| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vegetable |
Gemüse |
| vegetable patch |
Gemüsebeet |
| vegetable oil |
Pflanzenöl |
| vegetable plot |
Gemüsebeet |
| vegetable soup |
Gemüsesuppe |
| vegetable garden |
Gemüsegarten |
| root vegetable |
Wurzelgemüse |
| vegetable juice |
Gemüsesaft |
| vegetable stock |
Gemüsebrühe |
| vegetable knife |
Gemüsemesser |
| vegetable diet |
Pflanzenkost |
| vegetable extracts |
Pflanzenextrakte |
| vegetable mould |
Humus |
| vegetable plant |
Gemüsepflanze |
| vegetable plants |
Gemüsepflanzen |
| vegetable seller |
Gemüsemann |
| vegetable stew |
Gemüseeintopf |
| vegetable gardening |
Gemüseanbau |
| vegetable gardening |
Gemüsebau |
| vegetable patches |
Gemüsebeete |
| cream of vegetable soup |
Gemüsecremesuppe |
| vegetable stock |
Gemüsefond |
| vegetable broth |
Gemüsefond |
| vegetable broth |
Gemüsebrühe |
| vegetable gardens |
Gemüsegärten |
| vegetable plots |
Gemüsebeete |
| vegetable dish |
Gemüseplatte |
| vegetable dishes |
Gemüseplatten |
| vegetable bed |
Gemüsebeet |
| vegetable bed |
Beet |
| vegetable drawers |
Gemüseladen |
| vegetable drawer |
Gemüseschale |
| vegetable drawer |
Gemüselade |
| vegetable drawers |
Gemüseschalen |
| vegetable seller |
Gemüsefrau |
| vegetable seller |
Gemüsefritze |
| vegetable beds |
Gemüsebeete |
| vegetable sellers |
Gemüsemänner |
| vegetable sellers |
Gemüsefrauen |
| vegetable sellers |
Gemüsefritzen |
| vegetable knives |
Gemüsemesser |
| vegetable beds |
Beete |
| vegetable sprouts |
Gemüsesprossen |
| vegetable cooking water |
Gemüsewasser |
| vegetable drier |
Gemüsetrockner |
| vegetable desiccators |
Gemüsedarren |
| vegetable driers |
Gemüsedarren |
| vegetable desiccators |
Gemüsetrockner |
| vegetable driers |
Gemüsetrockner |
| vegetable desiccator |
Gemüsedarre |
| vegetable drier |
Gemüsedarre |
| vegetable desiccator |
Gemüsetrockner |
| vegetable extract |
Pflanzenauszug |
| vegetable extracts |
Pflanzenauszüge |
| vegetable fibres |
Pflanzenfasern |
| vegetable fat |
Pflanzenfett |
| vegetable fibre |
Pflanzenfaser |
| vegetable extract |
Pflanzenextrakt |
| vegetable poison |
Pflanzengift |
| vegetable hair |
Pflanzenhaar |
| vegetable hairs |
Pflanzenhaare |
| vegetable margarine |
Pflanzenmargarine |
| vegetable foodstuffs |
Pflanzenkost |
| vegetable kingdom |
Pflanzenreich |
| vegetable tannage |
Pflanzengerbung |
| vegetable cover |
Pflanzendecke |
| vegetable protein |
Pflanzeneiweiß |
| vegetable blanket |
Pflanzendecke |
| vegetable stir-fry |
Gemüsepfanne |
| vegetable black |
Rußschwarz |
| vegetable-oil tank |
Süßöltank |
| soup vegetable |
Suppeneinlage |
| other |
andere |
| vegetable |
pflanzlich |
| vegetable |
vegetabilisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Leipzig mixed vegetable |
Leipziger Allerlei |
| vegetable waste |
pflanzlicher Abfall |
| vegetable waste |
vegetabilischer Abfall |
| clear vegetable soup |
klare Gemüsesuppe |
| vegetable |
Pflanzen... |
| vegetable fat |
pflanzliches Fett |
| hardened vegetable fat |
gehärtetes Pflanzenfett |
| textured vegetable protein /TVP/ |
strukturiertes Pflanzeneiweiß |
| polyunsaturated vegetable oil |
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl |
| vegetable oil |
pflanzliches Öl |
| hardened vegetable oil |
gehärtetes Pflanzenöl |
| Green leafy vegetable plants are shade-loving. |
Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. |
| Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. |
Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. |
| vegetable diet |
pflanzliche Kost |
| vegetable diet |
vegetarische Kost |
| vegetable diet |
vegetarische Ernährung |
| vegetable-eating |
pflanzenfressend |
| …down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof, |
…mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
:Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| Vegetable fat |
Pflanzliche Fette |
| Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
| …down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto. |
…2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2] wird die Einfuhr der in ihrem Anhang XVII aufgeführten Erzeugnisse überwacht. |
| …EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other… |
…4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Berücksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internationalen Handel üblichen Preise… |
| Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED |
FLECHTSTOFFE UND ANDERE WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN |
