| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| consistency |
Beständigkeit |
| consistency |
Konsequenz |
| consistency |
Konsistenz |
| consistency |
Folgerichtigkeit |
| consistency |
Widerspruchsfreiheit |
| consistency |
Festigkeit |
| consistency |
Konstanz |
| consistency |
Stimmigkeit |
| consistency |
Einheitlichkeit |
| data consistency |
Datenkonsistenz |
| data consistency check |
Datenkonsistenzprüfung |
| consistency |
Übereinstimmung |
| consistency |
Materialbeschaffenheit |
| consistency limits |
Konsistenzgrenzen |
| consistency meters |
Konsistometer |
| consistency meter |
Konsistometer |
| consistency value |
Konsistenzzahl |
| consistency checks |
Übereinstimmungskontrollen |
| consistency borders |
Konsistenzgrenzen |
| consistency checks |
Konsistenzüberprüfungen |
| consistency check |
Übereinstimmungskontrolle |
| consistency check |
Konsistenzüberprüfung |
| consistency check |
Konsistenzprüfung |
| consistency run |
Konsistenzlauf |
| consistency checks |
Konsistenzkontrollen |
| consistency check |
Konsistenzkontrolle |
| consistency checks |
Konsistenzprüfungen |
| consistency check |
Plausibilisierung |
| consistency checks |
Plausibilitätsprüfungen |
| consistency checks |
Plausibilitätskontrollen |
| consistency check |
Plausibilitätskontrolle |
| consistency check |
Plausibilitätsprüfung |
| consistency checks |
Plausibilisierungen |
| consistency regulators |
Stoffdichteregler |
| consistency regulator |
Stoffdichteregler |
| consistency |
Steife |
| consistency |
Festigkeitsgrad |
| consistency gauge |
Sondiergerät |
| consistency gauges |
Sondiergeräte |
| consistency gauge |
Drucksonde |
| consistency gauges |
Drucksonden |
| consistency |
Folge |
| Consistency |
Kohärenz |
| Colour consistency |
Farbkonsistenz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to play with great consistency all season |
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
| to show greater consistency of performance |
beständigere/konstantere Leistungen erbringen |
| consistency in the quality of service |
eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen |
| consistency |
einheitliches Vorgehen |
| consistency of the results with other studies |
die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien |
| greater consistency in the labelling of food |
eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung |
| consistency in the use of tenses |
einheitlicher Zeitengebrauch |
| consistency in the treatment of asylum seekers |
ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern |
| consistency in papermaking |
Stoffdichte bei der Papierherstellung |
| consistency proof |
Nachweis der Widerspruchsfreiheit |
| consistency in applying the eligibility criteria |
die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien |
| consistency |
konsequentes Vorgehen |
| consistency in bringing up children |
Konsequenz bei der Kindererziehung |
| consistency of/between body language and oral message |
die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage |
| to confirm the consistency of a theory |
die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen |
| to beat sth. to a thick consistency |
etw. zu einer festen Masse schlagen |
| The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieses Beschlusses und seine Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
| The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft. |
| To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission. |
Zur Gewährleistung der Kohärenz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union wird die Tätigkeit des EUSR mit der des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, des Vorsitzes und der Kommission abgestimmt. |
| Compatibility and consistency |
Vereinbarkeit und Kohärenz |
| Consistency of the Union’s response and coordination |
Kohärenz der Reaktion der Union und Koordinierung |
| Consistency and complementarity |
Kohärenz und Komplementarität |
| The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives. |
Zur Erreichung der politischen Ziele der Union trägt der Sonderbeauftragte zu einem einheitlichen, kohärenten und wirksamen Vorgehen der Union bei und dazu, dass alle Instrumente der Union und das Handeln der Mitgliedstaaten kohärent zusammenwirken. |
| ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan, |
die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Prüfplans sicherstellen, |
| Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices. |
Die Pläne müssen spätestens sieben Tage nach etwaigen Änderungen der Bewirtschaftung aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie die tatsächlichen Bewirtschaftungspraktiken widerspiegeln. |
| Complementarity, consistency and compliance |
Komplementarität, Kohärenz und Konformität |
| In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP… |
Die Kommission hat insbesondere die Stimmigkeit und Richtigkeit der Daten, Hypothesen und Berechnungen geprüft, anhand deren der Beitrag jeder einzelnen in den nationalen Übergangsplan einbezogenen Feuerungsanlage zu den im Plan vorgegebenen Emissionsobergrenzen bestimmt wurde… |
| However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3.2 shall be considered to be a B-product. |
Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 02102090, die so getrocknet oder geräuchert wurden, dass Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse. |
| The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes. |
Der Hohe Vertreter sorgt für die Kohärenz der Durchführung dieses Beschlusses mit dem außenpolitischen Handeln der Union insgesamt, einschließlich der Entwicklungsprogramme der Union. |
| ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments; |
die Kohärenz und Komplementarität zwischen den Kofinanzierungen aus dem Fonds und denen aus anderen einschlägigen Finanzinstrumenten des betreffenden Mitgliedstaats und der Gemeinschaft zu gewährleisten; |
| ensure consistency and coherence of EU action towards the public. |
Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen. |
| help achieve better coherence, consistency and coordination of EU policies and actions towards the AU, and contribute to enhance coordination of the broader partner group and its relation with the AU; |
