| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thrombozyten |
Platelets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| UND Patient erfüllt eines der folgenden Kriterien: C-reaktives Protein > 2,0 mg/dl, unreife/gesamte Granulozyten-Ratio (I/T-Ratio) > 0,2, Leukozyten < 5/nl, Thrombozyten < 100/nL. |
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl |
| „Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende“ |
‘Platelets, recovered, single unit’, and |
| „Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende, leukozytendepletiert“ |
‘Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted’, |
| „Pool-Thrombozyten, rückgewonnen, leukozytendepletiert“ |
‘Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted’, |
| „Pool-Thrombozyten, rückgewonnen“ |
‘Platelets, recovered, pooled’, |
| „Apherese-Thrombozyten“ |
‘Platelets, apheresis’, |
| „Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert“ |
‘Platelets, aphaeresis, leucocyte-depleted’, |
| …bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile [2] werden ein pH-Mindestwert (6,4) und ein pH-Höchstwert (7,4) für Thrombozyten-Einheiten bei Ablauf der Haltbarkeit festgelegt. |
…regards certain technical requirements for blood and blood components [2] sets minimum (6,4) and maximum (7,4) pH levels for units of platelets at the end of the shelf life. |
| …wissenschaftliche Erkenntnisse und praktische Erfahrungen haben gezeigt, dass pH-Werte über 7,4 die Qualität und Sicherheit gelagerter Thrombozyten nicht beeinträchtigen, im Gegensatz zu pH-Werten unter 6,4, die regelmäßig zu einer Schädigung der Thrombozyten führen, und es daher nicht… |
…scientific evidence and field practice experience has demonstrated that values higher than pH 7,4 do not affect the quality and safety of stored platelets, contrary to pH levels below 6,4 that systematically result in damaging the platelets, and that… |
| Thrombozyten-Einheiten, die diesen Mindest- bzw. Höchstwerten nicht entsprechen, müssen entsorgt werden. |
Therefore, platelet units that do not meet these minimum or maximum values have to be discarded. |
| Die Entsorgung von Thrombozyten, deren pH-Wert über dem in Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG festgelegten Höchstwert liegt, führt zu erheblichen Verlusten. |
Discarding platelets that exceed the maximum pH value as set out in Annex V to Directive 2004/33/EC leads to considerable losses. |
