| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt; |
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, |
| In Säure unlösliche Fraktion |
Acid insoluble matter |
| In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche |
Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid) |
| In HCl unlösliche Bestandteile |
HCl insoluble matter |
| In Petrolether unlösliche Stoffe |
Petroleum ether insoluble matter |
| Lecithine: mindestens 60,0 % in Aceton unlösliche Stoffe |
Lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone |
| In Ethanol unlösliche Fraktion |
Ethanol-insoluble matter |
| In Petrolether unlösliche Fettsäuren |
Fatty acids, insoluble in petroleum ether |
| Nach Entfernung eines Bestandteils wird der unlösliche Rückstand gewogen, und der Anteil des löslichen Bestandteils wird unter Zugrundelegung des Gewichtsverlusts berechnet. |
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass. |
| Nach dem Dekantieren die untere, die Seifen enthaltende Schicht sowie etwaige Zwischenschichten (Schleim, unlösliche Stoffe) entfernen. |
After decanting, remove the lower layer containing the soaps. Remove any intermediate layers (mucilage and insoluble substances). |
| In NaOH unlösliche Bestandteile |
ΝaΟΗ insoluble matter |
| Das verarbeitete Fett wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt und danach verestert und umgeestert. |
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication. |
| nach einem Verfahren, bei dem das verarbeitete Fett vom Protein zu trennen ist und bei dem, im Fall von Wiederkäuerfett, unlösliche Verunreinigungen bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % zu entfernen sind und das verarbeitete Fett danach zu… |
a process whereby the processed fat must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed, and the processed fat must be subsequently submitted to esterfication… |
| So zeigen epidemiologische Studien, dass sowohl lösliche als auch unlösliche Nickelverbindungen (an beiden Enden der Skala) in den Atemwegen lokal karzinogen wirken. |
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract. |
| Dieselpartikelfilter (DPF): Der DPF filtert die unlösliche Fraktion der festen Partikelmasse, d. h. den Ruß, heraus. |
‘DPF’ — Diesel Particulate Filter, which is intended to retain the insoluble fractions of the particulate matter, i.e. soot. |
| Korrektur des niedermolekularen Anteils um unlösliche Polymerfraktionen |
Guidance for correcting low molecular content for the presence of insoluble polymer |
| Wird dies nicht berücksichtigt, kann der niedermolekulare Anteil zu hoch eingeschätzt werden; in der Anlage ist beschrieben, wie der unlösliche Polymeranteil berücksichtigt werden kann. |
Guidance for correcting the low molecular weight content for insoluble polymer is provided in the Appendix. |
| Wenn unlösliche Polymeranteile in der Säule zurückgehalten werden, ist ihre Molmasse wahrscheinlich höher als die der löslichen Fraktion. |
If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content. |
| Verunreinigungen in Pigmenten: unlösliche Farbanteile ohne Faseraffinität |
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity |
| Verunreinigungen in Pigmenten: Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe |
Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity |
| im Fall von Wiederkäuerfett wurden unlösliche Verunreinigungen bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt; |
in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight have been removed; |
| Bei bestimmten Methoden kann der unlösliche Bestandteil von Gemischen teilweise in dem Reagenz aufgelöst werden, das zur Auflösung des löslichen Bestandteils bzw. der löslichen Bestandteile verwendet wird. |
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s). |
| Unlösliche nicht faseraffine färbende Stoffe |
Insoluble colour matter without fibre affinity. |
| Unlösliche Chemikalien, wie sie in der Regel in Medizinprodukten vorliegen, sollten vor der Applikation in ein Mäuseohr in einem geeigneten Lösungsmittel einer übertrieben starken Extraktion unterzogen werden, um alle extrahierbaren Inhaltsstoffe vor der Prüfung sichtbar zu machen. |
Insoluble chemicals, such as those generally seen in medical devices, should be subjected to an exaggerated extraction in an appropriate solvent to reveal all extractable constituents for testing prior to application to an ear of the mice. |
| Unlösliche Bestandteile (in heißem Wasser) |
Insoluble matter (in hot water) |
| Unlösliche Bestandteile |
Insoluble matter |
| Unlösliche Bestandteile (nach 10 minütigem Rühren in heißem Wasser) |
Insoluble matter (after stirring for 10 minutes in hot water) |
| Unlösliche Form |
Insoluble form |
