| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Samen von Gräsern der Familien Poaceae, Cyperaceae und Juncaceae |
Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae. |
| Bambusa Arundinacea Extract ist ein Extrakt der Stengel des Bambus Bambusa arundinacea, Poaceae |
Bambusa Arundinacea Extract is an extract of the stems of the bamboo, Bambusa arundinacea, Poaceae |
| Bambusa Arundinacea Powder ist das Pulver, das aus den getrockneten, gemahlenen Erdsprossen von Bambusa arundinacea, Poaceae, gewonnen wird |
Bambusa Arundinacea Powder is the powder obtained from the dried, ground stems of Bambusa arundinacea, Poaceae |
| Bambusa Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Bambus Bambusa vulgaris, Poaceae |
Bambusa Vulgaris Extract is an extract of the leaves and stems of the bamboo, Bambusa vulgaris, Poaceaea |
| Avena Sativa Bran ist ein Extrakt der Haferkleie, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran Extract is an extract of the bran of oats, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Protein Extract ist ein Extrakt aus Hafereiweiß, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Protein Extract is an extract of the protein of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Protein ist ein aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gewonnenes Eiweiß |
Avena Sativa Protein is a protein obtained from the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Meal ist das grobe Mehl, das durch Mahlen von Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, entsteht |
Avena Sativa Meal is a coarse meal obtained by the grinding of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Meal Extract ist ein Extrakt aus Hafermehl, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Meal Extract is an extract of the meal of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Kernel Oil ist das aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gepresste fette Öl |
Avena Sativa Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Kernel Extract ist ein Extrakt aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Kernel Extract is an extract of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Schalen der Haferkerne, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran is the broken coat of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Bran ist ein Extrakt aus Hafersamen, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Extract is an extract of the seeds of the oat, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Flour ist ein Pulver, das durch Feinmahlen von Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, entsteht |
Avena Sativa Flour is a powder obtained by the fine grinding of the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae |
| Agropyron Repens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Gemeinen Quecke, Agropyron repens, Poaceae |
Agropyron Repens Extract is an extract of the roots of the couch grass, Agropyron repens, Gramineae |
| Malt Extract ist der dunkle Sirup, der durch Eindampfen eines wässrigen Extrakts von teilweise gekeimten und getrockneten Gerstenkörnern (Hordeum vulgare, Poaceae) gewonnen wird |
Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried barley (Hordeum vulgare, Gramineae) seeds |
| Protein, das aus Zea mays, Poaceae, gewonnen wird. |
A protein derived from Zea mays, Gramineae. |
| Hochpolymeres Kohlenhydratmaterial, das meist aus den Körnern des Kulturhafers, Avena sativa, Poaceae, stammt |
High-polymeric carbohydrate material usually derived from the grains of the cereal oat, Avena sativa, Poaceae |
| Hierochloe Odorata Extract ist ein Extrakt aus dem Duftenden Mariengras, Hierochloe odorata, Poaceae |
Hierochloe Odorata Extract is an extract of the herb sweet grass, Hierochloe odorata, Gramineae |
| :In Anhang III Spalte 1 erhält der Eintrag zu „Poaceae (Gramineae)“ folgenden Wortlaut: |
in column 1 of Annex III, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following |
| In der Überschrift wird das Wort „Gramineae“ durch die Worte „Poaceae (Gramineae)“ ersetzt. |
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’; |
| Hordeum Vulgare Flour ist das Mehl aus dem Korn der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hodeum Vulgare Flour is the ground seed of barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Vulgare Wax ist das Wachs aus dem erschöpften Korn der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hordeum Vulgare Wax is the wax of the spent grain, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Vulgare Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hordeum Vulgare Root Extract is an extract of the roots of barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Distichon Extract ist ein Extrakt aus den grünen Teilen der Zweizeiligen Gerste, Hordeum distichon, Poaceae |
Hordeum Distichon Extract is an extract of the cereal grass of the barley, Hordeum distichon, Poaceae |
| Hordeum Vulgare Juice ist die aus den geschälten Samenkörnern der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Flüssigkeit |
