| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to diet |
Diät halten |
| to diet |
eine Schlankheitskur machen |
| nouns |
Substantive |
| diet |
Diät |
| diet |
Ernährung |
| diet |
Kost |
| diet |
Nahrung |
| imperial diet |
Reichstag |
| starvation diet |
Hungerkur |
| vegetable diet |
Pflanzenkost |
| diet |
Schlankheitskur |
| Diet of the German Confederation |
Bundestag |
| diet |
Abgeordnetenversammlung |
| diet sheets |
Diätpläne |
| diet sheet |
Diätplan |
| diet staging |
Diäteinstufung |
| staple diet |
Grundnahrung |
| bad diet habit |
Ernährungssünde |
| convalescent diet |
Aufbaudiät |
| convalescent diet |
Aufbaukost |
| anabolic diet |
Aufbaudiät |
| building diet |
Aufbaudiät |
| mediterranean diet |
Mittelmeerdiät |
| bland diet |
Schonkost |
| Diet |
Reichstag |
| crash diet |
Radikalkur |
| crash diet |
Radikaldiät |
| raw food diet |
Rohkosttherapie |
| raw food diet |
Instinctotherapie |
| vegatarian diet |
Pflanzenkost |
| wrong diet |
Fehlernährung |
| meat diet |
Fleischkost |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unhealthy diet |
ungesunde Ernährung |
| to go on a diet |
eine Schlankheitskur machen |
| high protein diet |
proteinreiche Diät |
| anabolic diet |
anabole Diät |
| building diet |
anabole Diät |
| You have to watch your diet more and get more exercise. |
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
| to eat an unhealthy diet |
sich ungesund ernähren |
| diet-controlled patients |
diätpflichtige Patienten |
| to be on a diet |
eine Schlankheitskur machen |
| Try excluding savoury biscuits from your diet. |
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. |
| to subject one's body to an extreme diet |
seinem Körper eine extreme Diät zumuten |
| species-appropriate diet |
artgerechte Ernährung |
| a diet rich/high in fibre |
ballaststoffreiche Ernährung |
| to have an unbalanced diet |
sich einseitig ernähren |
| low-protein diet |
eiweißarme Kost |
| Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. |
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
| diet-conscious |
ernährungsbewusst |
| Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. |
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. |
| vegetable diet |
pflanzliche Kost |
| vegatarian diet |
pflanzliche Kost |
| vegetable diet |
vegetarische Kost |
| vegatarian diet |
vegetarische Kost |
| vegetable diet |
vegetarische Ernährung |
| vegatarian diet |
vegetarische Ernährung |
| no-carb diet |
kohlehydratfreie Ernährung |
| wrong diet |
falsche Ernährung |
| to eat a poor diet |
sich schlecht ernähren |
| Details of food and water quality (including diet type/source, water source). |
Angaben über Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Wasserquelle), |
| Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet. |
Beschreibung der Haltungsbedingungen mit Angaben zu Anzahl (oder Veränderung der Anzahl) der Tiere je Käfig, Einstreu, Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit, Photoperiode und Futter, |
| source, housing conditions, diet etc., |
Herkunft, Haltungsbedingungen, Futter usw.; |
| Balanced diet |
ausgewogene Ernährung, |
| a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle; |
einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise, |
| Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union. |
Dreißig bis vierzig Lebensmittel bilden die wichtigsten Ernährungsbestandteile in der Union. |
| …those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins… |
…gesättigte Fettsäuren, trans-Fettsäuren, Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach und einfach ungesättigte Fettsäuren, verfügbare Kohlenhydrate außer Zucker, Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und… |
| without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, |
unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG die schlank machenden oder gewichtskontrollierenden Eigenschaften des Lebensmittels oder die Verringerung des Hungergefühls oder ein verstärktes Sättigungsgefühl oder eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Lebensmittels |
| Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet |
Olivenöl ist aufgrund seiner ernährungsspezifischen Eigenschaften wichtiger Bestandteil einer gesunden und ausgewogenen Ernährung; es verbindet gastronomischen Genuss mit den Anforderungen einer gesunden und ausgewogenen Ernährung, |
