| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| moulding |
Formen |
| moulding |
Zierleiste |
| injection moulding machine |
Spritzgießmaschine |
| moulding |
Gießen |
| moulding |
Abguss |
| moulding |
Fries |
| moulding |
Abdruck |
| moulding |
Guss |
| moulding tool |
Abformwerkzeug |
| moulding tools |
Abformwerkzeuge |
| hearth moulding |
Herdformerei |
| hot-box moulding method |
Hot-Box-Formverfahren |
| one-shot moulding |
Einschussproduktion |
| concave moulding |
Auskehlung |
| hollow moulding |
Auskehlung |
| hollow moulding |
Kehle |
| moulding |
Profilleiste |
| moulding |
Leiste |
| protein base moulding compound |
Proteinkunststoff |
| protein base moulding compounds |
Proteinkunststoffe |
| moulding plane |
Profilhobel |
| moulding planes |
Profilhobel |
| screw-injection moulding machine |
Schneckenspritzgießmaschine |
| screw-injection moulding machine |
Schneckenkolben-Spritzgießmaschine |
| screw-injection moulding machine |
Schneckenspritzmaschine |
| screw-injection moulding machine |
Schneckenkolbenmaschine |
| screw-injection moulding machines |
Schneckenspritzgießmaschinen |
| screw-injection moulding machines |
Schneckenspritzmaschinen |
| screw-injection moulding machines |
Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen |
| screw-injection moulding machines |
Schneckenkolbenmaschinen |
| macerate moulding |
Schnitzelmasseherstellung |
| lozenge moulding |
Rautenstab |
| jolting vibratory squeeze moulding machine |
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine |
| jolting vibratory squeeze moulding machines |
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen |
| jolt squeeze pinlift moulding machine |
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine |
| jolt squeeze pinlift moulding machines |
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen |
| blow moulding |
Extrusionsblasen |
| blow moulding |
Blasformen |
| injection moulding |
Spritzgießen |
| moulding |
Stuck |
| moulding |
Stuckverzierung |
| moulding |
Deckenfries |
| moulding die |
Tiefziehwerkzeug |
| elastomer moulding |
Elastomerformteil |
| moulding box |
Formkasten |
| moulding clay |
Formerde |
| moulding shop |
Formerei |
| moulding shops |
Formereien |
| moulding box |
Sandkasten |
| moulding boxes |
Flaschen |
| moulding boxes |
Kastenformen |
| moulding boxes |
Kästen |
| moulding boxes |
Sandkästen |
| moulding boxes |
Formkästen |
| moulding box |
Flasche |
| moulding box |
Kastenform |
| moulding box |
Kasten |
| moulding sand |
Gießereisand |
| moulding sand |
Formsand |
| back injection moulding |
Hinterspritzen |
| ogee moulding |
Abschlußleiste |
| ogee moulding |
Gesimsleiste |
| Moulding boxes for metal foundry |
Gießerei-Formkästen |
| Moulding patterns |
Gießereimodelle |
| Blow-moulding machines |
Blasformmaschinen |
| other |
andere |
| moulding |
gießend |
| moulding |
bildend |
| moulding |
gestaltend |
| moulding |
formend |
| moulding |
modellierend |
| moulding |
prägend |
| moulding |
beeinflussend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| moulding board |
geharzte Pappe |
| runnerless injection moulding |
angussloses Spritzgießen |
| sprueless injection moulding |
angussloses Spritzgießen |
| character moulding |
charakterbildend |
| prepreg moulding |
Formen von kunststoffimprägniertem Holz |
| Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics |
Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe |
| Moulding patterns of wood |
Gießerei-Modelle, aus Holz |
| Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) |
Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres … |
Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
| Machines and apparatus, other than injection moulding machines, for the manufacture of ink-jet printer cartridges [1] |
Maschinen, Apparate und Geräte, ausgenommen Spritzgussmaschinen, zum Herstellen von Tintenstrahldruckpatronen [1] |
| Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c. |
Pressen für Kautschuk oder Kunststoff |
| Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate zur Herstellung von Formteilen |
| Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products |
Spritzgießmaschinen für die Be-, Verarbeitung oder Herstellung von Kautschuk oder Kunststoff |
| Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste |
Maschinen zum Pressen oder Formen von keramischen Massen |
| …stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence. |
…Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln oder Weichmachern) durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen oder ein anderes Verfahren eine Form erhalten können oder erhalten haben, die auch nach Beendigung der äußeren Einwirkung erhalten bleibt. |
| …ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste… |
…Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen… |
| Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding |
Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen |
| Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles) |
Maschinen zum Herstellen von Schachteln, Hülsen, Trommeln oder ähnlichen, nicht durch Formpressen hergestellten Behältnissen |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| …fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base… |
…einfachen Metallteilen zum Befestigen (z. B. mit eingepressten Hülsen mit Innengewinde), für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren der Position 8546; Isolierrohre und Verbindungsstücke dazu, aus unedlen… |
| blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
| Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood) |
Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen |
| Other machinery for moulding or otherwise forming |
andere Maschinen und Apparate zum Formen |
| artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one… |
künstliche Blumen, künstliches Blattwerk oder künstliche Früchte, aus keramischen Stoffen, Stein, Metall, Holz oder anderen Stoffen, die durch Gießen, Schmieden, Behauen, Stanzen oder in anderer Weise in einem Stück hergestellt sind oder die aus mehreren Teilen bestehen, die anders als durch Binden, Kleben, Ineinanderstecken oder ähnliche… |
| For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes |
zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
| Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
