| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fraktionen |
parliamentary parties |
| Fraktionen |
congressional parties |
| Fraktionen |
parliamentary groups |
| Fraktionen |
Political groups |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| :Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
| Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
| Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| feste Fraktionen |
Solid fractions |
| Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 |
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
| ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen |
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Nicht behandeltes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Palmöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
| pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Vegetable fats and oils and their fractions |
| Maisöl und seine Fraktionen |
Maize (corn) oil and its fractions |
| Leberöle sowie deren Fraktionen, von Fischen |
Fish-liver oils and their fractions |
| tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
| tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Animal fats and oils and their fractions |
| Rizinusöl und seine Fraktionen |
Castor oil and its fractions |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, ausgenommen Leberöle |
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils |
| Leinöl und seine Fraktionen |
Linseed oil and its fractions |
| Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen |
Coconut (copra) oil and its fractions |
| Sesamöl und seine Fraktionen |
Sesame oil and its fractions |
| Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen |
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof |
| Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen |
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof |
| Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30; |
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30; |
| erucasäurearmes Raps- und Rübsenöl sowie deren Fraktionen |
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions |
| andere Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Other oils and their fractions |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified) |
| Tabaksamenöl und seine Fraktionen |
Tobacco-seed oil and its fractions |
| :Pflanzliche Öle und ihre Fraktionen: |
Vegetable oils and their fractions |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren |
Fats and oils and their fractions, of marine mammals |
| Zu Position 1518 gehören nicht Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die lediglich denaturiert worden sind. Diese bleiben in der Position, zu der die entsprechenden nicht denaturierten Fette und Öle sowie deren Fraktionen gehören. |
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions. |
| Baumwollsamenöl und seine Fraktionen |
Cotton-seed oil and its fractions |
| Tungöl (Holzöl); Jojobaöl und Oiticicaöl; Myrtenwachs und Japanwachs; deren Fraktionen |
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions |
| feste Fraktionen, ausgenommen von Jojobaöl |
Solid fractions, except for that of jojoba oil |
| Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln, Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten |
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances |
| Sojaöl, Erdnussöl, Palmöl, Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl, Tungöl (Holzöl), Oiticicaöl, Myrtenwachs, Japanwachs, Fraktionen von Jojobaöl und Öle zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln |
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption |
| Fraktionen und fraktionslose Mitglieder |
Political groups and non-attached members |
| Die Fraktionen können der Anstellungsbehörde Vorschläge für die Auswahl, Anstellung, Beförderung und Vertragsverlängerung dieser Mitarbeiter unterbreiten. |
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. |
| Die Fraktionen und ihre Sekretariate können die Einrichtungen des Ausschusses der Regionen in angemessener Weise nutzen. |
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities. |
| Die Fraktionen und ihre Vorstände können unmittelbar vor oder während der Plenartagungen zusammentreten. |
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. |
| Die Kriterien für die Mitgliedschaft werden in den Geschäftsordnungen der einzelnen Fraktionen festgelegt. |
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group. |
| Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen. |
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations. |
| Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten. |
They may hold extraordinary meetings twice a year. |
| Seitenstrom-Immunoassay mit zwei verschiedenen monoklonalen Antikörpern zum Nachweis proteinase-K-resistenter PrP-Fraktionen (Prionics Check PrioSTRIP); |
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP), |
| Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, roh (einschließlich Mischungen dieser Öle mit nicht behandelten raffinierten Olivenölen) (ausgenommen nicht behandelte Olivenöle und chemisch modifizierte Öle) |
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils) |
| Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden. |
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities. |
| Der Generalsekretär stellt den Fraktionen und ihren Organen Mittel in angemessener Höhe für ihre Sitzungen, Aktivitäten und Veröffentlichungen sowie für die Tätigkeiten ihrer Sekretariate zur Verfügung. |
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats. |
| Nationale Delegationen und Fraktionen |
National delegations and political groups |
| Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Sesamöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Sesame oil and its fractions (including refined; excluding chemically modified) |
| CPA 10.41.55: Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.55: Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.12: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
CPA 10.41.12: Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
| CPA 10.41.52: Erdnussöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.52: Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 20.59.20: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
CPA 20.59.20: Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| CPA 10.41.58: Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.58: Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Dabei wird bestimmt, welche Dienstleistungen das Generalsekretariat für die Mitglieder, die nationalen Delegationen, die Fraktionen und die fraktionslosen Mitglieder erbringt. |
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process. |
| CPA 10.41.19: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.19: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| CPA 10.41.56: Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.56: Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.53: Olivenöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.53: Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| CPA 10.41.57: Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.57: Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| Raffiniertes Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Refined palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) |
| CPA 10.41.51: Sojaöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.51: Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Andere aus Oliven gewonnene Öle und ihre Fraktionen, auch rohe Öle, nicht chemisch modifiziert |
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil, chemically modified) |
| :Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| Die nationalen Delegationen und die Fraktionen tragen in ausgewogener Weise zur Organisation der Arbeiten des Ausschusses bei. |
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work. |
| Artikel 9 — Fraktionen und fraktionslose Mitglieder |
Rule 9 — Political groups and non-attached members |
| Artikel 7 — Nationale Delegationen und Fraktionen |
Rule 7 — National delegations and political groups |
| Raps-, Rübsen- und Senföl sowie deren Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified |
| Andere fette pflanzliche Öle und ihre Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and fractions (excluding chemically modified), n.e.c. |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
| Wortmeldungen des Berichterstatters der betroffenen Fachkommission und der Vertreter der Fraktionen und nationalen Delegationen, die im Namen ihrer Fraktion bzw. Delegation zu sprechen wünschen, kann jedoch der Vorrang gegeben werden. |
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation. |
| Kokosöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Coconut oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Palmöl und seine Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
