| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entzug |
deprivation |
| Entzug |
withdrawal |
| Entzug |
extraction |
| Entzug |
denial |
| Entzug |
revoking |
| Entzug |
disallowance |
| Entzug |
disallowing |
| Entzug |
prohibition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kalter Entzug |
cold turkey |
| Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
bill of attainder |
| Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
attinctura |
| Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
attaint |
| Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
attainder |
| Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
writ of attainder |
| Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
act of attainder |
| Entzug der Staatsangehörigkeit |
deprivation of citizenship |
| einen kalten Entzug machen |
to go cold turkey |
| trockener Entzug |
cold turkey |
| DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG |
APPROVAL WITHDRAWN |
| die EG-Typgenehmigung [1]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [1]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [1]den Entzug der EG-Typgenehmigung [1] |
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1] |
| Entzug der Zulassung |
Withdrawal of authorisation |
| den Entzug der EG-Typgenehmigung [5] |
withdrawal of EC type-approval [5] |
| Zurückhalten von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf oder zum Entzug der Typgenehmigung führen können. |
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval. |
| Die Zertifizierungsstelle legt Verfahrensvorschriften für die Ausstellung, die Aussetzung und den Entzug von Zertifikaten fest und wendet diese Vorschriften an. |
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates. |
| Bei Entzug der Lizenz (LI) oder der Erlaubnis (AU) Angabe „LI“ bzw. „AU“ + Anzahl der Tage, z. B. AU30 |
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30. |
| „Löschung von Kyoto-Einheiten“ der endgültige Entzug einer Kyoto-Einheit aus dem Handel durch den Inhaber der Einheit ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 17. |
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions; |
| „Löschung von Zertifikaten“ der endgültige Entzug eines Zertifikats aus dem Handel durch den Inhaber des Zertifikats ohne Anrechnung auf die geprüften Emissionen; 18. |
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions; |
| Vollständiger oder teilweiser Entzug von Mono- und Disacchariden aus Melasse und anderen zuckerhaltigen Materialien durch chemische oder physikalische Verfahren |
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means |
| keiner Aussetzung bzw. keinem Entzug der Zulassung unterliegt. |
is not subject to suspension or withdrawal of the approval. |
| …Aufenthaltstitel erteilt hat, mit dem Formular O, damit die zuständige Behörde entscheiden kann, ob genügend Gründe für den Entzug des Aufenthaltstitels vorliegen. |
…issued the residence permit using an O form in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit. |
| Verzichtet der Staat auf eine solche Prämie, so ist dies ein Vorteil für das Unternehmen und ein Entzug von Ressourcen des Staates. |
Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State. |
| Entzug von Feuchtigkeit |
Process of extracting moisture |
| Bei der Ausstellung eines neuen Führerscheins nach Entzug der Fahrerlaubnis ist der Inhaber gemäß der Richtlinie 91/439/EWG nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse A1 zu führen. |
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC. |
| Die zuständigen Behörden Kirgisistans legten der Kommission Nachweise für den Entzug folgender AOC vor: Trast Aero, Asian Air und Kyrgyzstan Airlines. |
The competent authorities of Kyrgyzstan provided the Commission with evidence of the revocation of the following AOCs: Trast Aero, Asian Air and Kyrgyzstan Airlines. |
| Zulassung und Entzug der Zulassung der Zahlstellen und der Koordinierungsstellen |
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies |
| Ist ein Entzug der Anerkennung vorgesehen, so teilt der Mitgliedstaat dies dem Branchenverband unter Angabe der Gründe mit. |
Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal. |
| gegebenenfalls den Entzug der Zulassung; |
where relevant, the withdrawal of their accreditation, |
| den Entzug der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen. |
Withdrawal of EC type-approval [13] Delete where not applicable. |
| den Entzug der Typgenehmigung [1] Nichtzutreffendes streichen. |
withdrawal of type-approval [1] Delete where not applicable. |
| Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls öffentlich bekannt gemacht. |
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available. |
| die Vorenthaltung von Daten oder technischen Spezifikationen, die zu einem Rückruf, einer Verweigerung oder einem Entzug der Typgenehmigung führen könnten, |
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval; |
| Jeder Verstoß gegen diesen Verhaltenskodex kann zum Entzug des Ausweises führen, der für die betroffenen Personen und gegebenenfalls für ihr Unternehmen ausgestellt wurde. |
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms. |
| ENTZUG DER GENEHMIGUNG |
APPROVAL WITHDRAWN |
| „vakuumverpackte Lebensmittel“ Lebensmittel, die nach dem Entzug der Luft aus der Verpackung verpackt und hermetisch versiegelt wurden; |
