| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemenge |
mixture |
| Gemenge |
mixes |
| Gemenge |
mixtures |
| Gemenge |
mix |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide) |
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| (einschließlich Saatgut und Gemenge von Getreide mit Hülsenfrüchten) [1] |
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1] |
| Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut und Gemenge von Getreide mit Hülsenfrüchten) |
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| Avena sativa L., einschließlich Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten Getreidearten. |
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring. |
| Sämtliche Eiweißpflanzen, die ihrer Samen wegen angebaut werden, einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide. |
All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals. |
| Bei Cold-Top-Wannen (bei denen die Elektroden im Allgemeinen unten in der Wanne eingeführt werden) bedeckt die Gemengedecke die gesamte Schmelze; dadurch wird die Verflüchtigung von Gemenge-Bestandteilen (z. B. von Bleiverbindungen) erheblich reduziert. |
In the cold-top furnaces (where the electrodes are generally inserted at the bottom of the furnace) the batch blanket covers the surface of the melt with a consequent, significant reduction of the volatilisation of batch components (i.e. lead compounds) |
| bei Cold-Top-Elektrowannen werden dem Gemenge häufig Nitrate zugesetzt, um die erforderlichen oxidierenden Bedingungen für einen stabilen, sicheren und effizienten Herstellungsprozess zu gewährleisten. |
nitrates are often required in the batch composition of cold-top electric furnaces to provide the necessary oxidising conditions for a stable, safe and efficient manufacturing process |
| Hierzu gehören Gemenge aus einem überwiegenden Anteil Futtergräser und anderen Futterpflanzen (in der Regel Leguminosen), die abgeweidet oder grün oder getrocknet als Heu geerntet werden. |
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here. |
| Gemenge aus einem überwiegenden Anteil (in der Regel > 80 %) von Futterleguminosen und Futtergräsern, die grün oder getrocknet als Heu geerntet werden, sind eingeschlossen. |
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here. |
| Secale cereale L., einschließlich Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten Getreidearten (Wintermenggetreide). |
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin). |
| i. Recycling der Abfälle von Gemenge, sofern die Qualitätsanforderungen dies zulassen |
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it |
| Zubereitung: Gemenge, Gemische oder Lösungen, die aus zwei oder mehr Stoffen bestehen; |
preparation: means a mixture or solution composed of two or more substances; |
| Produktion — Gemenge/Scherben |
Production –mixture/cullet |
| Einsatz einer Gemenge- und Scherbenvorwärmung, sofern technisch und wirtschaftlich vertretbar |
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable |
