| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kunstdärme |
Artificial sausage casings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kunstdärme aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus Cellulosekunststoffen |
Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
| Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
| CPA 22.21.21: Kunstdärme; Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Kunststoffen |
CPA 22.21.21: Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics |
| „Abgefüllt wird die Wurst in Naturdärme, wie z. B. Schweinekrause, Schweineblase oder Rinderkranzdarm, oder — als Konserve — in Gläser bzw. andere Behältnisse, ausgenommen Kunstdärme.“ |
‘The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.’ |
| Kunstdärme (Wursthüllen) aus gehärteten Eiweißstoffen oder aus zellulosischem Material |
Artificial guts (sausage skins) of hardened protein or cellulosic materials |
| Für Kunstdärme aus Zellglas sollten Sonderregelungen getroffen werden. |
Synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions. |
| Diese Richtlinie gilt nicht für Kunstdärme aus Zellglas. |
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose. |
| Rohre und Schläuche aus Kunststoff (ohne Kunstdärme, Wursthäute; nicht biegsame Rohre und Schläuche; biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck ≥ 27,6 MPA standhalten) |
Plastic tubes, pipes and hoses (excluding artificial guts, sausage skins, rigid, flexible tubes and pipes having a minimum burst pressure of 27,6 MPa) |
| Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation in Form einer Erweiterung der Abpackformen. Insbesondere sollen Kunststoffgefäße, aber keinesfalls Kunstdärme, zugelassen werden. |
The purpose of the application is to amend the specification by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing. |
| Zweck des Antrags ist eine Änderung der Spezifikation, mit der die Verwendung von Naturdärmen verbindlich vorgeschrieben wird und die Abpackformen erweitert werden, so dass insbesondere Kunststoffgefäße, aber keinesfalls Kunstdärme, zugelassen werden. |
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and by extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing. |