| Bei bestimmten chemischen Methoden kann der unlösliche Bestandteil von Gemischen teilweise in dem Reagenz aufgelöst werden, das zur Auflösung des löslichen Bestandteils bzw. der löslichen Bestandteile verwendet wird. |
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s). |
| ist der Prozentsatz des trockenen und reinen dritten Faserbestandteils (unlösliche Komponente); |
is the percentage of the third clean dry component (insoluble component), |
| Fettlösliche oder unlösliche Substanzen werden vor der Zugabe der wässrigen Phase in FCA suspendiert. |
Liposoluble or insoluble substances are suspended in FCA prior to combining with the aqueous phase. |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Jungtiere |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals |
| enzymatisch gewonnene, lösliche oder unlösliche Hydrolysate und Proteolysate, ausschließlich für Aquakulturtiere und Jungtiere“ |
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’ |
| hydrolisierte Lecithine: mindestens 56 % in Aceton unlösliche Stoffe |
Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone |
| Aus dem Rückstand wird eine der beiden Fasern herausgelöst, der unlösliche Bestandteil wird gewogen und der Prozentsatz des zweiten löslichen Bestandteils wird aus dem Massenverlust errechnet. |
One of the two fibres of the residue is dissolved, the insoluble component is weighed and the percentage of the second soluble component is calculated from the loss in mass. |
| Nur in der geänderten Version von Larson wird das Reaktionsgefäß geschüttelt; dagegen wird Rühren in der ISO-Norm 9439 (5) und in der ursprünglichen amerikanischen Version (6) ausschließlich für unlösliche Substanzen vorgeschrieben, wobei beide Versionen Sparging anstelle des Headspace-Austausches vorsehen. |
Only in the Larson modification is the reaction vessel shaken; stirring is specified only for insoluble substances in ISO 9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging rather than headspace replacement. |
| Verfahren A: Die Probe wird verascht. Die Asche wird in Salzsäure zum Sieden gebracht und der unlösliche Rückstand abfiltriert und gewogen. |
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed. |
| In Natriumhydroxid (1 M-Lösung) unlösliche Bestandteile |
Sodium hydroxide (1 M solution) insoluble matter |
| Polysaccharide (unlösliche Ballaststoffe) |
Polysaccharides (insoluble fibre) |
| In Säure unlösliche Asche |
Purity Acid insoluble ash |
| Relativ unlösliche Substanzen sind unter Kulturbedingungen bis zur Löslichkeitsgrenze und darüber hinaus zu testen. |
Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions. |
| Der Fettanteil wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt. |
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed; |
| der Fettanteil ist vom Protein zu trennen und im Fall von Wiederkäuerfett, das in einer anderen Anlage verbrannt werden soll, sind unlösliche Verunreinigungen bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % zu entfernen; |
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed; |
| Das verarbeitete Fett wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt und danach verestert und umgeestert. |
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication. |
| In Toluen unlösliche Stoffe |
Toluene-insoluble matter |
| Unlösliche Unreinheiten insgesamt |
Total insoluble impurities |
| Sind unlösliche Polymeranteile in einer Probe vorhanden, so führt dies zu Masseverlusten während der GPC-Analyse. |
When insoluble polymer is present in a sample, it results in mass loss during the GPC analysis. |
| Das unlösliche Polymer kann an der Säule bzw. im Probenfilter zurückgehalten werden, während der lösliche Teil der Probe die Säule durchläuft. |
The insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column. |
| Der unlösliche Rückstand wird gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Gewichtsverlust berechnet. |
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass. |
| Der unlösliche Rückstand der zweiten Analyseprobe wird gewogen; er entspricht dem Bestandteil (c). |
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c). |
| Der unlösliche Rückstand der ersten Analyseprobe wird gewogen und aus dem Massenverlust wird der Prozentsatz des Bestandteils (a) errechnet. |
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass. |
| In Wasser unlösliche Fraktion |
Water insoluble matter |
| Es wird mit nur einer Analyseprobe gearbeitet, wobei nach Entfernung eines der Bestandteile der von den beiden anderen Fasern gebildete, unlösliche Rückstand gewogen und aus dem Massenverlust der Prozentsatz des löslichen Bestandteils errechnet wird. |
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass. |