‘vacuum packaged food’ means food that was packaged and hermetically sealed after the removal of the air from the package. |
| „unter Schutzatmosphäre verpackte Lebensmittel“ Lebensmittel, die nach Entzug der Luft aus der Verpackung und dem Ersetzen der Luft durch ein streng kontrolliertes Gasgemisch aus Kohlendioxid, Sauerstoff und/oder Stickstoff verpackt und hermetisch versiegelt wurden; |
‘modified atmosphere packaged food’ means food that was packaged and hermetically sealed after the removal of air from the package and the replacement of that air with a strictly controlled gaseous mixture of carbon dioxide, oxygen, and/or nitrogen. |
| …Behörde ein Formular O an das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats, damit die zuständige Behörde über den Entzug des Aufenthaltstitels bzw. die Löschung der Ausschreibung entscheiden kann. |
…competent authority, shall send an O form to the SIRENE Bureau of the Member State that issued the alert in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or deletion of the alert. |
| …Arbeitsplatzwechsel oder die Beendigung des Arbeitsverhältnisses unterliegen und welche Verfahrensvorschriften für die Hardwarerückgabe und den Entzug von Zugangsrechten gelten. |
…in the Security Policy, and procedures shall be set out in the Security Policy to manage the return of assets and the removal of access rights. |
| Kürzung oder Entzug der Fangquote. |
reduction or withdrawal of the fishing quota. |
| gegebenenfalls Kürzung oder Entzug der Fangquote. |
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable. |
| Einschränkung oder Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen |
Reduction or withdrawal of material reception conditions |
| teilen der Kommission einmal jährlich die Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder den Entzug der Anerkennung mit. |
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition. |
| Nach Anhörung der Genehmigungsbehörden ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen zur Beilegung der Meinungsverschiedenheiten, was erforderlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschließen kann. |
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities. |
| Die Genehmigungsbehörde unterrichtet die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über jede Verweigerung und jeden Entzug einer Fahrzeug-Typgenehmigung sowie über die Gründe hierfür. |
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States of its refusal or withdrawal of any vehicle approval, together with the reasons for its decision. |
| Die Genehmigungsbehörden unterrichten einander innerhalb eines Monats von jedem Entzug einer EU-Typgenehmigung und den Gründen hierfür. |
The approval authorities shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons therefor. |
| Im Falle des Entzugs der EU-Typgenehmigung setzt die Genehmigungsbehörde innerhalb eines Monats nach diesem Entzug per Einschreiben oder mit gleichwertigen elektronischen Mitteln den Hersteller, die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in… |
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall within one month of such withdrawal notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter or equivalent… |
| …und der Behörden mit, die die Genehmigung erteilen und denen die Mitteilungsblätter über die Erteilung, Erweiterung, Versagung oder den Entzug einer Genehmigung, die in anderen Ländern ausgestellt wurden, zu übersenden sind. |
…tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. |
| Aussetzung oder Entzug der Zulassung des Betriebs; |
the suspension or withdrawal of the establishment's approval; |
| Änderungen, Überprüfung, Aktualisierung und Entzug von Speichergenehmigungen |
Changes, review, update and withdrawal of storage permits |
| Anreicherung bestimmter Stoffe durch Entzug von Wasser und/oder sonstigen Bestandteilen |
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents. |
| Der Entzug der Anerkennung gemäß diesem Absatz tritt vorbehaltlich jeglicher Fristen betreffenden horizontalen Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene zu dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfüllt wurden. |
The withdrawal of recognition under this paragraph shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, subject to any applicable horizontal legislation at national level on limitation periods. |
| Entzug des Sicherheitszeugnisses [2] des Bediensteten aus anderen als disziplinarischen Gründen. |
the withdrawal of security clearance [2] from the staff member for reasons other than disciplinary ones. |
| im Jahresverlauf vorgenommene strukturelle Veränderungen, insbesondere Neuanerkennungen oder Neugründungen von Einrichtungen, Entzug oder Aussetzung von Anerkennungen, Zusammenschlüsse, mit Angabe der einschlägigen Daten. |
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events. |
| …worden ist, oder die in der Zusammensetzung der Milch eingetretenen Veränderungen zu beschreiben, sofern diese Veränderungen lediglich in dem Zusatz und/oder dem Entzug natürlicher Milchbestandteile bestehen. |
…in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents. |
| einen der Fälle erfüllt, in denen das nationale Recht bezüglich Angelegenheiten, die außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie liegen, den Entzug vorsieht. |
falls within any of the cases where national law, in respect of matters outside the scope of this Directive, provides for withdrawal. |
| Diese Maßnahmen können den Entzug des Zeugnisses einschließen. |
Such measures may include the revocation of the certificate. |
| Aussetzung oder Entzug der Fanggenehmigung; |
suspension or withdrawal of fishing authorisation; |
| Aussetzung oder Entzug der Fangerlaubnis; |
suspension or withdrawal of authorisation to fish; |
| Aussetzung und Entzug der Zulassung |
Suspension and withdrawal of approval |
| Konzentrierte Fruchtsäfte sind Säfte der Position ex2009, die durch physikalischen Entzug von mindestens 50 GHT des Wassergehalts gewonnen wurden, in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr. |
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg. |
| Eingedicktes Erzeugnis, das bei der Kartoffelstärkegewinnung anfällt und aus den Rückständen nach dem teilweisen Entzug von Faser, Protein und Stärke aus der Kartoffelpülpe und Verdunsten eines Teils des Wassers besteht |
Concentrated product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water. |
| …der Zuverlässigkeit gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 und/oder zum befristeten oder dauerhaften Entzug einer Gemeinschaftslizenz führen kann. |
…loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and/or to the temporary or permanent withdrawal of a Community licence. |
| :nach Entzug der Speichergenehmigung gemäß Artikel 11 Absatz 3: |
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3) |
| Nach dem Entzug einer Genehmigung sollte die zuständige Stelle entweder eine neue Genehmigung erteilen oder die Speicherstätte schließen. |
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site. |
| AERORENT (ICAO-Code NRO), Entzug am 7.11.2011 aufgrund der Nichteinhaltung von Zertifizierungsvorschriften sowie der Ergebnisse der von der FATA am 27.09.2011 durchgeführten Inspektion; |
AERORENT (ICAO designator NRO) revocation on 07.11.2011 following no compliance with certification requirements and the results of the inspection carried out by FATA on 27.09.2011; |
| AEROSTARZ (ICAO-Code ASE), Entzug am 28.10.2011, AVIANOVA (ICAO-Code VNV), Entzug am 10.10.2011, KAVMINVODYAVIA (ICAO-Code MVD), Entzug am 27.09.2011 aufgrund der Ergebnisse von Inspektionen, die die FATA am 20.10.2011, 4.10.2011 bzw. 27.09.2011 in diesen… |
AEROSTARZ (ICAO designator ASE), revocation on 28.10.2011, AVIANOVA (ICAO designator VNV), revocation on 10.10.2011, KAVMINVODYAVIA (ICAO designator MVD) revocation on 27.09.2011 following the results of inspections carried out on these air carriers by FATA on 20.10.2011, 4.10… |
| Nach Erteilung, Erneuerung oder Entzug eines Zeugnisses sind alle übrigen zuständigen Behörden zu unterrichten. |
After the certificate has been issued, renewed or withdrawn all other competent authorities have to be informed. |
| Entzug der Fahrerlaubnis [2] |
Cancellation of the driving licence [2] |
| …hinsichtlich der Bestimmungen dieser Verordnung die Sanktionsmaßnahmen gegen diese Verbände und entscheiden erforderlichenfalls über den Entzug der Anerkennung; |
…the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition; |
| …hinsichtlich der Bestimmungen dieser Verordnung die Sanktionsmaßnahmen gegen diese Organisationen und entscheiden erforderlichenfalls über den Entzug ihrer Anerkennung; |
…the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition; |
| …Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation und Protocole Aviation über den Entzug ihrer Luftverkehrsbetreiberzeugnisse in Kenntnis, bis die für die Ausstellung eines neuen Luftverkehrsbetreiberzeugnisses notwendigen Unterlagen… |
…Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of the necessary documentation required to obtain… |
| …legen geeignete Verfahren für die Akkreditierung oder Zulassungsvergabe sowie die Ablehnung, die Aussetzung und den Entzug der Akkreditierung oder Zulassung von Umweltgutachtern und für die Aufsicht über Umweltgutachter fest. |
…establish appropriate procedures on accreditation or licensing, refusal of accreditation or a licence, suspension and withdrawal of accreditation or a licence of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers. |
| :Gemäß Artikel 6 kann von einem Entzug insbesondere in folgenden Fällen Gebrauch gemacht werden: |
According to Article 6, withdrawal may in particular be warranted in the following circumstances |
| …Referenzlabor ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die in der Bestimmung enthaltenen Bedingungen für den Entzug des Seuchenfreiheitsstatus des betroffenen Gebiets in Aust-Agder (Südnorwegen) erfüllt sind. |
…Reference Laboratory, the EFTA Surveillance Authority considers that the conditions of the provision for withdrawing the disease-free status of the affected area of Aust-Agder in the south of Norway are fulfilled. |
| …sind, dass die angemessene Durchführung der für eine Abwicklung oder die Aufrechterhaltung der Finanzmarktstabilität erforderlichen Maßnahmen durch den Entzug der Zulassung beeinträchtigt würde, der EZB ihre Bedenken rechtzeitig mit und erläutern im Einzelnen, welche nachteiligen Auswirkungen der Entzug mit… |