Hordeum Vulgare Juice is the liquid expressed from the peeled fruits of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Distichon Flour ist das Mehl aus dem Korn der Zweizeiligen Gerste, Hordeum distichon, Poaceae |
Hordeum Distichon Flour is the ground seed of barley, Hordeum distichon, Poaceae |
| Hordeum vulgare ist Pflanzenmaterial aus den Samen der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hordeum vulgare is the plant material derived from the seeds of barley, Hordeum vulgare, Poaceae |
| Hordeum Vulgare Leaf Juice ist der aus dem Blatt der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae, gepresste Saft |
Hordeum Vulgare Leaf Juice is the juice expressed from the leaf of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Hordeum Vulgare Extract ist ein Extrakt aus den grünen Teilen der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hordeum Vulgare Extract is an extract of the cereal grass of the barley, Hordeum vulgare, Graminae |
| Sasa Veitchii Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Sasa veitchii, Poaceae |
Sasa Veitchii Extract is an extract of the leaves of Sasa veitchii, Graminae |
| Saccharum Officinarum Extract ist ein Extrakt aus dem Zuckerrohr, Saccharum officinarum, Poaceae |
Saccharum Officinarum Extract is an extract of the herb of the sugarcane, Saccharum officinarum, Gramineae |
| Saccharum Officinarum Powder ist ein Pulver aus Zuckerrohr-Melasse (Saccharum officinarum, Poaceae) |
Saccharum Officinarum Powder is a powder obtained from sugar cane (Saccharum officinarum, Gramineae) molasses |
| Secale Cereale Flour ist das Mehl aus gemahlenen Roggenkörnern, Secale cereale, Poaceae |
Secale Cereale Flour is a powder prepared by grinding rye seeds, Secale cereale, Gramineae |
| Secale Cereale Extract ist ein Extrakt aus den Samenkörnern des Roggens, Secale cereale, Poaceae |
Secale Cereale Extract is an extract of the seeds of rye, Secale cereale, Gramineae |
| Oryza Sativa Starch ist hochpolymere Kohlenhydratsubstanz aus geschälten Reissamen, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Starch is a high-polymeric carbohydrate material derived from the peeled seeds of rice, Oryza sativa, Graminae |
| Oryza Sativa Germ Powder wird durch Pulverisierung des Reiskeims (Oryza sativa, Poaceae) gewonnen |
Oryza Sativa Germ Powder is the powder derived from the germ of the rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Oryza Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Hüllen (Kleie) von Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Bran is the broken hulls of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Oryza Sativa Extract ist ein Extrakt aus Reiskörnern, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Extract is an extract of the grains of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Oryza Sativa Germ Oil ist das fette Öl, das aus Reiskeimlingen (Oryza sativa, Poaceae) gepresst wird. |
Oryza Sativa Germ Oil is the fixed oil obtained by the expression of the germs of rice, Oryza sativa, Gramineae. |
| Oryza Sativa Cera ist ein aus Reiskleie (Oryza sativa, Poaceae) gewonnenes Wachs |
Oryza Sativa Cera is a wax obtained from rice bran, Oryza sativa, Gramineae |
| Oryza Sativa Bran Oil ist das fette Öl, das aus Reiskleie (Oryza sativa, Poaceae) gepresst wird. |
Oryza Sativa Bran Oil is the fixed oil expressed from the bran of rice, Oryza sativa, Graminae. |
| Oryza Sativa Bran Extract ist ein Extrakt aus Reiskleie, Oryza sativa, Poaceae |
Oryza Sativa Bran Extract is the extract of the bran of rice, Oryza sativa, Gramineae |
| Panicum Miliaceum Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Rispenhirse, Panicum miliaceum, Poaceae |
Panicum Miliaceum Extract is an extract of the seeds of the millet, Panicum miliaceum, Gramineae |
| Coix Lachryma Jobi Extract ist ein Extrakt aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae |
Coix Lachryma Jobi Extract is an extract of the seeds of job's tears, Coix lachryma jobi, Poaceae |
| Coix Lachryma Jobi Oil ist das aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae, gepresste Öl |
Coix Lachryma Jobi Oil is an oil expressed from the seeds of job's Tears, Coix lachryma-jobi, Graminae |
| Cymbopogon Martini Oil ist das aus Palmarosagras, Cymbopogon martini, Poaceae, gepresste etherische Öl |
Cymbopogon Martini Oil is the volatile oil expressed from the herb palmarosa, Cymbopogon martini, Gramineae |
| Cymbopogon Schoenanthus Extract ist ein Extrakt aus dem Westindischen Zitronengras, Cymbopogon schoenanthus, Poaceae |
Cymbopogon Schoenanthus Extract is an extract of the lemongrass, from Cymbopogon schoenanthus, Gramineae |
| Cymbopogon Nardus Oil ist das mittels direkter Wasserdampfdestillation des getrockneten frischen Citronellgrases, Cymbopogon nardus, Poaceae, gewonnene etherische Öl |
Cymbopogon Nardus Oil is the essential oil obtained by direct steam-distillation of the dried fresh grass citronella, Cymbopogon nardus, Gramineae |
| Cymbopogon Schoenanthus Oil ist das mittels Wasserdampfdestillation des frischen Westindischen Zitronengrases, Cymbopogon schoenanthus, Poaceae, gewonnene etherische Öl |
