| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet |
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones |
| Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues |
| der Ausdruck „hauptsächlich als Hormone verwendet“ gilt nicht nur für die Hormonderivate und strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich wegen ihrer hormonellen Wirkung eingesetzt werden, sondern auch für solche Derivate und solche strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich als Zwischenerzeugnisse bei der Synthese von… |
the expression ‘used primarily as hormones’ applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis… |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues |
| Polypeptidhormone, Proteinhormone und Glycoproteinhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues |
| Arzneiwaren, Cortidosteroidhormone, deren Derivate und strukturverwandte Verbindungen enthaltend; andere Hormone enthaltend (ohne Insulin und Antibiotika), dosiert oder i.A.E |
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
| Corticosteroidhormone, deren Derivate oder deren strukturverwandte Verbindungen enthaltend |
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues |
| Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues |
| Im Probenextrakt können auch andere, strukturverwandte AhR-aktive Verbindungen vorliegen, die zur Gesamt-Zellantwort beitragen. |
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response. |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen (ausgenommen Cortison, Hydrocortison, Prednison und Prednisolon; Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide; Östrogene und Gestagene) |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues (excluding cortisone; hydrocortisone; prednisone and prednisolone; halogenated derivatives of corticosteroidal hormones; oestrogens and progestogens) |
| Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, hauptsächlich als Hormone verwendet (ausg. Epinephrin) |
Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. epinephrine) |
| …pro kg Körpergewicht und Tag bei Anwendung der beschriebenen Verfahren keine neurotoxischen Wirkungen festzustellen und aufgrund der Daten für strukturverwandte Verbindungen keine toxischen Wirkungen zu erwarten sind, ist eine vollständige Untersuchung mit drei Dosierungen eventuell nicht erforderlich. |
…weight/day, using the procedures described, produces no observable neurotoxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related compounds, then a full study using three dose levels may not be considered necessary. |
| Die so gewonnenen Informationen können für strukturverwandte Verbindungen nützlich sein. |
Information obtained may have utility for similarly structured compounds. |
| …Toxizitätsprüfungen, vorgesehene Verwendungen und die Möglichkeit der Exposition des Menschen, (Q)SAR-Daten und toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie Daten aus Versuchen zur Prüfung der akuten Toxizität nach Inhalation herangezogen werden. |
…vitro or in vivo toxicity tests; anticipated use(s) and potential for human exposure; available (Q)SAR data and toxicological data on structurally related chemicals; and data derived from acute inhalation toxicity testing. |
| …vivo-Toxizitätsprüfungen, vorgesehene Verwendungen und die Möglichkeit der Exposition des Menschen, (Q)SAR-Daten und toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen herangezogen werden. |
…or in vivo toxicity tests; anticipated use(s) and potential for human exposure; available (Q)SAR data and toxicological data on structurally related chemicals. |
| Arzneiwaren, Corticosteroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, jedoch keine Antibiotika enthaltend, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale |
| Arzneiwaren, Cortidosteroidhormone, deren Derivate und strukturverwandte Verbindungen enthaltend, dosiert oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues, put up in measured doses or for retail sale |
| …werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Insulin oder Corticosteroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen enthaltend) |
…or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues) |
| Hormone, natürlich, auch synthetisch hergestellt; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, hauptsächlich als Hormone verwendet (ausg. Polypeptidhormone, Proteinhormone, Glycoproteinhormone, Steroidhormone, Catecholaminhormone, Prostaglandine… |
Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, used primarily as hormones (excl. polypeptide hormones, protein hormones, glycoprotein hormones, steroidal hormones, catecholamine hormones, prostaglandins… |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, hauptsächlich als Hormone verwendet (ausg. Cortison, Hydrocortison, Prednison (Dehydrocortison), Prednisolon (Dehydrohydrocortison) sowie Halogenderivate und halogenierte Derivate der Corticosteroide (Hormone der Nebennierenrinde… |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. cortisone, hydrocortisone, prednisone "dehydrocortisone", prednisolone "dehydrohydrocortisone", halogenated derivatives of corticosteroidal hormones… |
| …evidente Toxizität bewirken wird, wobei nach Möglichkeit die Erkenntnisse aus In-vivo- und In-vitro-Daten für denselben chemischen Stoff sowie für strukturverwandte chemische Stoffe zugrunde liegen sollten. |
…expected to produce evident toxicity based, when possible, on evidence from in vivo and in vitro data from the same chemical and from structurally related chemicals. |
| Die Entscheidung sollte sich auf Informationen aus Vorstudien stützen und darauf, dass angesichts der Daten für strukturverwandte Stoffe keine Toxizität zu erwarten ist. |
This should be based on information from preliminary studies and a consideration that toxicity would not be expected, based upon data from structurally related chemicals. |
| Polypeptidhormone, Proteinhormone und Glycoproteinhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, hauptsächlich als Hormone verwendet (ausg. Somatotropin (Wachstumshormon), seine Derivate und seine strukturverwandten Verbindungen sowie Insulin und seine Salze) |
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. somatropin, its derivatives and structural analogues, and insulin and its salts) |
| Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, hauptsächlich als Hormone verwendet |
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones |
