| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Pflanze | plant |
| Verpiss-Dich-Pflanze | dog's gone plant |
| Verpiss-Dich-Pflanze | piss-off plant |
| Verpiss-Dich-Pflanze | scaredy cat plant |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| mehrjährige Pflanze | perennial plant |
| einjährige Pflanze | annual plant |
| heimische Pflanze | denizen |
| nacktsamige Pflanze | gymnosperm |
| nacktsamige Pflanze | naked-seed plant |
| gebietsfremde Pflanze | neophyte |
| neobiotische Pflanze | neophyte |
| bodennah blühende Pflanze | chamaephyte |
| torfbildende Pflanze | peat formation plant |
| einkeimblättrige Pflanze | monocotyledon |
| einkeimblättrige Pflanze | monocot |
| zweijährige Pflanze | biennial |
| zweijährige Pflanze | biennial plant |
| winterharte Pflanze | perennual |
| winterharte Pflanze | perennial plant |
| einkeimblättrige Pflanze | liliopsid |
| fossile Pflanze | eophyte |
| kalkfliehende Pflanze | calcifuge |
| kalkliebende Pflanze | calcicole |
| krautige Pflanze | herbaceous plant |
| versteinerte Pflanze | lithified palnt |
| versteinerte Pflanze | petrified plant |
| dekorative Pflanze | architectural plant |
| fossile Pflanze | fossil plant |
| perennierende Pflanze | perennual |
| zweikeimblättrige Pflanze | dicot |
| zweikeimblättrige Pflanze | dicotyledon |
| zweikeimblättrige Pflanze | magnoliopsid |
| feuchtigkeitsliebende Pflanze | hygrophyte |
| feuchtigkeitsliebende Pflanze | hygrophytic plant |
| farnähnlich Pflanze | fernlike plant |
| amphibische Pflanze | amphiphyte |
| perennierende Pflanze | perennial plant |
| mehrjährige Pflanze | perennual |
| stammsukkulente Pflanze | stem succulent |
| stammsukkulente Pflanze | stem-succulent plant |
| Das ist ein Riesending von Pflanze. | That's a whopper of a plant. |
| das Wachstum einer Pflanze beschleunigen | to accelerate the growth of a plant |
| bodendeckende Pflanze | groundcover |
| bodendeckende Pflanze | ground cover |
| bodendeckende Pflanze | groundcover plant |
| blühende Pflanze | bloomer |
| ungeschlechtliche Pflanze | neuter |
| dreijährige Pflanze | triennial |
| Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. | This plant is difficult to coax into bloom. |
| einjährige Pflanze | annual |
| eine Pflanze herausreißen | to uproot a plant |
| Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. | The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. |
| eine Pflanze umsetzen | to transplant a plant |
| Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. | The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. |
| Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. | The plant needs some water - it's starting to droop. |
| Wissenschaftliche Bezeichnung der Pflanze | Scientific name of the plant |
| Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter | Whole plant after removal of roots and decayed leaves |
| Verfahren B: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen. | Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken. |
| Ferner muss aus dem Antrag hervorgehen, inwieweit und mit welcher Begründung davon ausgegangen wird, dass der Mikroorganismus in oder auf der Pflanze oder dem Pflanzenerzeugnis oder während der Verarbeitung von Roherzeugnissen vermehrungsfähig bzw. nicht vermehrungsfähig ist. | Moreover, the application shall state to which extent and on which basis it is considered that the micro-organism can (or cannot) multiply in or on the plant or plant product or during processing of raw products. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Samen der Coffea-Pflanze entsteht | Product obtained from dehusked seeds of the Coffea plant. |
| Nur Verwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen. | Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised. |
| Wirt Tier (auch Mensch) oder Pflanze, das (die) einem Organismus anderer Art (Parasit) als Unterkunft oder Nahrungsquelle von Nutzen ist. | Host An animal (including humans) or plant that harbours or nourishes another organism (parasite). |
| Die botanische Bezeichnung einer Pflanze wird nur in der Beschreibung des ersten Eintrags für diese Pflanze im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C angeführt. | The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant. |
| Gentransfer von Pflanze zu Bakterie | Plant to bacteria gene transfer |
| Gentransfer von Pflanze zu Pflanze. | Plant to plant gene transfer. |
| Nicht auf essbare Teile der Pflanze anzuwenden. | Not to be applied to edible parts of the crop |
| Informationskampagnen für den Verbraucher über die Presse sowie durch Initiativen wie die Veröffentlichung von Katalogen, Gärtnerkalendern oder möglicherweise durch ein Programm „Pflanze des Monats“, | Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns. |