zu einer besseren Kohärenz, Kontinuität und Koordination der EU-Strategien und Maßnahmen gegenüber der AU beizutragen und für eine bessere Koordinierung des weiter gefassten Kreises der Partner und eine Vertiefung der Beziehung dieser Partner zur AU zu sorgen; |
| The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review. |
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft. |
| consistency with the Programme objectives; |
Übereinstimmung mit den Programmzielen; |
| In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical. |
Im Interesse der Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte das Verzeichnis auf den neuesten Stand gebracht werden, um Änderungen des Anhangs der Entscheidung 2001/881/EG Rechnung zu tragen, so dass die Informationen in diesen beiden Anhängen übereinstimmen. |
| The Authority shall periodically organise and conduct peer reviews of some or all of the activities of competent authorities, to further strengthen consistency in supervisory outcomes. |
Um bei den Ergebnissen der Aufsicht eine größere Angleichung zu erreichen, unterzieht die Behörde alle oder einige Tätigkeiten der zuständigen Behörden regelmäßig einer von ihr organisierten vergleichenden Analyse („Peer review“). |
| Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors. |
Vergleichende Analysen („Peer Reviews“) sind ein effizientes und wirksames Instrument für die Förderung der Kohärenz innerhalb des Netzes der Finanzaufsichtsbehörden. |
| the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17; |
die Vereinbarkeit des Entwurfs des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Fonds und den strategischen Leitlinien nach Artikel 17; |
| Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2]. |
In Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 2009/147/EG des Rates [1] oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates [2] aufgenommen. |
| Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive). |
Im Anhang A fett gedruckte Arten sind dort im Einklang mit ihrem Schutz gemäß der Richtlinie 79/409/EWG des Rates (Vogelschutz-Richtlinie) oder der Richtlinie 92/43/EWG des Rates (Habitat-Richtlinie) aufgenommen. |
| …to streamlining the functioning of and the information exchange process in the colleges of supervisors and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law. |
…und ihre Informationsaustauschverfahren zu straffen sowie die Angleichung und die Kohärenz bei der Anwendung des Unionsrechts durch diese Aufsichtskollegien zu fördern. |
| In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation. |
Damit Einheitlichkeit und Klarheit der EU-Rechtsvorschriften gewährleistet sind, sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. |
| In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and reach common positions where appropriate. |
Um die sektorübergreifende Kohärenz der Tätigkeiten der ESA zu gewährleisten, sollten diese eng im Rahmen des Gemeinsamen Ausschusses zusammenarbeiten und erforderlichenfalls gemeinsame Positionen festlegen. |
| In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87. |
Um die Übereinstimmung mit den derzeit in Japan geltenden Höchstgrenzen sicherzustellen, ersetzen diese Werte vorläufig die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates festgelegten Werte. |
| The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. |
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale. |
| contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States’ policies and actions towards the region; |
er trägt zu einer besseren Kohärenz, Kontinuität und Koordination der Strategien und Maßnahmen der Union und der Mitgliedstaaten gegenüber der Region bei; |
| Methodological Appropriateness and Consistency |
Methodische Eignung und Konsistenz |
| consistency between the strategies proposed and the objectives set; |
Kohärenz der vorgeschlagenen Konzepte mit den festgelegten Zielen, |
| The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study. |
Die Kohärenz der Methoden zur Bestimmung der nominalen und der tatsächlichen Konzentration sowie die Beziehung der tatsächlichen Konzentration zur nominalen Konzentration sind in die Gesamtbewertung der Studie aufzunehmen. |
| ensure consistency and coherence of Union action towards the public. |
er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz des Handelns der Union gegenüber der Öffentlichkeit. |
| The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty. |
Der Rat und die Kommission gewährleisten jeweils in Einklang mit ihren eigenen Zuständigkeiten die Kohärenz zwischen der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und den außenpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft nach Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags. |
| Quality, comparability and consistency of supervisory reporting are central to the cost-efficiency of Community supervisory arrangements and the compliance burden on cross-border institutions. |
Qualität, Vergleichbarkeit und Kohärenz des aufsichtsbehördlichen Meldewesens wirken sich maßgeblich auf die Kostenwirksamkeit der Aufsichtsregelungen der Gemeinschaft und auf die Gesetzesfolgekosten für grenzübergreifend tätige Institute aus. |
| This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 16. |
Auf diese Kohärenz ist insbesondere in dem Mehrjahresprogramm nach Artikel 16 hinzuweisen. |
| …Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence. |
…Beschlüsse zur Einsetzung der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden im Hinblick darauf zu überprüfen, dass Kohärenz und Schlüssigkeit der Mandate und Aufgaben dieser Ausschüsse gesichert sind und der Beitrag dieser Gremien zur Zusammenarbeit bei der Finanzaufsicht und der Angleichung der Aufsichtspraktiken verbessert wird [6]. |
| With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college. |
Um Konvergenz und Kohärenz zwischen den Aufsichtskollegien zu fördern und dadurch gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollte der Ausschuss die Funktionsweise dieser Kollegien überwachen, ohne dabei die Unabhängigkeit ihrer Mitglieder einzuschränken. |
| For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the ESAs, independent from their administrative and regulatory structures. |
Aus Gründen der Effizienz und der Kohärenz sollte es sich bei dem Beschwerdeausschuss um ein gemeinsames Organ der ESA handeln, das von ihren Verwaltungs- und Regulierungsstrukturen unabhängig ist. |
