| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sieving |
Sieben |
| sieving |
Siebung |
| sieving plants |
Siebanlagen |
| sieving plant |
Siebanlage |
| Sieving/Screening |
Sieben |
| other |
andere |
| sieving |
durchsiebend |
| sieving |
seihend |
| sieving |
passierend |
| sieving |
rätternd |
| sieving |
siebend |
| sieving |
sichtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product obtained by extraction after grinding and sieving of the dehulled pea. |
Erzeugnis, das durch Extraktion nach dem Mahlen und Sieben der enthülsten Erbsen gewonnen wird |
| Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. It consists principally of starch, protein, fat and fibre. |
Erzeugnis, das durch Trocken- oder Nassmahlen und Absieben bei der Gewinnung von Mehl und Stärke aus Reis anfällt, und hauptsächlich aus Stärke, Protein, Fett und Faser besteht |
| Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid |
Reaktivität der Fraktion 1-2 mm (durch Trockensiebung erhalten) mindestens 40 % in Zitronensäure |
| Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid. |
Extrakt aus Rosmarin wird hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion, Filtration, Reinigung und Verdampfung des Lösungsmittels mit anschließendem Trocknen und Sieben, damit ein feines Pulver oder eine Flüssigkeit entsteht |
| Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice. |
Konzentriertes, flüssiges Erzeugnis, das beim Nassmahlen und Absieben von Reis anfällt |
| Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away. |
Trennung von Futtermittelbestandteilen durch Sieben und/oder Luftstrom zum Entfernen leichter Schalenteile |
| A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal. |
Nach dem Sieben von fetthaltigem Material wie Fischmehl ist eine abschließende Reinigung der Siebe mit Aceton und Druckluft zu empfehlen. |
| Fineness determined by wet sieving |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
| Fineness determined by wet sieving after disintegration in water |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung nach Auflösung in Wasser: |
| Fineness determined by wet sieving (optional) |
Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
| Fineness determined by dry sieving (optional) |
Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
| Fineness determined by dry sieving |
:Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
| Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used. |
Es kann jedes Zerkleinerungs- und Siebverfahren eingesetzt werden, das den Qualitätskriterien genügt. |
| During the onsite verification, it was however observed that their process was a simple tumbling, sieving and crushing operation which removes some surface impurities such as oxidation and dust, but which did not remove in particular the main impurities… |
Die Überprüfung vor Ort ergab indessen, dass das Verfahren lediglich aus einer Behandlung in einer Sturztrommel mit anschließendem Zerkleinern und Sieben besteht, bei der einige oberflächliche Unreinheiten wie Oxidationen und Staub entfernt werden, bei der aber vor allem die wichtigsten Verunreinigungen, die sich im Inneren der Siliciumklumpen… |
| EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving |
EN 12948: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung der Korngrößenverteilung durch Trocken- und Nasssiebung |
| Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light. |
Das Zerkleinern, Mischen und Sieben muss unverzüglich erfolgen, wobei die Probe möglichst wenig Luft und Licht ausgesetzt werden darf. |
| Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light. |
Das Zerkleinern, Mischen und Sieben ist möglichst rasch durchzuführen, wobei die Probe möglichst wenig Luft und Licht ausgesetzt wird. |
| If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used. |
Falls erforderlich, sind grobe Partikel durch ein feinmaschiges Sieb (z. B. mit 1 mm2 Siebmaschengröße) auszusieben; danach ist der Schlamm bis zur Verwendung aerob zu halten. |
| In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental… |
Wurde die Probe zuvor gesiebt, gibt das Labor an, in welcher Fraktion (gesiebt, pelletiert oder Kerne) die tierischen Partikel nachgewiesen wurden, da nur in der gesiebten Fraktion nachgewiesene tierische Partikel auf eine Umweltkontamination hindeuten… |
| In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared. |
Wurde die Probe bei der Vorbereitung gesiebt, werden die beiden entstandenen Fraktionen (fein und grob) präpariert. |
| In raw material preparation operations, like crushing and sieving, dust separation is not normally needed, because of the moisture content of the raw material. |
Bei Prozessen zur Aufbereitung der Rohmaterialien wie Zerkleinerung und Siebung findet wegen des Feuchtigkeitsgehalts des Rohmaterials normalerweise keine Stauberfassung statt. |
| Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving. |
Die Graupen werden im Allgemeinen mit sechs Sieben sortiert, Deckel und Boden schließen den Siebsatz ab, das Sieb mit der größten Lochweite muss oben liegen und wie der Boden nach der Siebung leer sein. |
| Sample pre-sieving |
:Vorsieben der Proben: |
| Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side); |
Siebmaschine — die Siebung ist auf Handsiebung abzustimmen — Siebhilfen (Gummiwürfel mit 20 mm Kantenlänge), |
| Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement. |
Beim Sieben wird der Siebsatz mit beiden Händen gefasst und mit etwa 120 Hüben je Minute und etwa 70 mm Hubweite nahezu horizontal hin- und herbewegt. Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen. |
| Sieving on 0.25 mm mesh |
Sieben mit 0,25 mm Maschenweite |
| Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving). |
Steine, pflanzliche Reste und Invertebraten sollten aus der Bodenprobe entfernt werden, bevor diese durch ein 2-mm-Sieb passiert wird (falls die Probe zu feucht ist, um unmittelbar gesiebt zu werden, kann sie zum Teil luftgetrocknet werden, um das Sieben zu erleichtern). Die Probe ist unter aeroben Bedingungen zu halten und am Tag der Probenahme zu verwenden. |
| The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process. |
Die Böden werden auf eine Partikelgröße < 2 mm gesiebt. Im Hinblick auf den Siebvorgang sollten die Empfehlungen der ISO-Norm zur Probenahme eingehalten werden (ISO 10381-6). |
| Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Stärke aus Bruchreis durch Nassmahlen, Absieben, Trennen, Konzentrieren und Trocknen anfällt |
| The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice. |
Das gärfähige, jedoch nicht gegorene Erzeugnis, das durch geeignete physikalische Verfahren wie Passieren, Zerkleinern oder Mahlen des genießbaren Teils der ganzen oder geschälten Frucht ohne Abtrennen des Saftes gewonnen wird. |
| …mainly for the product concerned as the quantities that are affected by the caking either are de-caked (by breaking and sieving or liquefying the caked product) before further selling or are sold with a rebate. |
…die betroffene Ware zusätzliche Kosten verursacht, da die verklumpten Mengen entweder vor dem Weiterverkauf entklumpt (durch Zerkleinern und Sieben oder durch Verflüssigung der verklumpten Ware) oder mit Preisnachlass verkauft werden. |
| Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving |
Bestimmung der Korngrößenverteilung von Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln durch Trocken- und Nasssiebung |
