| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gehört |
heard |
| gehört |
belonged |
| gehört |
gone |
| gehört |
learned |
| gehört |
listened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das gehört zu meiner Aufgabe. |
That's all part of my job. |
| Das gehört nicht zur Sache. |
That's beside the point. |
| Das gehört sich nicht. |
That's just not done. |
| Dazu gehört Charakter. |
This/That needs character. |
| Das habe ich gerüchteweise gehört. |
I heard it through the grapevine. |
| Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
| Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. |
She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. |
| Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. |
You should know how to boil an egg - that's cooking 101. |
| Es gehört sich nicht. |
It's bad manners. |
| Das gehört mir! |
Dibs! |
| Das gehört mir! |
Bags! |
| Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. |
She is one of the rare breed of female disk jockeys. |
| Kreativität gehört zum Wesen des Menschen. |
Creativity is intrinsic to human nature. |
| Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes. |
He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches. |
| sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört |
to be filial |
| Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. |
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
| Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... |
This is a bit off topic but |
| Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. |
Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. |
It takes a lot of confidence to do this. |
| Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. |
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
| Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. |
Didn't you hear the doorbell ring? |
| Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun. |
It takes a lot of gumption to do a thing like that. |
| Das gehört dir. |
This is yours. |
| Dem Mutigen gehört die Welt. |
Fortune favours the brave. |
| Es gehört mir. |
It's mine. |
| Es gehört ihnen. |
It's theirs. |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. |
I heard it this morning on the radio. |
| Das gehört nicht zu unserem Thema. |
That is not germane to our theme. |
| als Zeuge gehört werden |
to be heard as a witness |
| Dazu gehört natürlich Geduld. |
Of course, this requires patience. |
| Der gehört eingesperrt. |
He should be locked up. |
| Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. |
One day I want to have a horse of my very own. |
| Wem gehört eigentlich dieses Haus? |
Whose house is this anyway? |
| er/sie/es gehört |
he/she/it belongs |
| er/sie/es hat/hatte gehört |
he/she has/had it belonged |
| Das Geld gehört ihm. |
The money belongs to him. |
| Wem gehört diese Uhr? |
Who does this watch belong to? |
| Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. |
The house belongs not just to her, but to her husband as well. |
| es gehört |
it appertains |
| gehört zu |
been part of |
| Das gehört mit dazu. |
It's all part of it. |
| Er gehört zur Familie. |
He is one of the family. |
| Es gehört nicht zum guten Ton. |
It is not done. |
| zu gehört |
belonged to |
| Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. |
The voice belongs to the man who attacked me. |
| Er gehört keiner politischen Partei an. |
He does not belong to a political party. |
| Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. |
I heard a lecture by a university professor at a seminar. |
| Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. |
| Welche Karte gehört in welchen Schlitz? |
Which card goes in which slot? |
| Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
One object does not belong with the rest. |
| Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? |
Does that item really belong on the list? |
| Ein Kranker gehört ins Bett. |
A sick person belongs in bed. |
| Die DVD gehört ins oberste Regal. |
The DVD belongs on the top shelf. |
| Dieser Stuhl gehört in die Küche. |
This chair belongs in the kitchen. |
| gehört |
found out |
| Dazu gehört Mut. |
It takes courage. |
| Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun |
It takes a lot/fair bit to do sth. |
| er/sie hat/hatte gehört |
he/she has/had listened |
| falsch gehört |
misheard |
| Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. |
I understand you will arrive tomorrow. |
| er/sie hat/hatte gehört |
he/she has/had heard |
| Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
I heard nothing of it until five minutes ago. |
| ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört |
a behaviour unbecoming a lady |
| Das gehört uns. |
That is ours |
| Er gehört geohrfeigt. |
He deserves a slap. |
| Ihm gehört eine Ohrfeige. |
He deserves a slap. |
| Hast du schon das Neueste gehört? |
Have you heard the latest? |
| Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. |
I have heard that from various sources but not verified myself. |
| :In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this |
| Zum Haus gehört ein großer Garten. |
The house has a large garden/yard. |
| Er gehört wohl zur Fraktion "..." |
His motto seems to be: "..." |
| Wem gehört der Schlüssel? |
Whose key is this? |
| Wem gehört der Schlüssel? |
WHose is this key? |
| Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat. |
I spaced out for a second and didn't hear what he said. |
| Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. |
It involves teamwork and trust. |
| Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt? |
Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in? |
| Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. |
| Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. |
Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. |
| gehört werden |
to be heard |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. |
| Kleidung, für die sowohl die Position 6113 als auch andere Positionen des Kapitels 61, ausgenommen Position 6111, in Betracht kommen, gehört zu Position 6113. |
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113. |
| Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard. |
| Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört. |
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing. |
| …135/EG [3] legt bestimmte Schutzmaßnahmen fest, die anzuwenden sind, um die Ausbreitung der genannten Seuche zu verhindern; dazu gehört die Abgrenzung der Gebiete A und B nach einem vermuteten oder bestätigten Seuchenausbruch. |
…135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease. |
| Er gehört der Taliban-Schura in Miram Shah an, der die Aktivitäten des Haqqani Network unterstellt sind. |
Badruddin sits on the Miram Shah shura of the Taliban, which has authority over Haqqani Network activities. |
| Für Interventionserzeugnisse ist anzugeben, zu welchem Wirtschaftsjahr das Produkt gehört oder welchem Quotenjahr es zuzurechnen ist. |
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against. |
| Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden außerdem gehört. |
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard. |
| Gul Agha Ishakzai ist Leiter der Finanzkommission der Taliban und gehört einem kürzlich gegründeten Taliban-Rat an, der die Beitreibung der Zakat (islamische Steuer) in der Provinz Baluchistan, Pakistan, koordiniert. |
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. |
| :Zu diesen Zielen gehört, |
These objectives include |
| wenn das Gewicht dieser Behältnisse oder Verpackungen nicht zum Zollgewicht der Waren gehört. |
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods. |
| Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
| Zu diesen Unterpositionen gehört auch Schweinespeck, von dem die Schwarte entfernt wurde. |
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed. |
| Wenn kein Spinnstoff dem Gewicht nach vorherrscht, sind die Waren so einzureihen, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der zu der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position gehört. |
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. |
| Weitere Angaben: Gehört dem Stamm der Popalzai an. |
Other information: Belongs to Popalzai tribe. |
