| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mischer |
Mixing unit |
| Mischer |
Mixer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mischer, Kneter und Rührwerke, für die Aufbereitung von Kautschuk oder Kunststoffen |
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics |
| Mischer, Kneter und Rührwerke |
Mixers, kneaders and agitators |
| ambulante Mischer |
Mobile mixers |
| Selbstmischer/ambulante Mischer |
Home mixers/mobile mixers |
| Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content |
| Mischer, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden |
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance |
| Mischer, die Futtermittel für Wiederkäuer und Nichtwiederkäuer herstellen |
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants |
| :Flüssig-flüssig Kontakt-Ausrüstung (Mischer-Abscheider, Pulsationskolonnen und Zentrifugalextraktoren); und Flüssigkeitsverteiler, Dampfverteiler oder Flüssigkeitssammler, konstruiert für solche Ausrüstung, bei denen die medienberührenden Flächen ganz… |
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed… |
| Mischer mit hohem Produktionsanteil an Futtermitteln |
Mixers with high production of feedingstuffs |
| Mischer und Umsetzer, entwickelt um den Frequenzbereich von Ausrüstung gemäß Unternummer 3A002c, 3A002e oder 3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu erweitern, |
Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f. beyond the limits stated therein; |
| Gas-Luft-Mischer: ja/nein |
Gas/air mixer: yes/no |
| Gas-Luft-Mischer (2) |
Gas/air mixer (2) |
| :Beide Mischer müssen |
Both mixers must |
| Es werden genau 10 g (± 0,1 g) der zerkleinerten Probe in einen geeigneten Behälter eingewogen, mit 90,0 ml der in Nr. 4 Buchstabe a beschriebenen Perchlorsäurelösung versetzt, zwei Minuten mit dem in Nr. 5 Buchstabe b beschriebenen Mischer homogenisiert und anschließend gefiltert. |
Exactly 10 g +0,1 g of the ground sample is weighed out into a suitable container. This is mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a), homogenised for two minutes with a blender as described in point 5(b), and then filtered. |
| Erfolgt die Handhabung oder das Mischen des Erzeugnisses in einer Schutzatmosphäre, so wird beim Mischen das Tragen von Schutzbrillen und -masken empfohlen, sofern die Mischer über kein Absaugsystem verfügen. |
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems. |
| Gas-Luft-Mischer: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen. |
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply. |
| GAS-LUFT-MISCHER ODER GASEINBLASDÜSE |
GAS/AIR MIXER OR GAS INJECTOR |
| „Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs und der Ansaugluft für den Motor. |
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. |
| „Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs mit der vom Motor angesaugten Luft. |
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [2] Strike out what does not apply. |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [1] |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1] |
| Kraftstoffzufuhr: Mischer/Gaseinblasung/Flüssigkeitseinspritzung/Direkteinspritzung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Gasstromregler und Gas-Luft-Mischer oder Gaseinblasdüse |
Gas flow adjuster and gas/air mixer or injector |
| Maschinen/Geräte (Pumpe, Filter, Säule, Separator, Mischer usw.) |
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.) |
| Mechanisch einstellbare Mischer für die Anwendung im Niederdruckbereich — Allgemeine technische Spezifikation |
Low pressure mechanical mixing valves. General technical specification |
| Thermostatische Mischer für die Anwendung im Niederdruckbereich — Allgemeine technische Spezifikation |
Low pressure thermostatic mixing valves. General technical specifications |
| Mechanisch einstellbare Mischer (PN 10) — Allgemeine technische Spezifikation |
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications |
| Mischer: ja/nein (1) |
Mixing piece: yes/no (1) |
| Der Mischer mit dem Filtereinsatz wird positioniert, der Abfallschlauch angeschlossen und zum Eimer geführt. |
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin. |
| Umfüllen des flüssigen Roheisens aus der Torpedopfanne (oder dem Mischer) in die Chargierpfanne |
reladling of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle |
| Thermostatische Mischer (PN 10) — Allgemeine technische Spezifikation |
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification |
| Wenn das Werk eine Stahlgießerei und einen Mischer umfasst (oder umfassen wird), sollten die Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Mischer bei der entsprechenden Stahlgießerei erfasst werden. |
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop. |
| Der Gas-Luft-Mischer oder die Gaseinblasdüse muss je nach Klassifizierung den Vorschriften für Bauteile der Klasse 1 oder 2 entsprechen. |
The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification. |
| Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten. |
The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall withstand a pressure twice the working pressure. |
| Ein Gas-Luft-Mischer oder eine Gaseinblasdüse der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
The gas/air mixer or gas injector of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
| Gas-Luft-Mischer und Gaseinblasdüsen der Klassen 1 und 2 müssen bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein. |
The gas/air mixer or gas injector of Class 1 and Class 2 shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O. |
