| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fungus |
Pilz |
| mould fungus |
Schimmelpilz |
| fungus |
Schwamm |
| mold fungus |
Schimmelpilz |
| beefsteak fungus |
Ochsenzunge |
| yeast fungus |
Hefe |
| gill fungus |
Blätterpilz |
| yeast fungus |
Hefepilz |
| cutaneous fungus |
Hautpilz |
| fungus parasitic on the skin |
Hautpilz |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Yamabusitake |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Affenkopfpilz |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Löwenmähne |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Pom-Pom-Blanc |
| bearded tooth mushroom/fungus |
Igelstachelbart |
| turban fungus |
Frühjahrs-Giftlorchel |
| turban fungus |
Frühlorchel |
| turban fungus |
Frühjahrslorchel |
| kefir fungus |
Kefirpilz |
| chestnut blight fungus |
Kastanienrindenkrebs |
| fungus infestation |
Pilzbefall |
| fungus infestations |
Pilzbefälle |
| fungus |
Schmarotzerpilz |
| fission fungus |
Spaltpilz |
| tooth fungus |
Stachelpilz |
| ray fungus |
Strahlenpilz |
| ray fungus |
Aktinomyzet |
| fungus gnat |
Trauermücke |
| fungus gnats |
Trauermücken |
| fungus |
Schwammerl |
| fungus |
Erdschwamm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fungus moths |
Echte Motten |
| tripe fungus |
gezonter Ohrlappenpilz |
| fungus-killer |
antifungiell |
| fungus-killer |
gegen Pilze gerichtet |
| caused by a fungus |
durch Pilze hervorgerufen |
| caused by a fungus |
mykotisch |
| fungus resistance |
Beständigkeit gegen Pilzbefall |
| Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts)) |
Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel)) |
| Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed |
bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel |
| …artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi. |
…und Mauerwerk mit „dry rot fungus“ (Serpula lacrymans) sowie „cubic rot fungus“ befallen sind, sowie in Notfällen die kurative Behandlung vor Ort durch spezialisierte Fachleute gestatten. |
| a substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms; |
Stoffe oder Mikroorganismen einschließlich Viren oder Pilze mit allgemeiner oder spezifischer Wirkung auf oder gegen Schadorganismen; |
| Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches) |
Objekte (Bekämpfung des Hausschwamms Serpula lacrimans in Kirchen) |
| Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts) |
Wiesenchampignon [4], Austernsaitling, Shitake [4], vegetative Teile des Pilzes (Myzel) |
| Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)). |
Endo-1,4-beta-Glucanase (basierend auf überschüssigem Protein und Cellulaseaktivität des anaeroben Pilzes (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)). |
| If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present. |
Werden dabei Anzeichen festgestellt, die auf Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt hindeuten, so werden zur Bestätigung eines etwaigen Befalls mit diesem Pilz weitere amtliche Tests nach geeigneten Methoden durchgeführt. |
| Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora. |
Gewonnen durch Fermentation aus einer Mischkultur der beiden Paarungstypen (+) und (-) natürlicher Arten des Pilzes Blakeslea trispora. |
| ‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus. |
„gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität“ Gerstenkörner oder Teile von Gerstenkörnern, die nicht im Sinne der Definition gemäß Buchstabe a beschädigt sind, ausgenommen Körner, die Frost- oder Pilzschäden aufweisen. |
| ‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus. |
„gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Qualität“ Gerstenkörner oder Teile von Gerstenkörnern, die nicht im Sinne der Definition gemäß Buchstabe a beschädigt sind, ausgenommen Körner, die Frost- oder Pilzschäden aufweisen. |
| The clear yellow arachidonic acid-rich oil is obtained by fermentation of the fungus Mortierella alpina using soy flour and soy oil as substrates. |
Das klargelbe arachidonsäurereiche Öl wird durch Fermentation aus dem Pilz Mortierella alpina gewonnen, wobei Sojamehl und Sojaöl als Substrate eingesetzt werden. |
| ‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage; |
„beschädigte Körner“ Gerstenkörner, sonstige Getreidekörner oder Wildhaferkörner, die Schäden, einschließlich Verderbserscheinungen aufgrund von Krankheiten, Frost, Hitze, Insekten- oder Pilzbefall, Unwetter oder sonstiger physikalischer Ursachen aufweisen; |
