| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sporen |
spurs |
| Sporen |
spores |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem Pferd die Sporen geben |
to spur a horse |
| Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente. |
Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter |
| sich als jd./mit etw. die Sporen verdienen |
to cut one's teeth as sb./on sth. |
| sich als jd./mit etw. die Sporen verdienen |
to earn/win one's spurs |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat |
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing |
| Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien); |
seeds, spores and pollen (including pollinia); |
| § 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
| :Zubereitung, Endosporen oder Sporen und Proteinkristalle enthaltend, die aus |
Preparation containing endospores or spores and protein crystals derived from either |
| Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien). |
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia). |
| Lebensfähige Sporen von Bacillus subtilis C 3102 (DSM 15544) |
Viable spores of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) |
| Lebensfähige Sporen (KBE) von Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) |
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) |
| Lebensfähige Sporen von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) |
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) |
| Ferner ist die Entwicklungsphase des Mikroorganismus (z. B. Sporen, Mycelium) im vermarkteten Erzeugnis mitzuteilen. |
In addition, the development phase of the micro-organism (e.g. spores, mycelium) in the marketed product shall be stated. |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Sporen |
Alsace Grand Cru followed by Sporen |
| …so dass bei Aufbewahrung in einer sterilen verschlossenen Packung bei Umgebungstemperatur keine lebensfähigen Mikroorganismen oder Sporen, die sich im behandelten Erzeugnis vermehren können, vorhanden sind, und |
…with a suitable holding time) such that there are no viable micro-organisms or spores capable of growing in the treated product when kept in an aseptic closed container at ambient temperature; and |
| Bei Mikroorganismen wird die Anzahl der lebensfähigen Zellen oder Sporen (in KBE pro Gramm) angeführt. |
For micro-organisms: the number of viable cells or spores expressed as CFU per gram shall be determined. |
| F0 ist der kalkulierte Tötungseffekt bei bakteriellen Sporen. |
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores. |
| (58): Fo-Wert 3 entspricht 3 Minuten Erhitzung auf 121 °C (Verminderung der Bakterienlast von einer Milliarde Sporen je 1000 Dosen auf 1 Spore in 1000 Dosen). |
(58): Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans) |
| Zu den allergenen Bestandteilen eines Mikroorganismus können Zellwände, Sporen, natürliche Stoffwechselprodukte (z. B. proteolytische Enzyme) und bestimmte Antibiotika gezählt werden. |
Il convient d'examiner si le MGM considéré appartient à ce groupe. Les constituants allergisants des micro-organismes comprennent les parois cellulaires, les spores, les métabolites naturels (par exemple: enzymes protéolytiques) et certains antibiotiques. |
| Entsprechend dem EFSA-Gutachten sollte die Anzahl der Bacillus-cereus-Sporen in getrockneter Säuglingsanfangsnahrung und getrockneten diätetischen Lebensmitteln während der Herstellung möglichst gering sein, und es sollte zusätzlich zu der guten Praxis ein Prozesshygienekriterium festgelegt werden, mit dem… |
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed… |
| Honig ist einer Behandlung zur Abtötung von Clostridium botulinum-Sporen zu unterziehen. |
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum. |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat (ausg. Hülsenfrüchte, Zuckermais, Kaffee, Tee, Mate, Gewürze, Getreide, Ölsamen und ölhaltige Früchte, Rüben, Futterpflanzen, Samen von Gemüsen sowie Samen von krautartigen Pflanzen, hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen oder von der… |
Seeds, fruits and spores, for sowing (excl. leguminous vegetables and sweetcorn, coffee, tea, mate and spices, cereals, oil seeds and oleaginous fruits, beets, forage plants, vegetable seeds, and seeds of herbaceous plants cultivated mainly for flowers or… |
| :Samen, Früchte und Sporen: |
Seeds, fruit and spores, of a kind used |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat |
Seeds, fruits and spores, of a kind used for sowing |
| Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat, ausgenommen solche der Position 12091000 |
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000 |
| Sporen/g) |
spores/g) |
| Bacillus-subtilis-Sporen (CBS 117162) |
Spores Bacillus subtilis (CBS 117162) |
| Die Exemplare sind aus Sämlingen, Stecklingen, Gewebeteilungen, Kallusgeweben oder sonstigen pflanzlichen Geweben, Sporen oder anderen Fortpflanzungspartikeln unter kontrollierten Bedingungen entstanden oder aus solchen Exemplaren erzeugt worden; |
the specimen is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions; |
| Das Projekt umfasst i) die Definition von Kriterien für Desinfektionsmittel; ii) die Inaktivierung von C. burnetii und C.-burnetii-Sporen in sauberen Flüssigkeiten; iii) die Inaktivierung von C. burnetii und C.-burnetii-Sporen auf komplexen Materialien und in Dung und… |
The project includes: (i) the definition of criteria for disinfection products; (ii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores in clean fluids; (iii) the inactivation of C. burnetii and C. burnetii spores on complex materials and in manure… |
| In getrockneten Lebensmitteln, in denen sich häufig Sporen von Bacillus spp. befinden, könnte sich Bacillus cereus bei der Rehydratisierung in warmem Wasser möglicherweise vermehren. |
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water. |
