| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exception |
Ausnahme |
| exception |
Einwand |
| exception |
Ausnahmefall |
| state of exception |
Ausnahmezustand |
| exception |
Ausnahmefehler |
| exception |
Exzeption |
| exception |
Einrede |
| exception |
Einwendung |
| exception |
Einspruch |
| exception |
Widerspruch |
| exception |
Einsprache |
| exception |
Appelation |
| exception error |
Ausnahmefehler |
| exception errors |
Ausnahmefehler |
| exception |
Verärgerung |
| exception |
Unwille |
| usage |
Sprachgebrauch |
| with the exception of |
mit Ausnahme von |
| without exception |
ausnahmslos |
| without exception |
ohne Ausnahme |
| The exception proves the rule. |
Die Ausnahme bestätigt die Regel. |
| by way of exception |
ausnahmsweise |
| with the exception of |
bis auf |
| as an exception |
ausnahmsweise |
| the exception proves the rule |
Ausnahmen bestätigen die Regel |
| without exception |
durchweg |
| to take exception |
eine Einwendung entgegensetzen |
| to take exception |
Einspruch einlegen /erheben |
| to take exception |
einen Einwand erheben |
| to take exception |
eine Einrede vorbringen/geltend machen |
| I won't make an exception for you. |
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. |
| There's an exception to every rule. |
Keine Regel ohne Ausnahme. |
| de minimis exception |
Ausnahme wegen Geringfügigkeit |
| An exception is ... |
Eine Ausnahme bildet ... |
| to take exception to sth. |
gegen etw. etw. einzuwenden haben |
| to take exception to sth. |
sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren |
| to take great exception to sth. |
über etw. sehr verärgert sein |
| I take exception to the tone of your remarks. |
Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. |
| to take exception to sth. |
an etw. Anstoß nehmen |
| to make an exception |
ausnehmen |
| to make an exception |
ausschließen |
| making an exception |
ausnehmend |
| making an exception |
ausschließend |
| made an exception |
ausgenommen |
| made an exception |
ausgeschlossen |
| makes an exception |
nimmt aus |
| makes an exception |
schließt aus |
| made an exception |
nahm aus |
| made an exception |
schloss aus |
| as a special exception |
ausnahmsweise |
| They gave me permission by way of an exception |
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ... |
| Can I go earlier today, just as a special exception? |
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? |
| with one notable exception |
mit einer wichtigen Ausnahme |
| There is absolutely no obstacle to an exception being made. |
Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen. |
| management by exception |
Führung nach dem Ausnahmeprinzip |
| All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland. |
Alle Drittländer außer Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Liechtenstein und der Schweiz. |
| All destinations with the exception of |
:alle anderen Bestimmungen mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen: |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
| The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the… |
Die Kosten der Probenahmen und Analysen gemäß Artikel 6, ausgenommen diejenigen gemäß Artikel 7 Absatz 3, gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des Europäischen Ausrichtungs- und… |
| By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access… |
Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber über Unterlagen verfügt… |
| All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein. |
Alle Drittländer außer Bulgarien, Norwegen, Rumänien, der Schweiz und Liechtenstein. |
| The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs. |
Die Handelskosten entsprechen den Kosten für Dienst- und Versicherungsleistungen, die nach der Auslagerung aus der Intervention bis zum fob-Stadium im Ausfuhrhafen mit Ausnahme der Transportkosten getragen werden. |
| …for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004. |
…die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eröffnet. |
| The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania… |
Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 500000 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien… |
| All fleet with the exception of |
:Gesamte Flotte mit Ausnahme von: |
| …for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004. |
…die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden Ländern erzeugtem Hafer nach allen Drittländern, mit Ausnahme Bulgariens, Norwegens, Rumäniens und der Schweiz, wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2004 eröffnet. |
| All fleet with the exception of: TR-LHP |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LHP |
| The invitation to tender shall cover a maximum of 27780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico… |
Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 27780 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko… |
| All fleet with the exception of: LET 410 UVP |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: LET 410 UVP |
| All fleet with the exception of: D6-CAM (851336) |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: D6-CAM (851336) |
| All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Boeing B-767-200 |
| All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-AAG, ZS-AFG |
| All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 1 Luftfahrzeug des Musters Challenger CL-601, 1 Luftfahrzeug des Musters HS-125-800 |
| By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in Part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has… |
Bis zu diesem Datum prüfen sie insbesondere, ob die Bedingungen des Anhangs I der vorliegenden Verordnung — mit Ausnahme der Bedingungen in Teil B der Spalte „Sonderbestimmungen“ dieses Anhangs — erfüllt sind und ob der Zulassungsinhaber Unterlagen… |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Angolas, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen TAAG Angola Airlines in Anhang B, einschließlich |
| It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. |
Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte. |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Kasachstans, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Air Astana, einschließlich |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Gabunischen Republik, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG in Anhang B, einschließlich |
| All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein and Switzerland. |
Alle Drittländer außer Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Liechtenstein und der Schweiz. |
| All fleet with the exception of: P-632, P-633 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: P-632, P-633 |
| All countries with the exception of Norway, Switzerland and Liechtenstein. |
Alle Länder außer Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein. |
| All fleet with the exception of: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS |
| All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR |
| All fleet with the exception of: 5 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 5 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 und 4 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-737-700 |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 50, 2 Luftfahrzeugen des Musters Falcon 900 |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU- 204 |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters TU- 204 |
| with the exception of |
:ausgenommen: |
| a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources |
:eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht: |
| The entire coast of Brittany with the exception of the following parts |
:Die gesamte bretonische Küste, ausgenommen |
| These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22). |
Diese Anmerkungen gelten für sämtliche Haushaltsposten dieses Titels (mit Ausnahme von Kapitel 08 22). |
| All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas |
:Alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende: |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia and Metro Batavia… |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden Indonesiens, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia und Metro Batavia… |
| All fleet with the exception of: 9G-TOP and 9G-RAC |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 9G-TOP und 9G-RAC |
| All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F |
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeugen des Musters DC8-63F |
| A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. |
Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen. |
| products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation. |
andere Erzeugnisse als Lebensmittel und Futtermittel, die MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6-Mais enthalten oder aus diesem bestehen, zu den gleichen Verwendungszwecken wie bei jeder anderen Maissorte, außer zum Anbau. |
| The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. |
Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausgenommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet, außer dass eine etwaige Vorfinanzierung nicht im Eigentum der Gemeinschaft verbleibt. |
| A similar type of exception exists for UN 0336 fireworks incorporated in Special Provision 651, 3.3.1 of the ADR 2005. |
Eine vergleichbare Ausnahme für UN 0336 Feuerwerkskörper wurde einbezogen in die Sondervorschrift 651, 3.3.1 des ADR 2005. |
| separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following |
:isolierte chemisch einheitliche Elemente oder Verbindungen, ausgenommen die nachstehend aufgeführten: |
| As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase. |
Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis ohne monatliche Zuschläge. |
