| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| digestible |
bekömmlich |
| digestible |
verdaulich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| easily digestible |
bekömmlich |
| easily digestible |
leicht verdaulich |
| Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate |
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung) |
| Highly digestible ingredients |
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
| Low buffering capacity, and highly digestible ingredients |
Niedrige Pufferkapazität, leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
| …EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of slowly digestible starch (SDS) in starch-containing foods and reduction of post-prandial glycaemic responses (Question No EFSA-Q-2010-00966… |
…ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe zu den Wirkungen langsam verdaulicher Stärke (slowly digestible starch, SDS) in stärkehaltigen Lebensmitteln und zur Reduzierung postprandialer glykämischer Reaktionen abzugeben (Anfrage Nr. EFSA-Q-2010… |
| Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2] |
Beim Verzehr von Erzeugnissen mit einem hohen Gehalt an langsam verdaulicher Stärke (SDS) steigt die Blutzuckerkonzentration nach einer Mahlzeit weniger stark an als beim Verzehr von Erzeugnissen mit geringem SDS-Gehalt [2]. |
| Apart from the usual primary function of delivering nutrients to the animal, feed materials can have other purposes, for example if they are used as carriers or if they are not digestible in the animals' intestinal tract. |
Neben dem üblicherweise vorrangigen Zweck, das Tier mit Nährstoffen zu versorgen, können Einzelfuttermittel auch anderen Zwecken dienen, etwa wenn sie als Trägerstoffe eingesetzt werden oder von den Tieren nicht verdaut werden können. |
| High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates |
Hochwertiges Protein, mittlerer Proteingehalt, hoher Gehalt an essentiellen Fettsäuren und hoher Gehalt an leichtverdaulichen Kohlenhydraten |
| High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients |
Starke Konzentration an wichtigen Nährstoffen und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
| Highly digestible fibre |
Leichtverdauliche Fasern |
| Highly digestible ingredients and low level of fat |
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse und niedriger Fettgehalt |
| Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats |
Präcecal leichtverdauliche Kohlenhydrate, Proteine und Fette |
| Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate |
Leichtverdauliche Kohlenhydrate (ggf. mit Angabe ihrer Behandlung) |
| High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients |
Hoher Energiegehalt, hohe Konzentration wichtiger Nährstoffe und leichte Verdaulichkeit der Ausgangserzeugnisse |
| Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods. |
Gamma-Cyclodextrin ist ein verdauliches Kohlenhydrat, das Lebensmitteln zugesetzt werden soll. |
| Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients |
Erhöhter Elektrolytgehalt und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
| Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates |
Niedriger Proteingehalt, aber hochwertige Proteine und leichtverdauliche Kohlenhydrate |
| …and effect relationship had been established between the consumption of SDS, as compared to the consumption of rapidly digestible starch (RDS), in cereal products and reduced post-prandial glycaemic responses. |
…zwischen der Aufnahme von SDS — im Vergleich zur Aufnahme von schnell verdaulicher Stärke (rapidly digestible starch, RDS) — in Getreideerzeugnissen einerseits und mäßigen postprandialen glykämischen Reaktionen andererseits festgestellt wurde. |
| Slowly digestible starch |
Langsam verdauliche Stärke |
| Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate |
Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse als Quelle von Kohlenhydraten, Proteinen und Fetten (ggf. Angabe ihrer Behandlung) |
| The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS |
Die Angabe darf nur bei Lebensmitteln verwendet werden, bei denen die verdaulichen Kohlenhydrate mindestens 60 % der gesamten Energieaufnahme liefern und bei denen mindestens 55 % dieser Kohlenhydrate aus verdaulicher Stärke bestehen, wobei diese zu mindestens 40 % aus SDS besteht. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Slowly digestible starch provides carbohydrates that are regularly and continuously absorbed and released. They contribute to a moderate post-prandial glycaemic response’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe lautete wie folgt: „Langsam verdauliche Stärke liefert Kohlenhydrate, die regelmäßig und kontinuierlich absorbiert und freigesetzt werden. Sie tragen zu einer mäßigen postprandialen glykämischen Reaktion bei.“ |
| Recent scientific evidence has shown that similar beneficial physiological effects may be obtained from other carbohydrate polymers that are not digestible and not naturally occurring in the food as consumed. |
Aus neuen wissenschaftlichen Untersuchungen geht hervor, dass ähnliche positive physiologische Wirkungen mit anderen Kohlenhydratpolymeren erreicht werden können, die nicht verdaulich sind und in den Lebensmitteln, wie diese verzehrt werden, auf natürliche Weise nicht vorkommen. |
| The maximum content of urea should be only fed as part of diets rich in easily digestible carbohydrates and low in soluble nitrogen. |
Die Höchstdosis sollte nur zusammen mit Futter gegeben werden, das reich an leicht verdaulichen Kohlehydraten und arm an löslichem Stickstoff ist. |
| …generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals. |
…Energiequellen wie der Wind- und Solarenergie erfordern die Offenlegung vollständiger, rechtzeitig verfügbarer, qualitativ hochwertiger und leicht verwertbarer Fundamentaldaten zu Angebot und Nachfrage. |