Cymbopogon Schoenanthus Oil is the volatile oil obtained by the steam distillation of fresh lemon grass, Cymbopogon schoenanthus, Gramineae |
| Triticum Vulgare Protein ist ein Eiweiß, das aus geschälten Weizenkörnern, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenen wird |
Triticum Vulgare Protein is a protein obtained from the peeled seeds of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Powder ist ein aus Weizenkeimen, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenes Pulver |
Triticum Vulgare Powder is the powder derived from the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Gluten ist ein Eiweißstoff, der mit der Stärke aus dem Endosperm des Weizenkorns, Triticum vulgare, Poaceae, vermischt ist |
Triticum Vulgare Gluten is a protein substance which is intermixed with the starch portion in the endosperm of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Sprout Extract ist ein Extrakt aus jungen Weizenkeimlingen, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Sprout Extract is an extract of the young shoots of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Starch ist ein hochpolymeres Kohlenhydrat, das vor allem aus Weizen, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnen wird |
Triticum Vulgare Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Germ Protein ist ein Eiweißstoff, der aus dem Weizenkeim, Triticum vulgare, Poaceae, gewonnenen wird |
Triticum Vulgare Germ Protein is a protein substance obtained from the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Germ ist der Embryo (Keim) als Naturprodukt aus dem Weizenkorn, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Germ is the natural product obtained from the embryo of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Germ Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Weizenkeimöl (Triticum vulgare, Poaceae), der bei der Verseifung der Weizenkeimöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Triticum Vulgare Germ Oil Unsaponifiables is the fraction of wheat germ (Triticum vulgare, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Triticum Vulgare Germ Oil ist das Öl, das aus Weizenkeimen (Triticum vulgare, Poaceae) gepresst oder extrahiert wird. |
Triticum Vulgare Germ Oil is the oil obtained from the expression or extraction of wheat germ (Triticum vulgare, Graminae). |
| Triticum Vulgare Germ Extract ist ein Extrakt aus Weizenkeimen, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Germ Extract is an extract of the germ of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Flour ist das aus Weizenkörnern, Triticum vulgare, Poaceae gemahlene Mehl |
Triticum Vulgare Flour is the milled flour from kernels of wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Bran Extract ist ein Extrakt aus Weizenkleie, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Bran Extract is an extract of the bran of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Bran besteht aus den zerbrochenen äußeren Schalen von Weizenkörnern, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Bran is the broken coat material of grains of wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Triticum Vulgare Extract ist ein Extrakt aus Weizensamen, Triticum vulgare, Poaceae |
Triticum Vulgare Extract is an extract of the seeds of the wheat, Triticum vulgare, Gramineae |
| Vetiveria Zizanoides Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln von Vetiveria zizanoides, Poaceae |
Vetiveria Zizanoides Extract is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae |
| Vetiveria Zizanoides Oil ist das etherische Öl, das aus den getrockneten Wurzeln von Vetiveria zizanoides, Poaceae, gewonnen wird |
Vetiveria Zizanoides Oil is the volatile oil obtained from the dried roots of Vetiveria zizanoides, Graminae |
| Zea Mays Flour bezeichnet die feingemahlenen und behandelten Erzeugnisse, die aus Maiskörnern (Zea mays, Poaceae) gewonnen werden |
Zea Mays Flour are the finely milled and refined substances derived from corn grain (Zea mays, Gramineae) |
| Zea Mays Extract ist ein Extrakt aus Maiskörnern, Zea mays, Poaceae |
Zea Mays Extract is an extract of the kernels of corn, Zea mays, Graminae |
| Zea Mays Cob Powder ist das Pulver, das aus Maiskolben, Zea mays, Poaceae, gewonnen wird |
Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Germ Extract ist ein Extrakt aus den Keimen der Maiskörner, Zea mays, Poaceae |
Zea Mays Germ Extract is an extract of the germ of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Germ Oil ist das aus Maiskeimen, Zea mays, Poaceae, gewonnene fette Öl |
Zea Mays Germ Oil is the fixed oil obtained from the germ of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Oil ist das raffinierte, fette Öl, das mittels Nassmahlen von Mais (Zea mays, Poaceae), gewonnen wird. |
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae. |
| Zea Mays Meal ist der Gries, der aus Maiskörnern, Zea mays, Poaceae, gemahlen wird |
