| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rote |
pinko |
| Rote |
Red |
| Rote |
commie |
| Rote |
Reds |
| Rote |
commies |
| Rote-Augen-Effekt |
red eye effect |
| Rote-Bete-Saft |
Beetroot juice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rote Beete |
beetroot |
| Rote Bete |
beetroot |
| rote Zahlen schreiben |
to be in the red |
| rote Bohne |
kidney bean |
| Rote Rübe |
beetroot |
| Rote Karte |
red card |
| rote Johannisbeere |
redcurrant |
| rote Bohnen |
kidney beans |
| rote Johannisbeere |
red currant |
| Rote Beete |
red beet |
| Rote Armee |
Red Army |
| rote Tücher |
bêtes noires |
| rote Johannisbeere |
garnet berry |
| rote Ribisel |
red currant |
| rote Ribisel |
redcurrant |
| rote Ribisel |
garnet berry |
| der rote Faden |
the continuous thread |
| der rote Faden |
the common thread |
| rote Schrift auf weißem Grund |
red lettering on a white background |
| rote Keulenschrecke |
rufous grasshopper |
| die Rote Armee |
the Red Army |
| rote Grütze |
red fruit pudding |
| Rote Zackenbarsche |
comb groupers |
| Konrad der Rote |
Conrad the Red |
| das Rote Kreuz |
Red Cross |
| das grüne/rote Lämpchen |
the green/red light |
| Rote Waldnelke |
red campion |
| Rote Nachtnelke |
red campion |
| Rote Lichtnelke |
red campion |
| der rote Faden |
leitmotif |
| der rote Faden |
leitmotiv |
| der rote Faden |
central idea |
| der rote Faden |
central theme |
| Rote Königskrabbe |
red king crab |
| rote Karten |
sending-offs |
| rote Karten |
permanent expulsions |
| rote Karten |
red cards |
| einem Spieler die rote Karte zeigen |
to red card a player |
| vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten |
to be red carded by the referee |
| rote Karte |
red card |
| rote Karte |
permanent expulsion |
| rote Karte |
sending-off |
| rote Mordwanze |
red assassin bug |
| rote Mordwanzen |
red assassin bugs |
| rote Kreide |
reddle |
| rote Kreide |
raddle |
| rote Kreide |
ruddle |
| rote Kreide |
red ochre |
| Rote Bete |
red beet |
| Rote Rübe |
red beet |
| Rote-Armee-Fraktion /RAF/ |
Red Army Faction |
| Rote Spinne |
European red spider mite |
| Die japanische rote Armee |
The Japanese Red Army /JRA/ |
| rote Zinkblende |
ruby zinc |
| Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. |
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
| rote Rosen, effektvoll arrangiert |
red roses strikingly arranged |
| gelb-rote Karte |
second yellow card |
| Importierte Rote Feuerameise |
red imported fire ant /RIFA/ |
| rote Saugbarbe |
reddish sucker |
| rote Saugbarbe |
nibble fish, doctor fish |
| rote Saugbarbe |
physio fish |
| rote Saugbarbe |
kangal fish |
| Rote Spottdrossel |
brown thrasher |
| Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. |
This is the airline's third straight year in the red. |
| Rote Rüben |
Beetroot |
| Rote Fleckbrasse |
Red seabream |
| Rote Rüben, Rote Bete |
Beetroot |
| Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
| Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren (rote Heidelbeeren)) |
Cranberries (Cowberries (red bilberries)) |
| Guave (Rote Pitahaya oder Drachenfrucht (Hylocereus undatus)) |
Guava (Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)) |
| Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party) |
| Pflaumen (Damaszenerpflaume, Reineclaude, Mirabelle, Schlehe, Rote Dattel/Chinesische Dattel/Chinesische Jujube (Ziziphus zizyphus)) |
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)) |
| Cranbeeren (Kulturpreiselbeeren/rote Heidelbeeren (V. vitis-idaea)) |
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)) |
| schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren |
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries |
| Rote Rübe einschließlich der Sorte „Cheltenham beet“ |
Beetroot including Cheltenham beet |
| rote Johannisbeeren |
Redcurrants |
| Art Rote Fleckbrasse |
Species Red seabream |
| Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
Red seabream (Pagellus bogaraveo) |
| Rote Tiefseekrabbe |
Red crab |
| Rote Fleckbrasse |
Redfish |
| Es bildet sich keine rote oder blaue Farbe |
No red or blue colour is produced |
| Art Rote Fleckbrasse |
Species Blackspot seabream |
| Wird auch die geöffnete und/oder ungesicherte Stellung angezeigt, so ist eine rote Kontrollleuchte zu verwenden. |
If the open and/or unlocked position is indicated, a red optical signal shall be used. |
| eine rote Schlussleuchte (R), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7; |
| eine rote Schlussleuchte mit variabler Lichtstärke (R2), die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde, |
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, |
| Bereits das Ausrücken einer der beiden Sicherungen muss zum Erlöschen der grünen Kontrollleuchte führen und/oder die rote Kontrollleuchte aufleuchten lassen. |
The disengagement of one of the two locking devices shall cause the green optical signal to extinguish and the red optical signal (if fitted) to show. |
| „Körner mit roten Rillen“: Körner, die als Rückstand des Perikarps rote Längsrillen in unterschiedlicher Stärke und Färbung aufweisen; |
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp. |
| Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
Pollack (Pollachius pollachius) |
| Rote Fleckbrasse |
Red (blackspot) seabream |
| Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver |
Red to brownish-red crystals or crystalline powder |
| Beta vulgaris — rote Rübe einschließlich der Sorte ‚Cheltenham beet‘, Mangold oder Beißkohl |
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard |
| Heidelbeeren (Bilberries Preiselbeeren (rote Heidel-beeren)) |
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries)) |
