| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erfüllen |
to fulfil |
| erfüllen |
to comply |
| erfüllen |
to fulfill |
| erfüllen |
to perform |
| erfüllen |
to meet |
| erfüllen |
to accomplish |
| erfüllen |
to imbue |
| erfüllen |
to prepossess |
| erfüllen |
to achieve |
| erfüllen |
to elate |
| mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen |
to frustrate |
| erfüllen |
to preoccupy |
| sich erfüllen |
to materialize |
| sich erfüllen |
to materialise |
| erfüllen |
to redeem |
| erfüllen |
to honor |
| erfüllen |
to honour |
| erfüllen |
to suffuse |
| erfüllen |
to dispatch |
| erfüllen |
to implement |
| mit Duft erfüllen |
to perfume |
| erfüllen |
to abide |
| erfüllen |
to execute |
| erfüllen |
to exercise |
| erfüllen |
to keep |
| erfüllen |
to fill |
| mit Widerwillen erfüllen |
to nauseate |
| erfüllen |
to observe |
| erfüllen |
to permeate |
| mit Widerwillen erfüllen |
to sicken |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Zweck erfüllen |
to serve the purpose |
| etw. erfüllen |
to live up to sth. |
| etw. erfüllen |
to pervade sth. |
| seine Pflicht erfüllen |
to do one's duty |
| jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen |
to strike sb. with awe |
| Bedingungen erfüllen |
to comply with conditions |
| jds. Forderungen erfüllen |
to satisfy sb. |
| Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| einen Ort mit Räucherduft erfüllen |
to incense a place |
| das Schriftformerfordernis erfüllen |
to meet the written form requirement |
| seine Verbindlichkeiten erfüllen |
to fulfil one's obligations |
| erfüllen |
to fill a space |
| eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen |
to meet a obligation to provide maintenance/support |
| seinen Zweck erfüllen |
to serve one's turn |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen |
eager to please |
| die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen |
to meet formal legal requirements |
| die Vorgabe der Richtlinie erfüllen |
to meet the directive's requirements |
| die Voraussetzungen erfüllen |
to fulfill the prerequisites |
| Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen. |
If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue. |
| etw. erfüllen |
to permeate sth. |
| eine Bedingung erfüllen |
to fulfill a condition |
| eine Bedingung erfüllen |
to satisfy a condition |
| jdm. jeden Wunsch erfüllen |
to indulge sb.'s every wish |
| Formalitäten erledigen/erfüllen |
to complete formalities |
| alle Formalitäten erfüllen |
to comply with all formalities |
| das fünfte Gebot befolgen/erfüllen |
to obey/follow/keep the Fifth Commandment |
| sich erfüllen |
to come true |
| die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen |
to discharge the duties of your office |
| erfüllen |
to discharge a duty |
| seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut |
to discharge your duty of care by doing sth. |
| mit Duft erfüllen |
to put perfume on |
| ein Versprechen erfüllen |
to make good a promise |
| etw. erfüllen |
to make good sth. |
| Leistungsvoraussetzungen erfüllen |
to qualify for benefit |
| etw. mit etw. erfüllen |
to infuse sth. with sth. |
| die Erwartungen erfüllen |
to be up to scratch |
| erfüllen |
to abide by |
| erfüllen |
to fill in |
| erfüllen |
to fill up |
| Erstattungen sind nur für Erzeugnisse zu gewähren, die in der Gemeinschaft zum freien Verkehr zugelassen sind und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erfüllen. |
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Die erstattungsfähigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen gemäß Artikel 3 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 erfüllen. |
To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006. |
| Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
| …vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] erfüllen. |
…down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2]. |
| Solche Erzeugnisse müssen auch die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene [3] erfüllen. |
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3]. |
| Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.3.1 zu verwenden. |
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1. |
| Die erstattungsfähigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere in Bezug auf die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen… |
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex… |
| …für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] erfüllen. |
…down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4]. |
| Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
| …Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, wobei sie insbesondere in einem zugelassenen Betrieb zubereitet worden sein und die Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung… |
…eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements… |
| …Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem… |
…eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid… |
| …bei der Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet wird, hat die für das andere Erzeugnis geltenden Bedingungen nicht zu erfüllen; die gegebenenfalls bei der Herstellung des ersten Erzeugnisses verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft bleiben… |
…conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used… |
| …Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Abkommens erfüllen. |
…a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement. |
| Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. |
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied. |
| Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG erfüllen. |
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC. |
| Um die Ausfuhrverpflichtung zu erfüllen, müssen die eingeführten Investitionsgüter für einen bestimmten Zeitraum zur Herstellung einer bestimmten Menge von Ausfuhrwaren verwendet werden. |
In order to meet the export obligation, the imported capital goods must be used to produce a certain amount of export goods during a certain period. |
| …eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die neuen Anforderungen aufgrund der Zulassung zu erfüllen. |
…a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. |
| Mit der Entscheidung 2004/131/EG der Kommission [2] wurde bestätigt, dass die Unterlagen insofern vollständig sind, als sie grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Angaben und Informationen erfüllen. |
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC. |
| …es sei denn, die Unternehmen können nachweisen, dass sie alle Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllen. |
…in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation. |
| …erweiterte System der Ursprungskumulierung nur zwischen den Ländern angewandt wird, die die notwendigen Voraussetzungen erfüllen, und die Umgehung von Zöllen vermieden wird, ist es erforderlich, neue Bestimmungen über die Bescheinigung des Ursprungs… |
…purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification… |
| Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
| …für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs [4] erfüllen. |
…down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4]. |
| Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. |
However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
| …Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen gemäß Anhang II… |
…which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of… |
| Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
| …Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Identitätskennzeichnungsanforderungen gemäß… |
…a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in… |
| …Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, wobei sie insbesondere in einem zugelassenen Betrieb zubereitet worden sein und die Kennzeichnungsanforderungen gemäß Anhang II… |
…for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section… |
| Die Bauprodukte und/oder -materialien, die alle Anforderungen des Merkmals „Brandverhalten“ erfüllen, ohne dass eine weitere Prüfung erforderlich ist, sind im Anhang aufgeführt. |
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex. |
| Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen. |
Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements. |
| …die die Zulassungsbedingungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 und Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen. |
…satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation. |
| :obgleich die Verwendung von ND-Impfstoffen, die die besonderen Anforderungen gemäß Anhang VI Nummer II der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 nicht erfüllen, zulässig ist in |
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in |
