| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to chain | fesseln |
| to chain | anketten |
| nouns | Substantive |
|---|
| chain | Kette |
| food chain | Nahrungskette |
| supply chain | Lieferkette |
| supply chain | Versorgungskette |
| chain | Fessel |
| chain | Reihe |
| chain saw | Kettensäge |
| chain reaction | Kettenreaktion |
| value chain | Wertschöpfungskette |
| chain smoker | Kettenraucher |
| chain-link fence | Maschendrahtzaun |
| chain of command | Dienstweg |
| supply chain | Belieferungskette |
| mountain chain | Gebirge |
| chain drive | Kettenantrieb |
| chain store | Kettenladen |
| supply chain | Wertschöpfungskette |
| snow chain | Schneekette |
| chain rule | Kettenregel |
| chain mail | Kettenhemd |
| chain wheel | Kettenrad |
| chain store | Kette |
| chain hoist | Kettenzug |
| hotel chain | Hotelkette |
| chain of evidence | Beweiskette |
| timing chain | Steuerkette |
| daisy chain | Verkettung |
| distribution chain | Absatzkette |
| respiratory chain | Atmungskette |
| chain of shops | Ladenkette |
| chain of stores | Ladenkette |
| mountain chain | Bergkette |
| value-added chain | Wertschöpfungskette |
| mountain chain | Gebirgszug |
| mountain chain | Gebirgskette |
| Supply chain management | Versorgungskettenmanagement |
| gold chain | Goldkette |
| chain of office | Amtskette |
| alert chain | Alarmierungskette |
| activity chain | Aktivitätskette |
| distribution chain | Vertriebskette |
| chain cable | Ankerkette |
| anchor chain | Ankerkette |
| chain cables | Ankerketten |
| anchor chain | Ankerketten |
| drugstore chain | Drogeriemarktkette |
| chemist's chain | Drogeriekette |
| drugstore chain | Drogeriekette |
| chemist's chain | Drogeriemarktkette |
| rotating chain conveyor | Drehkettenförderer |
| rotating chain conveyors | Drehkettenförderer |
| daisy-chain connector | Durchschleifsteckverbinder |
| triplex roller chain | Dreifachrollenkette |
| record chain | Datensatzkette |
| glasses chain | Brillenkette |
| chain of commands | Weisungskette |
| chain of commands | Befehlskette |
| notification chain | Benachrichtigungskette |
| hand chain | Haspelkette |
| cable drag chain | Kabelschleppkette |
| infection chain | Infektkette |
| retail store chain | Einzelhandelskette |
| chain-bucket dredgers | Eimerkettenbagger |
| bucket-chain dredgers | Eimerkettenbagger |
| bucket-chain stacker reclaimer | Eimerkettenrücklader |
| bucket-chain stacker reclaimers | Eimerkettenrückladern |
| bucket chain | Eimerkette |
| bucket-chain dredger | Eimerkettenbagger |
| chain-bucket dredger | Eimerkettenbagger |
| bacterial chain | Bakterienkette |
| driving chain | Antriebskette |
| secondary chain | Antriebskette |
| chain drive sprocket | Antriebskettenrad |
| chain drive sprockets | Antriebskettenräder |
| quality chain | Gütekette |
| chain of stores | Handelskette |
| chain of retail shops | Handelskette |
| ossicular chain | Gehörknöchelchenkette |
| ossicular chain audiometry | Gehörknöchelchen-Audiometrie |
| hook-ended chain sling | Hakenkette |
| link chain | Gliederkette |
| sliding chain conveyor | Gleitkettenförderer |
| sliding chain conveyors | Gleitkettenförderer |
| lock chain | Lenkkette |
| chain-smoking | Kettenrauchen |
| chain smokers | Kettenraucherinnen |
| chain smokers | Kettenraucher |
| chain smoker | Kettenraucherin |
| chain saw | Motorsäge |
| chain cleaner | Kettenreiniger |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to chain up | anketten |
| truncation of a chain | Stutzen einer Kette |
| to establish a complete chain of evidence | eine lückenlose Beweiskette aufbauen |
| to form a complete chain of evidence | eine lückenlose Beweiskette bilden |
| chain of survival | lebensrettende Erstmaßnahmen beim Herz-Kreislaufstillstand |
| multi-chain necklaces | mehrreihige Colliers |
| hand-geared operation by means of endless chain | Handbetrieb durch Kette |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Supply Chain Management | supply chain management /SCM/ |
| EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM): Scientific Opinion on possible health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables (Wissenschaftliche Stellungnahme zu den Gesundheitsgefahren für Säuglinge und Kleinkinder durch Nitrate in Blattgemüse). | EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on possible health risks for infants and young children from the presence of nitrates in leafy vegetables. |
| Eine der Haupttätigkeiten betraf die Integration des Transportketten-Managementsystems TCMS (Transport Chain Management System) und des Programms Turborouter; in seinem Rahmen sollte die Schnittstelle zwischen Turborouter und der TCMS-Demonstrationsanwendung spezifiziert und der Informationsaustausch zwischen Turborouter und der TCMS-Demonstrationsanwendung demonstriert werden. | One of the main activities concerned the integration of Transport Chain Management System (TCMS) and Turborouter, which should specify the interface and demonstrate the exchange of information between Turborouter and the TCMS demonstrator. |
| …Accounting and Reporting Standard“, Kapitel 4 (WRI und WBCSD 2004) und dem „Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard“, Kapitel 5 (WRI und WBCSD 2011a). | …and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a). |
| Die anderen grundlegenden Anwendungen („Pillars“) von EAS sind Management der Kundenbeziehungen (Customer Relationship Management — „CRM“) und Lieferkettenmanagement (Supply Chain Management — „SCM“). | Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM). |
| partielle Bestandsaufnahme von CHAIN-1 | Partial inventory of CHAIN-1 |
| Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Online… | Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34… |
