| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meeressäugetiere |
marine mammals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
Society for the Conservation of Marine Mammals |
| (2) und/oder [- Wassertiere außer Meeressäugetiere, und Teile von solchen, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen;] |
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;] |
| und/oder [— Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden;] |
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production, |
| Wassertieren außer Meeressäugetiere, und Teilen von solchen, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen; |
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals, |
| Wassertiere, ausgenommen Meeressäugetiere, sofern sie nicht aus der Aquakultur stammen; |
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture; |
| „Fischmehl“ verarbeitetes tierisches Protein von Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere; 8. |
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals; |
| Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden; |
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production; |
| von wildlebenden Fischen oder anderen Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere, die für Handelszwecke angelandet werden, oder von tierischen Nebenprodukten aus wildlebenden Fischen, die aus Betrieben zur Herstellung von Fischerzeugnissen für den menschlichen Verzehr stammen, oder |
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or |
| Das Fischmehl wird in Verarbeitungsanlagen hergestellt, in denen ausschließlich aus Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere, gewonnene Produkte hergestellt werden. |
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals; |
| Das in Milchaustauschfuttermitteln verwendete Fischmehl wird in Verarbeitungsanlagen hergestellt, die ausschließlich aus Tieren in Aquakultur, ausgenommen Meeressäugetiere, gewonnene Produkte herstellen, und entspricht den allgemeinen Bedingungen gemäß Kapitel III. |
The fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, and shall comply with general conditions laid set out in Chapter III. |