| If the chemical is administered in the drinking water or mixed in the diet it should be continuously available. |
Wird die Substanz im Trinkwasser verabreicht oder mit dem Futter vermischt, müssen Wasser bzw. Futter den Tieren jederzeit zugänglich sein. |
| However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet. |
Die Nährwertprofile sollten jedoch auch Produktinnovationen ermöglichen und die Verschiedenartigkeit der Ernährungsgewohnheiten und -traditionen sowie den Umstand, dass einzelne Produkte eine bedeutende Rolle im Rahmen der Gesamternährung spielen können, berücksichtigen. |
| Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a… |
Die Rindfleischteilstücke werden von Schlachtkörpern von weniger als 30 Monate alten Färsen und Ochsen gewonnen, die zumindest in den letzten 100 Tagen vor ihrer Schlachtung nur Futter erhalten haben, das mindestens zu 62 % aus Kraftfutter und/oder Futtergetreide-Nebenprodukten (Trockenmasse der… |
| This is not in the interests of a balanced diet. |
Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung. |
| The diet should meet all the nutritional requirements of the species tested and the content of dietary contaminants including but not limited to pesticide residues, persistent organic pollutants, phytoestrogens, heavy metals and mycotoxins, that might… |
An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, und eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung ist zu gewährleisten. Das Futter sollte den Nährstoffbedarf der eingesetzten Tierart decken und möglichst wenig Schadstoffe wie z. B. Pestizidrückstände, persistente organische Schadstoffe, Phytoöstrogene… |
| When the test chemical is administered in the diet, either a constant dietary concentration (mg/kg diet or ppm) or a constant dose level in terms of the animal’s body weight (mg/kg body weight), calculated on a weekly basis, may be used. |
Wenn die Prüfsubstanz mit dem Futter verabreicht wird, kann entweder eine konstante Futterkonzentration (mg/kg Futter oder ppm) oder eine konstante Dosierung in Relation zum Körpergewicht des Tiers (mg/kg Körpergewicht), berechnet auf Wochenbasis, verwendet werden. |
| Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means |
Abschätzung der möglichen und tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Aufnahmen |
| Derogations in the case of nutrients for which sufficient quantities cannot be provided by a balanced and varied diet, including the conditions for their application, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), taking… |
Bei Nährstoffen, für die eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung keine ausreichenden Mengen liefern kann, können abweichende Regelungen, einschließlich der Bedingungen für ihre Anwendung, nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren unter Beachtung der… |
| Description of any pre-test conditioning including diet, quarantine, and treatment for disease. |
Beschreibung etwaiger Vorbereitung vor der Prüfung, einschließlich Ernährung, Quarantäne und Behandlung von Krankheiten. |
| diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively; |
Ernährung: Erhalten Schweine in dieser Bucht, diesem Auslauf oder dieser Gruppe ausschließlich Mischfutter? |
| Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal (the whole or part of the total daily diet) |
Lebensmittel für eine gewichtskontrollierende Ernährung, die eine gesamte Tagesration oder eine Mahlzeit ersetzen soll (ganz oder teilweise) |
| diet kitchens (containing no open flame), |
Diätküchen (in denen es kein offenes Feuer gibt), |
| details of test chemical formulation/diet preparation. |
Angaben zur Formulierung der Prüfsubstanz/Futterzubereitung, |
| state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general. |
nicht erklären, suggerieren oder auch nur mittelbar zum Ausdruck bringen, dass eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung generell nicht die erforderlichen Mengen an Nährstoffen liefern kann. |
| Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community. |
In der Gemeinschaft bilden dreißig Lebensmittel die wichtigsten Ernährungsbestandteile. |
| living habits (diet, exposure time etc.), |
Lebensgewohnheiten (Nahrung, Expositionsdauer usw.), |
| The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis. |
