| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| educational establishments |
Bildungsanstalten |
| accommodation establishments |
Beherbergungsbetriebe |
| coffee-roasting establishments |
Kaffeeröstereien |
| establishments |
Anstalten |
| establishments |
Institutionen |
| establishments |
Einrichtungen |
| foreign establishments |
Auslandsniederlassungen |
| foreign establishments |
Kontore |
| engraver's establishments |
Gravieranstalten |
| eating establishments |
Speisegaststätten |
| eating establishments |
Gaststätten |
| eating establishments |
Restaurants |
| eating establishments |
Speiselokale |
| eating establishments |
Gastwirtschaften |
| drinking establishments |
Trinklokale |
| branch establishments |
Zweigniederlassungen |
| branch establishments |
Zweigstellen |
| breeding establishments |
Zuchteinrichtungen |
| educational establishments |
Ausbildungseinrichtungen |
| Meat establishments |
Fleischbetriebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule |
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen |
| The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned. |
Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. |
| Approval number of establishments |
Zulassungsnummer des Betriebs |
| MEAT ESTABLISHMENTS |
FLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind. |
| The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
| List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
| amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria |
zur Änderung der Entscheidung 2007/716/EG hinsichtlich bestimmter Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien |
| amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria |
zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien |
| POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS |
GEFLÜGELFLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE |
| MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS |
MILCH VERARBEITENDE BETRIEBE |
| …granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004… |
…den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wurden Bulgarien Übergangsfristen eingeräumt, die für die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen… |
| Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period. |
Einige Betriebe haben die Tätigkeit, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt wurde, aufgegeben. |
| Activity of the establishments |
Tätigkeitsbereich der Betriebe |
| …95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve… |
…408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer… |
| LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS |
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE |
| It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene… |
Es ist auch ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser und ein Verzeichnis der Gefrierschiffe zu erstellen, deren Ausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für… |
| fresh meat from wild feathered game originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV… |
von Frischfleisch von frei lebendem Federwild mit Ursprung außerhalb der Zone, das in Betrieben innerhalb der Schutzzone gemäß Anhang III Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt und gemäß Anhang I Abschnitt IV Kapitel VIII der Verordnung (EG… |
| minced meat, meat preparations and meat products containing meat referred to in point (e) and produced in establishments situated in the protection zone in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004. |
von Hackfleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die unter Buchstabe e genanntes Fleisch enthalten und in Betrieben innerhalb der Schutzzone gemäß Anhang III Abschnitte V und VI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt worden sind. |
| amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen |
| The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II. |
Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Fabrikschiffen oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang II aufgeführt sind. |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3 |
Verzeichnis der Milchbetriebe, die zur Verarbeitung nichtkonformer Milch gemäß Artikel 3 zugelassen sind |
| Fish establishments |
Fisch verarbeitende Betriebe |
| According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community… |
Nach einer amtlichen Erklärung der zuständigen bulgarischen Behörde haben bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor ihre Tätigkeit eingestellt oder ihre Modernisierung abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den… |
| The following entries for meat processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Fleischverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| The following entries for milk processing establishments are deleted |
:Folgende Einträge zu Milchverarbeitungsbetrieben werden gestrichen: |
| LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 |
VERZEICHNIS DER UNTER ARTIKEL 4 FALLENDEN BETRIEBE |
| List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2 |
Verzeichnis der Milchbetriebe, die zur Verarbeitung konformer und nichtkonformer Milch gemäß Artikel 2 zugelassen sind |
| List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States |
Verzeichnis der Verarbeitungsbetriebe, die berechtigt sind, Erzeugnisse der in Artikel 1 erwähnten Sektoren von Bulgarien aus in die übrigen Mitgliedstaaten zu versenden |
| …2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations. |
…spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [2] sehen bestimmte strukturelle Anforderungen an Betriebe vor, die in den Geltungsbereich dieser Verordnungen fallen. |
| amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland |
zur Änderung der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleischwirtschaft in Polen |
| In addition, certain establishments have ceased their activities. |
Andere Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt. |
| According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde sind inzwischen einige Betriebe der Fleischwirtschaft so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. |
| The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph. |
Die zentralen Veterinärbehörden übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission eine Liste der Betriebe, die sie für die Zwecke dieses Absatzes zugelassen haben. |
| The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph. |
Die zentralen Veterinärbehörden übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten eine Liste der Betriebe, die sie für die Zwecke dieses Absatzes zugelassen haben. |
| the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’ |
die zentralen Veterinärbehörden übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission eine Liste der Betriebe und Haltungsbetriebe, die sie zur Anwendung von Buchstaben c, d und e zugelassen haben.“ |
| However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications. |
Der Einzelhandel oder Gaststätten, die ihre Erzeugnisse unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, können jedoch keine Anträge stellen. |
| has been obtained from poultry coming from establishments |
:es wurde aus Geflügel von Betrieben gewonnen, |
| and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;] |
(2) und/oder [- tierische Nebenprodukte von Wassertieren aus Betrieben oder Anlagen, die Produkte zum menschlichen Verzehr herstellen.] |
| Meat processing establishments |
Fleischverarbeitende Betriebe |
| Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC. |
