| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filter |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filter |
| Nass-Trocken-Filter |
trickle filters |
| Nass-Trocken-Filter |
wet-dry filters |
| Trocken-Feucht-Umrechnung |
Dry/wet correction |
| andere |
other |
| trocken |
dry |
| trocken |
arid |
| trocken |
drily |
| trocken |
dryly |
| trocken |
jejune |
| trocken |
deadpan |
| trocken |
stale |
| trocken |
bald |
| trocken |
waterless |
| trocken |
bookish |
| trocken |
stodgy |
| trocken |
dull |
| trocken |
pedestrian |
| trocken |
sec |
| trocken |
aridly |
| trocken |
sere |
| trocken |
prosaic |
| trocken |
wry |
| trocken |
austere |
| trocken |
parced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Pulver trocken halten |
to save one's energy |
| noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein |
to be wet behind the ears |
| Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. |
The article was rather stodgy - too many facts. |
| Kühl und trocken lagern! |
Keep dry and cool! |
| Kühl und trocken lagern! |
Keep in a dry and cool place! |
| trocken gerieben |
rubbed dry |
| trocken reibend |
rubbing dry |
| trocken reiben |
to rub dry |
| legte trocken |
drained |
| legt trocken |
drains |
| trocken verlegt |
laid dry |
| trocken verlegt |
dry |
| trocken/sauber sein |
potty-trained |
| trocken gelegt |
drained |
| absolut trocken |
bone dry |
| mäßig trocken |
moderately dry |
| Behälter trocken halten. |
Keep container dry. |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. |
Keep container tightly closed and dry. |
| trocken destilliert |
burned at low temperatures |
| trocken destillierend |
burning at low temperatures |
| trocken destillieren |
to burn sth. at low temperatures |
| getrocknet oder trocken gesalzen |
Dried or dry-salted |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken |
Intake air mass flow rate on dry basis |
| ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind |
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved |
| kg 90 % sdt Kilogramm, berechnet auf 90 % trocken |
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry |
| Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. |
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
| Teigwaren (trocken) |
Pasta (dry) |
| gemäßigt warm, trocken |
Warm temperate, dry |
| ‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
| tropisch, trocken |
Tropical dry |
| Für Flugleistungszwecke kann eine feuchte Piste, sofern es sich nicht um eine Grasbahn handelt, als trocken eingestuft werden. |
For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry. |
| Länge der Piste (trocken, nass, kontaminiert), |
take-off field length (dry, wet, contaminated); |
| Schafwolle, Wiederkäuerhaare und Schweineborsten, die industriell gewaschen wurden oder aus dem Gerbungsprozess hervorgegangen sind, und unverarbeitete Schafwolle, Wiederkäuerhaare und Schweineborsten, die trocken und fest verpackt sind; |
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry; |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch) |
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh) |
| Sonstige trocken geerntete Eiweißpflanzen |
Other protein crops harvested dry |
| Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 150 Meter. |
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains. |
| Gase (Erdöl), Depropanisierer trocken, Propen-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), depropaniser dry, propene-rich; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), trocken sauer, Gaskonzentrationsanlage-Ab-; Raffineriegas |
Gases (petroleum), dry sour, gas-concentration-unit-off; Refinery gas |
| …der in Anhang II Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Anforderungen müssen die Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger… |
…prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality… |
| Ganzes Erzeugnis, trocken |
Whole product, dry |
| Veterinärkontrollen sind nur vorgeschrieben für frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle, auch getrocknet, trocken gesalzen, nass gesalzen oder durch ein anderes Verfahren konserviert als Gerben oder ein gleichwertiges Verfahren. |
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process. |
| ≥ 980 g/kg (Trocken-masse) |
≥ 980 g/kg (dry material) |
| oder [vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen.] |
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;] |
| Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein. |
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried. |
| Erzeugnis, das durch Trocken- oder Nassmahlen und Absieben bei der Gewinnung von Mehl und Stärke aus Reis anfällt, und hauptsächlich aus Stärke, Protein, Fett und Faser besteht |
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving. It consists principally of starch, protein, fat and fibre. |
| Es kann ab dem Zeitpunkt der Auslieferung festgelegt werden, sofern der Zylinder trocken und ohne Innendruck gelagert wurde. |
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure. |
| von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing; |
| Ha nach den üblichen Formeln aus der relativen Feuchte, dem Taupunkt, dem Dampfdruck oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden kann. |
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
| Bei kleinfallenden Trocken- oder getrockneten Erzeugnissen (d. h. wenn 100 g mehr als 100 Stück umfassen), darf die reduzierte Sammelprobe 300 g nicht überschreiten. |
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100 units) the reduced sample shall not exceed 300 g. |