Die Färsen und Ochsen, die gemäß Nummer 1 gefüttert werden, erhalten im Schnitt eine Futterration (Trockenmasse), die einer täglichen Gewichtszunahme von wenigstens 1,4 % entspricht. |
| The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms. |
Das kontaminierte Futter macht einen sehr hohen Anteil an der Schweineernährung aus, so dass das Fleisch der aus den betroffenen Betrieben stammenden Schweine stark dioxinbelastet ist. |
| …status of a food product, which could mislead consumers when trying to make healthy choices in the context of a balanced diet. |
…verschleiern und so den Verbraucher irreführen können, wenn dieser bemüht ist, durch ausgewogene Ernährung eine gesunde Lebensweise anzustreben. |
| Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population. |
Ausnahmen von der Anforderung, etablierte Nährwertprofile zu berücksichtigen, können für bestimmte Lebensmittel oder Lebensmittelkategorien je nach ihrer Rolle und ihrer Bedeutung für die Ernährung der Bevölkerung erforderlich sein. |
| “It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.” |
„Es wird empfohlen, den Zusatz von Cobalt auf 0,3 mg/kg im Alleinfuttermittel zu beschränken. In diesem Zusammenhang sollte das Risiko eines Cobaltmangels aufgrund der örtlichen Gegebenheiten und der spezifischen Zusammensetzung des Futters berücksichtigt werden.“ |
| source of animals, housing conditions, diet, etc. |
Herkunft der Tiere, Haltungsbedingungen, Futter usw. |
| The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet |
Der Nährwert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung, |
| advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels; |
Empfehlung, das Erzeugnis als Bestandteil einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Ernährung zu verwenden, zu der auch zur Aufrechterhaltung des Carotinoid-Spiegels der regelmäßige Verzehr von Obst und Gemüse zählt; |
| After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone. |
Nach maximal 6 Stunden sollte das bis dahin unverbrauchte behandelte Futter durch eine reine Zuckerlösung ersetzt werden. |
| ‘baby food’ means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding |
:„Beikost“ Lebensmittel zur Deckung der besonderen Bedürfnisse gesunder Säuglinge während der Abstillzeit und zur Ergänzung der Ernährung und/oder progressiven Gewöhnung an normale Lebensmittel bei gesunden Kleinkindern, mit Ausnahme von |
| A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet. |
Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ist Grundvoraussetzung für eine gute Gesundheit, und einzelne Produkte sind nur von relativer Bedeutung im Kontext der Gesamternährung. |
| A varied diet should not be provided if it is likely to have disturbing effects on experimental results. |
Eine abwechslungsreiche Kost sollte jedoch nicht bereitgestellt werden, wenn dadurch mit nachteiligen Auswirkungen auf die Versuchsergebnisse zu rechnen ist. |
| A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet. |
Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ist eine Grundvoraussetzung für eine gute Gesundheit, und einzelne Produkte sind im Kontext der gesamten Ernährung von relativer Bedeutung. |
| actual doses (mg/kg body weight/day), and conversion factor from diet/drinking water test chemical concentration (mg/kg or ppm) to the actual dose, if applicable; |
tatsächliche Dosen (mg/kg Körpergewicht/Tag) und, sofern zutreffend, Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Trinkwasser (mg/kg oder ppm) in die tatsächliche Dosis, |
| …exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for example guidance on a balanced diet and budget management advice; |
…und/oder sozialen Notlagen durch mehr Hilfe zur Selbsthilfe und auf dauerhaftere Weise abzuhelfen wie Beratung für eine ausgewogene Ernährung und Ratschläge zur Haushaltsführung; |
| Acclimate the stock population of fish for at least two weeks in water at the test temperature and feed throughout on a sufficient diet and of the same type to be used during the test. |
Eine Stammpopulation von Fischen wird mindestens zwei Wochen lang im Wasser bei Testtemperatur akklimatisiert und mit entsprechender Nahrung, die später auch während des Tests verwendet wird, gefüttert. |
| adding inert markers in the diet to follow passage of digesta; |
Zugabe von Inertmarkern in die Nahrung, um deren Weg durch den Verdauungstrakt zu verfolgen; |