Zea Mays Meal is the coarse flour prepared by milling the kernels of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Gluten Protein ist ein Eiweiß, das aus dem stärkehaltigen Endosperm des Mais, Zea mays, Poaceae, gewonnen wird |
Zea Mays Gluten Protein is a protein obtained from the starchy endospermum of corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Cob Meal ist der Gries, der aus Maiskolben, Zea mays, Poaceae, gemahlen wird |
Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Maisöl (Zea mays, Poaceae), der bei der Verseifung der Maisöl -Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Zea Mays Oil Unsaponifiables is the fraction of corn (Zea mays, Gramineae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Zea Mays Silk Extract ist ein Extrakt aus den Narben der weiblichen Maisblüte, Zea mays, Poaceae |
Zea Mays Silk Extract is an extract of the stigmas of the corn, Zea mays, Gramineae |
| Zea Mays Starch ist ein hochpolymeres Kohlenhydrat, das vor allem aus geschälten Maissamen, Zea mays, Poaceae, gewonnen wird |
Zea Mays Starch is a high-polymeric carbohydrate material usually derived from the peeled seeds of the corn, Zea mays, Gramineae |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Seeds from graminoids of the families Poaceae, Cyperaceae and Juncaceae. |
Samen von Gräsern der Familien Poaceae, Cyperaceae und Juncaceae |
| Bambusa Arundinacea Extract is an extract of the stems of the bamboo, Bambusa arundinacea, Poaceae |
Bambusa Arundinacea Extract ist ein Extrakt der Stengel des Bambus Bambusa arundinacea, Poaceae |
| Bambusa Arundinacea Powder is the powder obtained from the dried, ground stems of Bambusa arundinacea, Poaceae |
Bambusa Arundinacea Powder ist das Pulver, das aus den getrockneten, gemahlenen Erdsprossen von Bambusa arundinacea, Poaceae, gewonnen wird |
| Avena Sativa Bran Extract is an extract of the bran of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran ist ein Extrakt der Haferkleie, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Protein Extract is an extract of the protein of the oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Protein Extract ist ein Extrakt aus Hafereiweiß, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Protein is a protein obtained from the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Protein ist ein aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gewonnenes Eiweiß |
| Avena Sativa Meal is a coarse meal obtained by the grinding of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Meal ist das grobe Mehl, das durch Mahlen von Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, entsteht |
| Avena Sativa Meal Extract is an extract of the meal of the oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Meal Extract ist ein Extrakt aus Hafermehl, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Kernel Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Kernel Oil ist das aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, gepresste fette Öl |
| Avena Sativa Kernel Extract is an extract of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Kernel Extract ist ein Extrakt aus Haferkernen, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Bran is the broken coat of the kernels of oats, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran besteht aus den gebrochenen Schalen der Haferkerne, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Extract is an extract of the seeds of the oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Bran ist ein Extrakt aus Hafersamen, Avena sativa, Poaceae |
| Avena Sativa Flour is a powder obtained by the fine grinding of the kernels of oat, Avena sativa, Poaceae |
Avena Sativa Flour ist ein Pulver, das durch Feinmahlen von Haferkernen, Avena sativa, Poaceae, entsteht |
| High-polymeric carbohydrate material usually derived from the grains of the cereal oat, Avena sativa, Poaceae |
Hochpolymeres Kohlenhydratmaterial, das meist aus den Körnern des Kulturhafers, Avena sativa, Poaceae, stammt |
| in column 1 of Annex III, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following |
:In Anhang III Spalte 1 erhält der Eintrag zu „Poaceae (Gramineae)“ folgenden Wortlaut: |
| in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’; |
In der Überschrift wird das Wort „Gramineae“ durch die Worte „Poaceae (Gramineae)“ ersetzt. |
| Hordeum Distichon Extract is an extract of the cereal grass of the barley, Hordeum distichon, Poaceae |
Hordeum Distichon Extract ist ein Extrakt aus den grünen Teilen der Zweizeiligen Gerste, Hordeum distichon, Poaceae |
| Hordeum Distichon Flour is the ground seed of barley, Hordeum distichon, Poaceae |
Hordeum Distichon Flour ist das Mehl aus dem Korn der Zweizeiligen Gerste, Hordeum distichon, Poaceae |
| Hordeum vulgare is the plant material derived from the seeds of barley, Hordeum vulgare, Poaceae |
Hordeum vulgare ist Pflanzenmaterial aus den Samen der Mehrzeiligen Gerste, Hordeum vulgare, Poaceae |
| Coix Lachryma Jobi Extract is an extract of the seeds of job's tears, Coix lachryma jobi, Poaceae |
Coix Lachryma Jobi Extract ist ein Extrakt aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae |
