährlich werden (siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A, A4070) |