| Die jeweilige Art des Obst, des Gemüses, der Pflanze, des Gewürzes und der Kräuter ist bei der Bezeichnung zusätzlich anzugeben. | The name shall be supplemented by the fruit, vegetable, plant, spices and herbs species, as applicable. |
| Candelillawachs ist ein gereinigtes Wachs, das aus Blättern der Candelilla-Pflanze Euphorbia antisyphilitica gewonnen wird | Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica |
| Fallspezifische Überwachung der genetisch veränderten Pflanze (Ansatz, Strategie, Methode und Analyse) | Case-specific genetically modified plant monitoring (approach, strategy, method and analysis) |
| Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so können aus dem durchgeschnittenen Gefäßgewebe Bakterien austreten und Schleimfäden bilden, auch wenn keine Welkesymptome an der Pflanze zu beobachten sind. | Bacteria may ooze from cut vascular tissues or form threads of slime if the cut stem is placed vertically in water, even in the absence of wilting symptoms. |
| Berechnung des Nitratanteils aufgrund der Mineralisierung organischen Materials, von Leguminosen und des Eintrags aus der Atmosphäre sowie des Stickstoffgehalts des Bodens zu dem Zeitpunkt, an dem die Pflanze diesen in nennenswerten Umfang aufnimmt; | a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree; |
| Zusätzliche Angaben zu der genetisch veränderten Pflanze, die vom Gesichtspunkt der Umweltsicherheit aus erforderlich sind | Additional information relating to the genetically modified plant required for the environmental safety aspects |
| Alle Formen von Mais (Zea mays L.), der hauptsächlich zur Silage angebaut und nicht zur Körnergewinnung geerntet wird (ganzer Kolben, Teile der Pflanze oder ganze Pflanze). | All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant). |
| Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. | Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac. |
| Konjakmehl ist das ungereinigte Rohprodukt aus der Knolle der mehrjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. | Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac. |
| Bei in der genetisch veränderten Pflanze exprimierten Proteinen, für die eine sichere Verwendungsgeschichte beim Verzehr als Lebens- und/oder Futtermittel belegt ist, und zwar sowohl für die Pflanze als auch für das neu exprimierte Protein, sind die in diesem Abschnitt aufgeführten spezifischen… | As regards proteins expressed in the genetically modified plant, in the case where the history of safe use for consumption as food and/or feed of both the plant and the newly expressed proteins is duly documented, specific toxicity testing as provided for… |
| ein Äquivalenztest, mit dem überprüft wird, ob die genetisch veränderte Pflanze bis auf das/die eingeführten Merkmal(e) den nicht genetisch veränderten Referenzsorten entspricht oder nicht. | a test of equivalence to verify whether the genetically modified plant is equivalent or not to non-genetically modified reference varieties, apart from the introduced trait(s). |
| ein Differenztest, mit dem überprüft wird, ob die genetisch veränderte Pflanze sich vom konventionellen Gegenstück unterscheidet und infolgedessen als eine Gefahr betrachtet werden muss, je nach Art des Unterschieds und nach Expositionsausmaß und -art; | a test of difference, to verify whether the genetically modified plant is different from its conventional counterpart and might therefore be considered a hazard depending on the type of the identified difference, and on the magnitude and type of exposure; |
| spät reifender Mais wird geerntet (die gesamte Pflanze); | late maturing maize shall be harvested (the whole plant); |
| Hauptsächlich für Futterzwecke angebaute und als ganze Pflanze grün geerntete Leguminosen. | Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage. |
| Bewertung der Allergenität der ganzen genetisch veränderten Pflanze. | Assessment of allergenicity of the whole genetically modified plant |
| Vorschlag für einen spezifischen Erkennungsmarker für die genetisch veränderte Pflanze, entwickelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004. | A proposal for a unique identifier for the genetically modified plant developed in accordance with Regulation (EC) No 65/2004. |
| Eine Untersuchung zur Verarbeitung ist nicht erforderlich, wenn durch (bis zu fünffach) überhöhte Aufwandmengen kein quantifizierbarer Rückstand auf der zu verarbeitenden Pflanze oder dem zu verarbeitenden Pflanzenerzeugnis auftritt. | A processing study shall not be required if exaggerated application rates (up to 5 ×) fail to yield a quantifiable residue in the plant or plant product to be processed. |
