| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| crystals |
Kristalle |
| arborescent crystals |
Dendriten |
| single crystals |
Einkristalle |
| crystals of Venus |
Kupfer-Acetat |
| crystals of Venus |
Kupferdiacetat |
| crop of crystals |
Kristallisation |
| crop of crystals |
Kristallbildung |
| mix crystals |
Mischkristalle |
| mixed crystals |
Mischkristalle |
| series of mixed crystals |
Mischkristallreihe |
| single crystals |
Monokristalle |
| quartz crystals |
Quarzkristalle |
| oscillating crystals |
Schwenkkristalle |
| twin crystals |
Zwillingskristalle |
| zinc single crystals |
Zinkeinkristalle |
| liquid crystals |
Flüssigkristalle |
| ice crystals |
Eiskristallen |
| compound crystals |
Zwillingskristalle |
| geminate crystals |
Zwillingskristalle |
| rejuvenation of crystals |
Rekristallisation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gelatine crystals |
gemahlene Gelatine |
| to form into crystals |
Kristalle bilden |
| pedestal method of growing crystals |
Podestverfahren zur Einkristall-Züchtung |
| equiaxed crystals |
äquiaxiale Kristalle |
| forming into crystals |
auskristallisierend |
| to form into crystals |
auskristallisieren |
| formed into crystals |
auskristallisiert |
| Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators) |
Gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
| Mounted piezoelectric crystals |
gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
| …fire-extinguishing grenades, of heading 3813; ink removers put up in packings for retail sale, of heading 3824; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of… |
…Feuerlöschgranaten oder -bomben der Position 3813; Tintenentferner in Aufmachungen für den Einzelverkauf der Position 3824; künstliche Kristalle aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der… |
| cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001). |
künstliche Kristalle aus Kaliumchlorid (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Kaliumchlorid (Position 9001). |
| cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001); |
künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001); |
| cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; |
künstliche Kristalle aus Magnesiumoxid oder aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr; |
| Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals |
Dioden, Transistoren und ähnliche Halbleiterbauelemente; lichtempfindliche Halbleiterbauelemente (einschließlich Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln); Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle |
| Preparation containing endospores or spores and protein crystals derived from either |
:Zubereitung, Endosporen oder Sporen und Proteinkristalle enthaltend, die aus |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| Transparent colourless crystals |
farblose, durchsichtige Kristalle |
| single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following |
:Einkristalle (einschließlich epitaktischer Wafer) aus einem der folgenden Werkstoffe: |
| Preparation containing endospores and protein crystals derived from the hybrid strain GC 91 of Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai and kurstaki |
Zubereitung mit einem Gehalt an Endosporen und Proteinkristallen, die aus dem Hybridstamm GC 91 des Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai und kurstaki gewonnen werden |
| CPA 26.11.22: Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof |
CPA 26.11.22: Halbleiterbauelemente; Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle; Teile davon |
| Filter, consisting of 2 piezo-electric crystals each with a frequency of 21 MHz or more but not exceeding 30 MHz and seperately mounted on a bracket, with not more than 7 connections |
Filter, bestehend aus zwei piezoelektrischen Quarzkristallen, mit einer Frequenz je Quarzkristall von nicht weniger als 21 MHz und nicht mehr als 30 MHz, getrennt angebracht auf einer Klammervorrichtung, mit nicht mehr als 7 Anschlüssen |
| Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof |
Halbleiterbauelemente; Leuchtdioden; gefasste oder montierte piezoelektrische Kristalle; Teile davon |
| White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. |
Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C |
Die luftgetrockneten Kristalle schmelzen zwischen 173 °C und 179 °C |
| Transparent crystals or white crystalline powder |
Transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| White deliquescent crystals, pieces or granules |
weiße zerfließende Kristalle, Stücke oder Körner |
| White crystals or white crystalline powder |
Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
| White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| White crystals or crystalline powder |
Weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
| White crystals or powder |
weiße Kristalle oder Pulver |
| White flakes, crystals or crystalline powder |
Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
| White glassy crystals, spheres |
Weiße glasige Kristalle, kugelförmig |
| White, practically odourless crystals or crystalline powder |
Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
| White powder or colourless crystals |
weißes Pulver oder farblose Kristalle |
| White odourless crystals, granules or crystalline powder |
weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
| White odourless crystals or crystalline powder |
Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
| White, odourless crystals or crystalline powder. |
Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| White, odourless crystals or granules |
weiße, geruchlose Kristalle oder Körner |
| White or colourless crystals, or white powder |
Weiße oder farblose Kristalle bzw. weißes Pulver |
| White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals |
weißes, geruchloses, hygroskopisches Pulver oder zerfließende Kristalle |
| White crystalline powder or colourless crystals |
Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
| White, colourless crystals or crystalline powder. |
weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
| Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste |
Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack |
| Granular powder or white, deliquescent crystals or granules |
Körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner |
| To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear. |
5 g Substanz, 7 ml Methanol, 1 ml Benzaldehyd und 1 ml Salzsäure werden gemischt und mechanisch geschüttelt, bis Kristalle auftreten. |
| A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules |
Weiß, geruchlos, leicht zerfließend; Pulver, Kristalle oder Körner |
| Red to brownish-red crystals or crystalline powder |
Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver |
| be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; |
von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
| Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution. |
Reinigung durch Bildung fester Kristalle aus einer flüssigen Lösung. |
| Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Odourless, colourless crystals or white powder |
Geruchlose und farblose Kristalle oder weißes Pulver |
| Odourless, colourless or white crystals or powder |
Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder Pulver |
| Odourless, white or off-white crystals or powder |
geruchlose, weiße oder cremefarbene Kristalle oder Pulver |
| Odourless, white or nearly white crystals or powder |
Geruchlose, weiße oder nahezu weiße Kristalle oder Pulver |
| Deep violet crystals or crystalline powder |
intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver |
| Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
| Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt |
Cobalt(II)acetat-Tetrahydrat als Kristalle/Granulat, mit einem Mindestgehalt von 23 % Cobalt |
| Large, colourless crystals or white powder |
große, farblose Kristalle oder weißes Pulver |
| Large, transparent crystals or white crystalline powder |
Große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Lemon yellow crystals |
Zitronengelbe Kristalle |
| Yellow crystals or crystalline powder |
Gelbe Kristalle oder kristallines Pulver |
| sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals; |
gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
| Crystalline white powder or colourless crystals |
weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
| Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot. |
Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. |
| Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. |
Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen. |
| Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
| Colourless crystals or fine, off-white powder |
farblose Kristalle oder feines cremefarbenes Pulver |
| Colourless or white crystals |
farblose oder weiße Kristalle |
| Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules. |
farblos oder weiß, geruchlos, hygroskopisch; Kristalle oder Körner. |
| Colourless or white, odourless crystals |
farblose oder weiße, geruchlose Kristalle |
| Colourless or white crystals or crystalline powder |
farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
| Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
| Colourless crystals or white powder or granules |
farblose Kristalle oder weißes Pulver oder Körner |
| Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
| Colourless crystals or white crystalline powder |
Farblose Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
| Colourless crystals or white, very hygroscopic powder |
farblose Kristalle oder weißes, stark hygroskopisches Pulver |
| Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
