| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| steeping tank |
Weichbottich |
| steeping cistern |
Weichbottich |
| steeping vat |
Quellstock |
| steeping tank |
Quellstock |
| steeping cistern |
Quellstock |
| steeping cisterns |
Quellstöcke |
| steeping tanks |
Quellstöcke |
| steeping vat |
Weichbottich |
| steeping vats |
Quellstöcke |
| steeping vats |
Weichbottiche |
| steeping tanks |
Weichbottiche |
| steeping cisterns |
Weichbottiche |
| steeping operations |
Weicharbeit |
| Soaking/Steeping |
Einweichen |
| Steeping |
Einweichen |
| other |
andere |
| steeping |
einweichend |
| steeping |
badend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product |
Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von |
| Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn. |
Konzentrierte, flüssige Fraktion, die nach dem Einweichen von Maiskörnern gewonnen wird |
| It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added. |
Es besteht aus Kleie und Kleber, denen bis zu 15 % des Gewichts Bruchmais, der beim Sichten anfällt, und/oder Rückstände von Maisquellwasser aus der Gewinnung von Alkohol oder anderen Stärkederivaten zugefügt wurde. |
| Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch |
Mechanische Abtrennung einzelner Bestandteile von Kernen/Körnern ggf. nach Einweichen in Wasser mit oder ohne Zusatz von Schwefeldioxid zur Gewinnung von Stärke |
| Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping. |
Die Umwandlung der eingeführten Gerste in Malz gilt als erfolgt, wenn die Braugerste der Weiche unterzogen wurde. |
