| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kekse |
biscuits |
| Kekse |
cookies |
| Kekse |
crackers |
| Kekse |
Cookie-type biscuits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein paar Kekse |
a few cookies |
| Packung Kekse |
packet of biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck |
Biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuits |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln |
Sweet biscuits; waffles and wafers |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa |
| Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser… |
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in… |
| Erzeugnisse aus Mehl oder Stärke (z. B. Kekse), die zur Tierfütterung besonders zubereitet sind (Position 2309); |
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or |
| Kekse und Zwieback für Säuglinge und Kleinkinder |
Biscuits and rusks for infants and young children |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Brot, Kuchen, Kekse, Schokolade und Süßwaren, sofern diese nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind, |
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product; |
| Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products. |
| Zwiebacke und Kekse, die entweder direkt oder nach dem Zerkleinern unter Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Flüssigkeiten verzehrt werden. |
rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverisation, with the addition of water, milk or other suitable liquids; |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
| Kekse und Kräcker |
Biscuits, cookies and crackers |
| Kekse für Säuglinge und Kleinkinder müssen eine geeignete Zusammensetzung aufweisen, zu der auch ein kontrollierter Zucker- und Fettgehalt gehört. |
Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat. |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, ungesüßt (ohne ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogene oder bedeckte Kekse, Waffeln) |
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers) |
| Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches |
Biscuits, crackers, crisp bread and similar |
| Kekse für Säuglinge und Kleinkinder |
Biscuits for infants and young children |
| Kekse, auch für Säuglinge und Kleinkinder (6) |
Biscuits, including infant biscuits (6) |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck––– Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger |
Biscuits––– ontaining added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat |
| Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste |
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients. |
| :Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: |
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories |
| Kekse und Waffeln |
Biscuits and wafers |
| Brot, Feine Backwaren, Kekse |
Bread, pastries, biscuits |
| Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien |
Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals |
| Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien, außer Mais-Snacks und Frühstückscerealien auf Maisbasis |
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals |
| Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks, Nudeln |
bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks, pasta |
| Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
| Die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iv genannten Kekse, die unter Zusatz eines Lebensmittels mit hohem Proteingehalt hergestellt und als solche angeboten werden, müssen einen Gehalt an zugesetztem Protein von mindestens 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal) aufweisen. |
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal). |
| Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren |
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares |
| Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht. |
However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth. |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck |
of this Decision Biscuits |
| Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback |
only L(+)-form; only biscuits and rusks |
| Nur L(+)-Form; nur Kekse und Zwieback und andere Beikost |
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods |
| Nur fetthaltige Getreidebeikost, einschließlich Kekse, Zwieback und andere Beikost |
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods |
| Nur Kekse für Säuglinge und Kleinkinder |
only biscuits for infants and young children |
| Nur Kekse und Zwieback, Getreidebeikost, andere Beikost |
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods |
| Nur Kekse und Zwieback |
only biscuits and rusks |
| Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, sowie Waffeln, die unter die KN-Codes 190531 und 190532 fallen, ohne Waffeln mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT |
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;– , Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln:– vertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT |
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose) |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt Waffeln– g; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
| :Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt:–– eln: |
Sweet biscuits:–– les and wafers |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, gefüllt, auch kakaohaltig, jedoch nicht ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt |
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa) |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt |
Sweet biscuit |
| Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, mit einem Gehalt an Eiern von 10 GHT oder mehr, aber nicht weniger als 1,5 GHT Milchfett und nicht weniger als 2,5 GHT Milcheiweiß |
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein |
| :Feinbackwaren, Kekse, Kuchen, Brot und andere Backwaren, trocken: |
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry |
| Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder [3], ausgenommen Kekse und Zwieback |
Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks |
