| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tax on liquors |
Branntweinsteuer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product |
Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von |
| Sea water and salt liquors |
Meerwasser und Salinen-Mutterlauge |
| Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids |
Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten |
| Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification |
Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen |
| Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
| AA 130 Liquors from the pickling of metals |
AA 130 Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen |
| Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors |
Alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 20 Vol.-% sowie alle Sahneliköre |
| aqueous washing liquids and mother liquors |
halogenorganische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
| aqueous washing liquids and mother liquors |
wässrige Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
| Ideally, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible. |
Im Idealfall wird der Gehalt an gelöstem organischen Kohlenstoff in der überstehenden Kultursuspension täglich bestimmt; weniger häufige Analysen sind jedoch zulässig. |
| It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant… |
Außerdem beinhaltet die Wärmeenergie die durch das Verbrennen von Flüssigkeiten und Abfällen in Prozessen auf dem jeweiligen Werksgelände (z. B. Holzabfälle, Sägemehl, Flüssigkeiten, Altpapier und Fertigungsausschuss) gewonnene Wärme sowie aus der Stromerzeugung auf dem Werksgelände gewonnene Wärme; bei der Berechnung der… |
| …or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level. |
…drei Stunden eine vollständige oder teilweise DOC-(CSB-)Abnahme festgestellt wird und der Unterschied zwischen der überstehenden Flüssigkeit in den Proben aus dem Kontrollgefäß und dem Testgefäß unerwartet niedrig ist. |
| Spirits, liquors and other spirituous beverages |
Branntwein, Liköre und andere Spirituosen |
| Spirits, liquors and other spirituous beverages |
Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke |
| organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors |
andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
| other organic solvents, washing liquids and mother liquors |
halogenierte Reaktions- und Destillationsrückstände |
| other organic solvents, washing liquids and mother liquors |
andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
| the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0,5 % free… |
Mutterlaugen, die in der Filtrationsphase nach Hydrolyse der Titansulfatlösung in Anlagen, die das Sulfatverfahren anwenden, anfallen, einschließlich der mit solchen Laugen vermischten sauren Abfälle, die insgesamt mehr als 0,5 % freie Schwefelsäure und… |
| …turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers). |
…und andere Feuerungsanlagen, die Dampf oder Strom erzeugen; Rückgewinnungskessel und andere Einrichtungen, in denen Ablaugen verbrannt werden; Brennöfen, Kalköfen und Kalzinieröfen; Abgaswäsche und Trockner, die mit Brennstoffen befeuert werden (z. B. Infrarottrockner). |
| Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents) |
Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (ausg. Abfälle von flüssigen Abbeizmitteln für Metalle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten und Gefrierschutzflüssigkeiten sowie überwiegend organische Bestandteile enthaltend) |
| The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time. |
Die Gehalte an gelöstem organischen Kohlenstoff in den nach der Sedimentation überstehenden Kultursuspensionen der Prüf- und Kontrolleinheiten werden gegen die Zeit grafisch aufgetragen. |
| Waste liquors from the pickling of metals |
Beim Beizen von Metallen anfallende flüssige Abfälle |
| Usually the difference between the concentration of DOC in the control and test supernatant liquors gradually increases from the initial low value and this difference then remains at the new value for the remainder of the experiment, unless acclimatisation takes place. |
Die Differenz zwischen den DOC-Konzentrationen in der Kontrolle und dem Prüfansatz nimmt zunächst in der Regel von geringen Anfangswerten fortschreitend zu und bleibt dann während der restlichen Versuchszeit konstant, sofern keine Akklimatisierung erfolgt. |