…u>withdrawal of the authorisation would prejudice the adequate implementation of or actions necessary for resolution or to maintain financial stability, they shall duly notify their objection to the ECB explaining in detail the prejudice that a… |
| …erfüllt sind, wenn der Betreiber dies wünscht und die zuständige Behörde es genehmigt, oder wenn die zuständige Behörde dies nach Entzug einer Speichergenehmigung beschließt. |
…upon request from the operator after authorisation of the competent authority, or if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit. |
| Bei der Festlegung der Bedingungen für die Erteilung und den Entzug der Zulassung der Lagerstellen sollten entsprechende Anforderungen an richtige Lagerung und problemlosen Abtransport des Zuckers sowie an die Auslagerungskapazität gestellt werden. |
As regards the conditions for granting or withdrawing approval of places of storage, account should be taken of the requirements for keeping sugar in good condition and easily accessible for removal, and the capacity for removal from storage. |
| …und Bearbeitung von Anträgen auf Bieterzulassung sowie bei Beschlüssen über die Gewährung oder Verweigerung einer Bieterzulassung sowie den Entzug oder die Aussetzung einer bereits erteilten Bieterzulassung. |
…processing of applications for admission to bid and with regard to decisions to grant or refuse to grant admission to bid, to revoke or to suspend admissions to bid already granted. |
| Es sollte hervorgehoben werden, dass die Kommission durch die Einführung von Geldstrafen in der Lage sein wird, auf die Verletzung der Vorschriften im Gegensatz zum Entzug von Bescheinigungen nuancierter, flexibler und abgestufter zu reagieren. |
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate. |
| In ihr werden die Bedingungen für die Akkreditierung, den Entzug der Akkreditierung, die gegenseitige Anerkennung sowie gegebenenfalls für die Überwachung und gegenseitige Begutachtung (Peer Evaluation) der Prüfstellen festgelegt. |
It shall specify conditions for the accreditation and withdrawal of accreditation, for mutual recognition and peer evaluation of accreditation bodies, as appropriate. |
| Nach Anhörung der Mitgliedstaaten ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen, was erforderlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschließen kann. |
It shall take appropriate measures, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the Member States. |
| Nach Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte treten Bulgarien und Rumänien den in Anhang I der Beitrittsakte aufgeführten Übereinkünften und Protokollen bei, zu denen unter anderem das Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis gehört. |
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention on driving disqualifications. |
| Für die Beantragung von Fahrerlaubnissen für Triebfahrzeugführer, die Registrierung der Fahrerlaubnisse sowie Aufzeichnungen über die Aktualisierung, die Änderung, den Ersatz, die Erneuerung, die Aussetzung und den Entzug von Erlaubnissen sollte ein Standardformular verwendet werden. |
A standard application form should be used for applying for train driving licences, for the purposes of licence registration and recording of updates, amendments, replacements, renewals, suspensions and withdrawal. |
| Bei Entzug kann die Zulassung auf Antrag des Betroffenen nach frühestens zwölf Monaten wieder erteilt werden. |
Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of twelve months. |
| Aufgrund dieses Artikels getroffene Maßnahmen in Bezug auf Erteilung oder Entzug einer Zulassung werden dem Interessenten schriftlich mitgeteilt.“ |
Approval granted or withdrawn under this Article shall be notified in writing to the person concerned.’; |
| Der Entzug der Zulassung kann im laufenden Wirtschaftsjahr erfolgen, nicht jedoch rückwirkend. |
Approval may be withdrawn during the marketing year. Withdrawal shall not have retroactive effect. |
| Die Mitgliedstaaten sollten aus Gründen der Verkehrssicherheit die Möglichkeit haben, ihre innerstaatlichen Bestimmungen über den Entzug, die Aussetzung, die Erneuerung und die Aufhebung einer Fahrerlaubnis auf jeden Führerscheininhaber anzuwenden, der seinen ordentlichen Wohnsitz in ihrem Hoheitsgebiet begründet hat. |
For reasons connected with road safety, Member States should be able to apply their national provisions on the withdrawal, suspension, renewal and cancellation of driving licences to all licence holders having acquired normal residence in their territory. |
| ein anderer in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Fall für den Entzug vorliegt oder |
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of authorisation; or |
| sich in einem anderen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fall für den Entzug der Zulassung befindet. |
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of an authorisation. |
| ein in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Grund für den Entzug vorliegt. |
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal. |
| Nach Änderung, Aussetzung, Reaktivierung oder Entzug einer Fahrzeugtypgenehmigung sendet das IT-System automatisch eine entsprechende Benachrichtigung per E-Mail an die nationalen Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten, in denen der betreffende Fahrzeugtyp… |
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about… |
