| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohprotein |
Crude protein |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 62,5 % Rohprotein (Eiweiß) |
62,5 % crude protein and |
| Rohprotein, wenn > 10 % |
Crude protein, if > 10 % |
| …collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % |
…brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. |
| Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure |
Nitrogen expressed as crude protein, Organic acid |
| Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein |
Nitrogen expressed as crude protein |
| Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, Rohasche |
Nitrogen expressed as crude protein, Crude ash |
| Nebenerzeugnis, das bei der Stärkegewinnung aus Kartoffeln anfällt und dem Rohprotein und Wasser teilweise entzogen sind |
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed |
| Abweichend von Nummer 2 Buchstabe a ist bei Rohölen und -fetten sowie Rohprotein in Heimtierfuttermitteln, für die der angegebene Gehalt weniger als 16 % beträgt, eine Abweichung von ± 2 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens zulässig. |
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume. |
| Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. oder Bifidobacterium spp. anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein |
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. |
| :bei Rohölen und -fetten, Rohprotein und Rohasche: |
for crude oil and fats, crude protein and crude ash |
| :bei Rohprotein, Zucker, Stärke und Inulin: |
for crude protein, sugars, starch and inulin |
| die zur Herstellung des Alleinfuttermittels verwendeten, Fischmehl enthaltenden Mischfuttermittel enthalten weniger als 50 % Rohprotein; |
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein; |
| 0,2 % absolut bei Gehalten von weniger als 20 % Rohprotein, |
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %, |
| Bulgaricus anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein |
Includes the Ammonium lactate produced by fermentation of whey with Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus, containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. |
| MJ ME/kg = 0,1551 × % Rohprotein +0,3431 × % Rohfett +0,1669 × % Stärke +0,1301 × % Gesamtzucker (ausgedrückt als Saccharose). |
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose). |
| Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein. |
Sticky rice from the region of Zhenjiang. It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein. |
| die Futtermittel, für deren Herstellung Fischmehl verwendet wird, weniger als 50 % Rohprotein enthalten; |
provided that the feedingstuffs containing fishmeal used in the production contain less than 50 % crude protein; |
| 1,0 % relativ zum höheren Wert bei Gehalten von 20 bis 40 % Rohprotein, |
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %, |
| Erzeugnisse, die mehr als 75 % Rohprotein in der Trockenmasse enthalten, können als „proteinreich“ bezeichnet werden. |
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’. |
| Unbeschadet der Analyseverfahren kann bei Futtermitteln für Heimtiere der Ausdruck „Rohprotein“ ersetzt werden durch „Protein“, „Rohöle und Rohfette“ durch „Fettgehalt“ und „Rohasche“ durch „Ascherückstand“ oder „anorganischer Stoff“. |
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’. |
