| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hydrolysiert |
hydrolysed |
| hydrolysiert |
hydrolyzed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse, ausgenommen Fischöl und Fischeiweiß, hydrolysiert, das mehr als 20 % Fett enthält [3] |
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3] |
| Summe der Rückstände die zu N-methyl-1,3- propandiamin hydrolysiert und als Morantel-Äquivalente ausgedrückt werden können |
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents |
| Eiweißerzeugnis, Nebenerzeugnis aus der Herstellung von Aminosäuren durch Vermehrung von Corynebacterium glutamicum [34] in Nährlösungen pflanzlichen oder chemischen Ursprungs, aus Ammoniak oder Mineralsalzen; kann hydrolysiert sein |
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed. |
| Kann hydrolysiert sein |
May be hydrolysed. |
| Bei der Gewinnung von Stärke oder der Herstellung von Ethanol aus Weizen extrahiertes Protein, das zum Teil hydrolysiert sein kann |
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed |
| Krilleiweißkonzentrat, hydrolysiert |
Krill protein concentrate, hydrolysed |
| Fischeiweiß, hydrolysiert |
Fish protein, hydrolysed |
| Kartoffeleiweiß, hydrolysiert |
Potato protein, hydrolysed |
| Kokoskuchen, hydrolysiert |
Copra, hydrolysed expeller |
| Teilweise enzymatisch hydrolysierte Carboxymethyl-cellulose, Natrium, teilweise enzymatisch hydrolysiert |
Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed |
| Lecithine, hydrolysiert |
Lecithins, hydrolyzed |
| Milchsäure ist hygroskopisch. Wenn durch Sieden eingedampft, kondensiert sie zu Milchsäurelactat, das bei Verdünnung und Erhitzen zu Milchsäure hydrolysiert. |
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid. |
| Rinderkalbhaut, hydrolysiert |
Bovine calf skin, hydrolysed |
| Zur Bestimmung des Gesamtgehalts an Tryptophan wird die Probe unter alkalischen Bedingungen mit gesättigter Bariumhydroxid-Lösung hydrolysiert, auf 110 oC erhitzt und 20 h auf dieser Temperatur gehalten. |
For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolysed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110 oC for 20 hours. |
| Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen, hydrolysiert |
Extract from the fermentation of saccharomyces in the presence of magnesium ions, hydrolysed |
| Federmehl, hydrolysiert |
Feather meal, hydrolysed |
| Fischrogen, hydrolysiert |
Eggs, fish, hydrolyzed |
| Fischeiweiß, hydrolysiert, das mehr als 20 % Fett enthält |
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat |
| Insbesondere unterstrich die EFSA die sehr geringe Resorption von Cassia-Gummi sowie die Tatsache, dass Cassia-Gummi, falls überhaupt hydrolysiert, zu Substanzen abgebaut würde, die über physiologische Stoffwechselwege metabolisiert werden. |
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways. |
| Maisglutene, hydrolysiert |
Glutens, corn, hydrolyzed |
| In wässrigem Milieu wird dieser Stoff hydrolysiert, bis D-Gluconsäure (55 bis 66 %) und die δ- und γ-Lactone miteinander im Gleichgewicht stehen |
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones |
| Hafer, hydrolysiert |
Oats, hydrolyzed |
| Tierprotein [20], hydrolysiert |
Hydrolysed animal proteins [20] |
| Sojastärke, Glycine soja, hydrolysiert |
Soy starch, Glycine soja, hydrolyzed |
| Sojasamen, Glycine soja, hydrolysiert |
Soy seed, Glycine soja, hydrolyzed |
| Stärke, hydrolysiert |
starch, hydrolysed |
| Summe aller Metaboliten, die zu 8-α-hydroxymutilin hydrolysiert werden können |
Sum of metabolites that may be hydrolysed to 8-α-hydroxymutilin |
| Die löslichen Glucoseketten werden mithilfe von Amyloglucosidase bei 60 °C zu Glucose hydrolysiert. |
The soluble glucose chains are converted into glucose using amyloglucosidase at 60 °C. |
| Tepraloxydim (Summe aus Tepraloxydim und seinen Metaboliten, die entweder zu 3- (Tetrahydropyran-4-yl)-glutarsäure oder zu 3-Hydroxy(tetra-hydropyran-4-yl)-glutarsäure hydrolysiert werden können, ausgedrückt als Tepraloxydim) |
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim) |
| 2-Propenenitril, hydrolysiert, Ammoniumsalze |
2-Propenenitrile, hydrolyzed, ammonium salts |
| 2-Propenamid, hydrolysiert |
2-Propenenitrile, homopolymer, hydrolyzed |
| Erzeugnis, das durch Trocknen und Mahlen von Federn geschlachteter Tiere gewonnen wird und hydrolysiert sein kann |
Product obtained by drying and grinding feathers of slaughtered animals, it may be hydrolysed. |
| Die Probe wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung hydrolysiert, und das Vitamin A wird mit Petrolether extrahiert. |
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum. |
| Dann wird das zweite Enzym Amyloglucosidase zugegeben, das die abgebauten Glucoseketten bei 60 °C zu Glucose hydrolysiert. |
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C. |
| Die oxidierte bzw. die nicht oxidierte Probe wird mit Salzsäure (3.20) 23 h lang hydrolysiert. |
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours. |
| Von der DL-α-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1) werden 25 ml in einen 500-ml-Steh- oder Erlenmeyerkolben (4.2.1) pipettiert und, wie unter 5.2 beschrieben, hydrolysiert. |
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2. |
| Vitamin-E-Acetat hydrolysiert unter alkalischen Bedingungen sehr schnell und ist deshalb sehr oxidationsanfällig, insbesondere in Gegenwart von Spurenelementen wie Eisen oder Kupfer. |
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper. |
| VU (Viskosimetrie-Einheit) ist die Menge an Enzym, die das Substrat (Gerstenbetaglucan bzw. Weizenarabinoxylan) hydrolysiert und damit die Viskosität der Lösung vermindert zur Änderung der relativen Fluidität von 1 (dimensionslose Einheit)/min bei 30 °C und einem pH-Wert… |
VU (viscosimetry unit) is the amount of enzyme which hydrolyzes the substrate (barley betaglucan and wheat arabinoxylan, respectively), reducing the viscosity of the solution, to give a change in relative fluidity of 1 (dimensionless unit)/min at 30 °C… |
| Zur Anpassung der Viskosität kann das Mehl teilweise hydrolysiert werden, und zwar durch Wärmebehandlung, milde Säurehydrolyse oder alkalische Oxidation. |
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alcaline oxidative treatment for viscosity adjustment. |