| Zur Feststellung, ob die genetisch veränderte Pflanze und/oder die genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel sich von den konventionellen Gegenstücken unterscheiden und/oder eine Äquivalenz mit nicht genetisch veränderten Referenzsorten mit sicherer Verwendungsgeschichte… | Field trials used for the production of material for the comparative analysis shall be performed in order to determine whether the genetically modified plant and/or the genetically modified food and feed is different from its conventional counterpart and… |
| Freiland- oder Gewächshaustomaten: Mit einem sterilen Messer von jeder Pflanze den untersten Seitentrieb genau an der Ansatzstelle am Haupttrieb abschneiden. | Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. |
| Im Fall der Ergebnisse 1, 3 und 5 kann die Nullhypothese „keine Differenz“ nicht verworfen werden; im Fall der Ergebnisse 2, 4, 6 und 7 unterscheidet sich die genetisch veränderte Pflanze von ihrem konventionellen Gegenstück. | For outcome types 1, 3 and 5, the null hypothesis of no difference cannot be rejected: for outcomes 2, 4, 6 and 7, the genetically modified crop is different from its conventional counterpart. |
| Blumentöpfe, in denen die Pflanze während ihrer Lebenszeit verbleibt | Flower pots intended to stay with the plant throughout its life time |
| Blumentöpfe, die nur für den Verkauf und den Transport von Pflanzen bestimmt sind und in denen die Pflanze nicht während ihrer Lebenszeit verbleiben soll | Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time |
| Handelt es sich beispielsweise bei dem eingeführten Merkmal um eine Herbizid-Resistenz, legt der Antragsteller Angaben zur Wirkungsweise des Wirkstoffs und seiner Verstoffwechselung in der Pflanze vor. | For example, when the introduced trait is herbicide tolerance, the applicant shall provide information on the mode of action of the active substance and its metabolism in the plant. |
| Jede Pflanze muss wenigstens drei gut entwickelte und hinreichend gut verteilte Wurzeln haben. | Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots. |
| Jede Pflanze ist an der Veredlungsstelle ausreichend, regelmäßig und fest verwachsen. | Each plant shall have an adequate, regular and secure union. |
| Für den Äquivalenztest ist die Komponente des festen Faktors, der von Interesse ist, der Unterschied im Einheitsfreiheitsgrad zwischen der GV-Pflanze und dem Satz nicht genetisch veränderter Referenzsorten. | For the equivalence test, the component of the fixed factor of interest is the single degree-of-freedom contrast between the GM plant and the set of non-GM reference varieties. |
| Für den Differenztest ist die Komponente des festen Faktors, der von Interesse ist, der Unterschied im Einheitsfreiheitsgrad zwischen der GV-Pflanze und ihrem konventionellen Gegenstück. | For the difference test, the component of the fixed factor of interest is the single degree-of-freedom contrast between the GM plant and its conventional counterpart. |
| welche Eigenschaften der genetisch veränderten Pflanze bzw. der genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel sich unter Berücksichtigung der natürlichen Variation von den Eigenschaften des konventionellen Gegenstücks unterscheiden und/oder den Eigenschaften der Referenzsorten nicht gleichwertig sind, und bezüglich deren… | characteristics for which the genetically modified plant or the genetically modified food and feed are different to the characteristics of its conventional counterpart and/or not equivalent to the reference varieties taking into account natural variation… |
| Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6. | Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6. |
| Eine genaue Beschreibung der Samen oder Sprossen mit taxonomischer Bezeichnung der Pflanze; | an accurate description of the seeds or sprouts, including the taxonomic name of the plant; |
| Eine Besonderheit der „Pesca di Leonforte I.G.P.“ ist seit mehreren Jahrzehnten die Praxis des Eintütens der Früchte an der Pflanze als Methode zur Eindämmung der Mittelmeerfliege (Ceratitis capitata). | A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata). |
| Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Augen entstanden ist, darf nur für den Zweck ihrer Ausfuhr nach Kroatien oder in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien freigegeben werden. | Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der in Nummer 1 genannten Augen entstanden ist, darf nur für den Zweck ihrer Verbringung nach Kroatien freigegeben werden. | Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for movement to Croatia. |
