| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| value added tax |
Mehrwertsteuer |
| added value |
Mehrwert |
| added value |
Wertschöpfung |
| gross value added |
Bruttowertschöpfung |
| value added tax |
Umsatzsteuer |
| value-added chain |
Wertschöpfungskette |
| value-added service |
Mehrwertdienst |
| value-added services |
Mehrwertdienste |
| time added |
Nachspielzeit |
| added entries |
Nebeneintragungen |
| added entry |
Nebeneintragung |
| value added taxes |
Umsatzsteuern |
| value added tax identification number |
Umsatzsteueridentifikationsnummer |
| added sugar |
Zuckerzusatz |
| added extra |
Dreingabe |
| added extra |
Zuwaage |
| added extra |
Zugabe |
| added extra |
Zuschlag |
| added extra |
Extra |
| added extras |
Dreingaben |
| added extras |
Zuwaagen |
| added extras |
Zuschläge |
| added extras |
Zugaben |
| added extras |
Extras |
| added extras |
Draufgaben |
| added extra |
Draufgabe |
| net value added |
Wertschöpfung |
| net value added |
Mehrwert |
| value-added chains |
Wertschöpfungsketten |
| value-added chain |
Wertkette |
| other |
andere |
| added |
zusätzlich |
| added |
hinzugefügt |
| added |
nachgetragen |
| added |
zugefügt |
| added |
dazugetan |
| added |
summiert |
| added |
addiert |
| added |
zusammengezählt |
| added |
hinzugezählt |
| added |
beigemengt |
| added |
beibegeben |
| added |
dazugegeben |
| added |
beigefügt |
| added |
dazugeschrieben |
| added |
hinzugenommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Blue emphasis added by the author. |
Blaue Hervorhebung vom Autor. |
| added ballast weight |
zusätzlicher Ballast |
| value-added |
Mehrwert... |
| value-added tax |
MWSt./ |
| value-added tax |
Mehrwertsteuer /MwSt. |
| value-added tax consolidation |
umsatzsteuerliche Organschaft |
| to have a child added to the passport of the parents |
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen |
| And there's the added attraction of free drinks on all flights. |
Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. |
| to be added to clear soups |
als Suppeneinlage verwendet werden |
| 5 added to 5 |
5 plus 5 |
| name-title added entry |
zweiteilige Nebeneintragung |
| No added sugar |
Ohne Zuckerzusatz |
| During the rebuilding a third storey / story was added. |
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. |
| The fee will be automatically added to the bill. |
Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. |
| Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. |
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. |
| added dropwise |
eingetropft |
| added to |
beigetragen zu |
| to be added |
dazu kommen |
| to be added |
hinzugefügt werden |
| added on |
hinzugerechnet |
| added on |
hinzugefügt |
| ... and added to this are the lawyers' fees. |
... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren. |
| Some wit has added a naught. |
Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben. |
| added some seasoning |
nachgewürzt |
| 'Bring your sister, too' he added as an afterthought. |
'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu. |
| added up |
sich summiert |
| aggregate value added |
volkswirtschaftliche Wertschöpfung |
| ...must be added |
etw. tritt hinzu |
| in Article 6, the following paragraph is added |
:In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt: |
| the following paragraph is added |
:Folgender Absatz wird angefügt: |
| in Article 3, the following paragraph is added |
:Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: |
| Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
:Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
| The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, |
Daher sind die Mengen zu bestimmen, für die keine Anträge gestellt worden sind und die zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum festgesetzten Menge hinzuzufügen sind — |
| The refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content. |
Die so berechnete Erstattung muss bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. |
| In point 7.3.3.1, the following table is added |
:Unter Ziffer 7.3.3.1 wird die folgende Tabelle eingefügt: |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added |
:In Teil B des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird folgender Eintrag angefügt: |
| the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2 |
:In Teil 4.2 wird unter Nummer 65 (Entscheidung 2002/300/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
| The following paragraph shall be added to Article 20 |
:In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt: |
| in paragraph 1, the following subparagraph is added |
:Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
| the following paragraph shall be added |
:Folgender Absatz wird angefügt: |
| Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1, |
| in Article 5(1) the following subparagraph is added |
:In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd |
Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen |
| The following is added to Article 1(1) |
:Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: |
| For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account. |
Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäsesorten ist vorzusehen, dass, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberücksichtigt bleibt. |
| In Article 59, the following paragraph shall be added |
:In Artikel 59 wird folgender Absatz angefügt: |
| Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
:Unter Nummer 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
| Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts |
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte |
| Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter |
Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| the following paragraph is added |
:Der folgende Absatz wird angefügt: |
| the following point is added |
:Folgende Nummer wird angefügt: |
| The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC |
:In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird in der Tabelle folgender Eintrag angefügt: |