Diese Betriebe sind in die mit der Entscheidung 1999/710/EG aufgestellten Listen aufzunehmen. |
| referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings |
gemäß Kapitel 5 Abschnitt B von Anhang XIV [1]Verzeichnis von Betrieben mit Angabe der Mängel und der Frist für deren Behebung |
| the products must come from approved establishments, factory vessels, cold store or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; |
Die Erzeugnisse müssen von zugelassenen Betrieben, Fabrikschiffen oder Kühlhäusern bzw. von registrierten Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. |
| amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland |
zur Änderung der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft in Polen |
| it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004; |
Es stammt aus (einem) Betrieb(en), der/die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 ein an den HACCP-Grundsätzen orientiertes Programm durchführt/durchführen; |
| Approval number of establishments manufacturing plant |
Zulassungsnummer des Betriebs Herstellungsbetrieb |
| Approval of establishments |
Zulassung von Betrieben |
| Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate. |
Betrieb = Bestand, Herde bzw. Betriebseinheit. |
| Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third… |
Mit der Entscheidung 97/467/EG der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen [2], wurden vorläufige Listen der Drittlandsbetriebe… |
| Furthermore, certain establishments have ceased their activities. |
Darüber hinaus haben einige Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt. |
| …in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision. |
…Betriebe in Bulgarien bestimmte Ausnahmen von den Anforderungen des Anhangs III Abschnitt IX Kapitel I Unterabschnitte II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vor. |
| …subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision. |
…IX Kapitel I Unterkapitel II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegten Anforderungen für die in dieser Entscheidung aufgeführten milchverarbeitenden Betriebe in Bulgarien. |
| As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition. |
Solange diese Betriebe in der Übergangsphase sind, dürfen Erzeugnisse aus diesen Betrieben nur auf den inländischen Markt gebracht oder zur weiteren Verarbeitung in bulgarischen, in der Übergangsphase befindlichen Betrieben verwendet werden. |
| According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde sind inzwischen einige Betriebe der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. |
| Approval number of the establishments |
Zulassungsnummer des Betriebs |
| Approval number establishments |
Zulassungsnummer des Betriebs |
| transport of raw milk from holdings situated outside the areas listed in Annex I to the establishments situated in the areas listed in Annex I is carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to operation and had no subsequent contact… |
Rohmilch aus außerhalb der Gebiete gemäß Anhang I liegenden Betrieben wird zu Betrieben, die in den in Anhang I genannten Gebieten liegen, in Transportfahrzeugen befördert, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert wurden und die anschließend nicht mit Betrieben in… |
| …2002, update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process. |
…dem Verfahren des Artikels 58 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 aktualisieren und dabei im Lichte der Fortschritte bei der Behebung bestehender Mängel und der Ergebnisse des Überwachungsprozesses einzelne Betriebe hinzufügen oder streichen. |
| Are these higher-education or research establishments in the public sector? |
Handelt es sich um öffentliche Hochschul- oder Forschungseinrichtungen? |
| The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC. |
Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus dem Anhang der Entscheidung 2007/716/EG gestrichen. |
| The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines. |
Die in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe können bis zum 31. Dezember 2009 EU-konforme und nicht EU-konforme Milch in getrennten Produktionslinien verarbeiten. |
| Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos [agencies]) |
Sonstige Einrichtungen der öffentlichen Zentralverwaltung (institucijos [Institutionen], įstaigos [Einrichtungen], tarnybos [Agenturen]): |
| Without prejudice to the benefits arising from the treatment granted to services, service suppliers, establishments and investors of the Union pursuant to paragraph 2 of this article, following its accession to the WTO, Iraq shall also extend to services… |
Unbeschadet der Vorteile, die sich aus der Behandlung von Dienstleistungen, Dienstleistungserbringern, Niederlassungen und Investoren nach Absatz 2 dieses Artikels ergeben, gewährt Irak nach dem WTO-Beitritt auch Dienstleistungen oder… |
| Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate. |
Haltungsbetriebe bzw. Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe. |
| Higher-education or research establishments |
Hochschul- oder Forschungseinrichtungen? |
| HC-Meat products establishments |
Fleischerzeugnis betriebe mit großer Kapazität |
| Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments? |
Wenn Ergebnisse, für die keine geistigen Eigentumsrechte begründet werden können, weit verbreitet werden können, werden dann etwaige geistige Eigentumsrechte in vollem Umfang an die öffentlichen, nicht gewinnorientierten Einrichtungen weitergegeben? |
| Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. |
Erzeugnisse, die aus Betrieben oder Anlagen stammen, die Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr zubereiten oder herstellen, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet |
| Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild. |
Unter Im restlichen Europa geborene Tiere und In der restlichen Welt geborene Tiere fallen alle Tiere, ungeachtet, ob sie in registrierten Zuchtbetrieben oder anderen Einrichtungen gezüchtet wurden oder nicht, sowie in freier Wildbahn gefangene Tiere. |
| …harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. |
…aufsichtsrechtlichen Vorschriften, die solchen Tochtergesellschaften erweiterte Möglichkeiten zur Einrichtung neuer Niederlassungen und zur Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen in der gesamten Gemeinschaft bieten. |
| Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements. |
Erarbeitung eines Programms zur Modernisierung der Lebensmittelverarbeitungsbetriebe im Hinblick auf die Erfüllung der EU-Anforderungen. |
| National public establishments |
Staatliche öffentliche Einrichtungen |
| Approval of breeding establishments |
Zulassung von Zuchtbetrieben |
| Approved breeding establishments |
Zugelassene Zuchtbetriebe |
| ‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’; |
„Zugelassene Zuchtbetriebe müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:“. |
| If yes, give an estimate of the number of establishments involved: … |
Wenn ja, geschätzte Anzahl an Einrichtungen angeben: … |
| Furthermore certain establishments have ceased activities. |
Darüber hinaus haben mehrere Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt. |
| An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State.43. |
Ein Institut, das Niederlassungen in mehr als einem Mitgliedstaat unterhält, ist verpflichtet, entsprechend seiner Mindestreservebasis in den jeweiligen Mitgliedstaaten Mindestreserven bei den NZBen dieser Mitgliedstaaten zu unterhalten.43. |
