| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fremdwassergehalt höchstens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight |
| Gehalt an tierischem Protein mindestens 10 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight |
| Proteingehalt mindestens 12 Gewichtshundertteile des Eigengewichts |
protein content by weight: minimum 12 % of net weight |
| Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) |
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9) |
| :Arithmetisches Mittel des Eigengewichts je Packstück in der Stichprobe: |
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons |
| Die derzeit in Anhang I Teil IV der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 genannte internationale Bezugsmethode ISO 7971/2:1995 zur Bestimmung des Eigengewichts ist mit der europäischen und internationalen Norm EN ISO 7971/3:2009 aktualisiert worden. |
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009. |
| In diesem Fall müssen die aus Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse mindestens 40 % des Eigengewichts des zu liefernden Nahrungsmittels ausmachen. |
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied. |
| Im Fall gemäß Unterabsatz 1 wird in der Ausschreibung ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die aus Interventionsbeständen entnommenen Erzeugnisse mindestens 40 % des Eigengewichts des zu liefernden Nahrungsmittels ausmachen müssen.“ |
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’. |
| darf 3 Gewichtshundertteile des Eigengewichts bei anderem Tomatenkonzentrat und Tomatensaft nicht überschreiten; |
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice; |
| „Sattelanhänger“: ein Anhänger ohne Vorderachse, der so angehängt wird, dass ein beträchtlicher Teil seines Eigengewichts und des Gewichts seiner Ladung von der Zugmaschine oder vom Kraftfahrzeug getragen wird; |
‘semi-trailer’: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle; |
| Standardabweichung des Eigengewichts je Packstück: (Feld 9 der Bescheinigung IMA 1) |
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9) |
| Standardabweichung des Eigengewichts in kg je Packstück in der Stichprobe; |
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg), |
| Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm ISO 7971/2:1995 und, für Mais, unter Anwendung der traditionellen Methoden.“ |
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’ |
| Die Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts ist die Norm ISO 7971/2:1995. |
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995. |
| :Signifikanter Unterschied zwischen der in der EU ermittelten Standardabweichung des Eigengewichts und dem angegebenen Wert: |
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value |
| Die Analysemethoden zur Bestimmung des Eiweißgehalts, des Eigengewichts und des Anteils von Körnern, die das glasige Aussehen von Hartweizen verloren haben, sind die in der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [25] festgelegten Methoden. |
The analysis methods of the protein content, specific weight and the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat (‘mitadinage’) shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [25]. |
| :Maßgebend hierfür ist der Tag der Feststellung des Eigengewichts des frischen, gekühlten Erzeugnisses: |
That day shall be the day on which the net weight of the fresh chilled product is determined |
| :Signifikanter Unterschied zwischen dem in der EU ermittelten arithmetischen Mittel des Eigengewichts und dem angegebenen Wert: |
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value |
| Bezugsmethode zur Bestimmung des Eigengewichts nach der Norm EN ISO 7971/3; |
the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3; |
| Die Einreihung in die Position 8703 ist ausgeschlossen, weil das Fahrzeug der Definition in Anmerkung 2 zu Kapitel 87 entspricht und (nicht gebremst) mindestens das Doppelte seines Eigengewichts ziehen oder schieben kann (vgl. auch Erläuterungen zu den Unterpositionen 87019011 bis 87019090). |
Classification under heading 8703 is excluded as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090) |
| Das Erzeugnis kann bis zu 10 % seines Eigengewichts an Feuchtigkeit aus der Umgebung aufnehmen und somit Klumpen in einer Mischung vermeiden und die Rieselfähigkeit von Zubereitungen erhalten, was als Vorteil für den Verbraucher angesehen wird. |
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer. |
| Angabe, ob ein signifikanter Unterschied zwischen der in der EU ermittelten Standardabweichung des Eigengewichts und dem erklärten Wert besteht (N= nein, Y = ja); |
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes); |
| Angabe, ob ein signifikanter Unterschied zwischen dem in der EU ermittelten arithmetischen Mittel des Eigengewichts und dem erklärten Wert besteht (N= nein, Y = ja); |
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes); |