| Likörwein (vino generoso) mit der g.U. „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla Sanlúcar de Barrameda“ und „Montilla Moriles“ mit folgenden Eigenschaften: strohfarben, trocken, leicht bitter, zart und blumig. |
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate. |
| Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind. |
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry. |
| Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein. |
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry. |
| :Gesundheitszustand der Weintrauben (z. B. gesund, faul) mit genauer Angabe, ob die Weintrauben zum Zeitpunkt der Probenahme trocken oder benetzt waren: |
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken |
| Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
| Kilogramm, berechnet auf 90 % trocken |
Kilogram of substance 90 % dry |
| Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei. |
Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora. |
| der Trocken-Feucht-Umrechnungsfaktor (kw,a, kw,e, oder kw,d je nach verwendeter Formel). |
is the dry/wet correction factor (kw,a, kw,e, or kw,d depending on respective equation used) |
| gesund, handelsüblich, trocken, in Kristallen einheitlicher Körnung, frei fließend, |
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals; |
| Trocken- oder Halb-Trockensorption in Kombination mit einem Filtersystem |
Dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system |
| „Trockensauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der dazu ausgelegt ist, Schmutz aufzunehmen, der grundsätzlich trocken ist (Staub, Fasern, Fäden), einschließlich Staubsaugertypen, die mit einem akkubetriebenen Bürstenvorsatzgerät ausgestattet sind; |
‘dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle; |
| Die Stängelstücke kurz mit 70 %igem Ethanol desinfizieren und sofort auf Papiertüchern trocken tupfen. |
Disinfect stem segments briefly with ethanol 70 % and immediately blot dry on tissue paper. |
| Die Borsten sind trocken und fest verpackt. |
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging. |
| entweder [im Fall von Kauspielzeug aus Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Behandlung unterzogen, die die Abtötung von Krankheitserregern (einschließlich Salmonellen) gewährleistet; und das Kauspielzeug ist trocken.] |
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;] |
| conc (feucht) = kw × conc (trocken) |
conc (wet) = kw × conc (dry) |
| Mischprobe (nur bei Trocken- und getrockneten Erzeugnissen) |
Composite sample (dry and dried produce only) |
| boreal, trocken und nass |
Boreal — Dry & Wet |
| Bohnen, trocken |
Beans, dry |
| Nach dem letzten Waschen wird der Rückstand trocken gesaugt und der Tiegel mit Inhalt vom Siedezylinder gelöst und an die Kaltextraktionsvorrichtung (4.6) angeschlossen. |
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6). |
| Anschließend wird der Fisch trocken gesalzen (d. h. gepökelt), um den erforderlichen Salzgehalt im Enderzeugnis zu erhalten. |
After that fish is dry salted (i.e. curing) to get the right salt concentration in the end product. |
| Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trocken zu wischen; sie darf keine sichtbare Veränderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde. |
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance. |
| Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden. |
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains, |
| Für die bei der Befüllung der Vorratsbunker für die Kohleeinblasung verdrängte Luft besteht die BVT darin, die Staubemissionen zu erfassen und anschließend trocken zu entstauben. |
BAT for displaced air during loading from the storage bunkers of the coal injection unit is to capture dust emissions and perform subsequent dry dedusting. |
| Puffbohnen, trocken |
Broad beans, dry |
| :Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang III Anlage 1 Abschnitt 4.2): |
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2) |
| :Berechnung des Feuchtekorrekturfaktors trocken/feucht KW,r (Anhang 4 Anlage 1 Absatz 4.2): |
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| “extra dry”, “extra trocken”, “extra seco”, “labai sausas”, “ekstra kuiv”, “ekstra sausais”, “különlegesen száraz”, “wytrawne”, “suho”, “zvláště suché”, “extra suché”, “екстра сухо” or “extra sec”: if its sugar content is between 12 and 20 grams per litre, |
‚extra dry‘, ‚extra trocken‘, ‚extra seco‘, ‚labai sausas‘, ‚ekstra kuiv‘, ‚ekstra sausais‘, ‚különlegesen száraz‘, ‚wytrawne‘, ‚suho‘, ‚zvláště suché‘, ‚extra suché‘, ‚екстра сухо‘ oder ‚extra sec‘: wenn sein Zuckergehalt zwischen 12 und 20 g je Liter liegt; |
| only rohschinken, trocken-/nasgepökelt and similar products: Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution). |
Nur Rohschinken, trocken-/nassgepökelt, und ähnliche Produkte: Kombination von Tauch- und Trockenpökelung (ohne Einspritzen der Pökellösung). |
| “sec”, “trocken”, “secco” or “asciutto”, “dry”, “tør”, “ξηρός”, “seco”, “torr”, “kuiva”, “sausas”, “kuiv”, “sausais”, “száraz”, “półwytrawne”, “polsuho”, “suché” or “сухо”: if its sugar content is between 17 and 35 grams per litre, |
‚sec‘, ‚trocken‘, ‚secco‘ or ‚asciutto‘, ‚dry‘, ‚tør‘, ‚ξηρός‘, ‚seco‘, ‚torr‘, ‚kuiva‘, ‚sausas‘, ‚kuiv‘, ‚sausais‘, ‚száraz‘, ‚półwytrawne‘, ‚polsuho‘, ‚suché‘ oder ‚сухо‘: wenn sein Zuckergehalt zwischen 17 und 35 g je Liter liegt; |
| “сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar… |
:dürfen die Begriffe ‚сухо‘, ‚seco‘, ‚suché‘, ‚tør‘, ‚trocken‘, ‚kuiv‘, ‚ξηρός‘, ‚dry‘, ‚sec‘, ‚secco‘, ‚asciuttto‘, ‚sausais‘, ‚sausas‘, ‚száraz‘, ‚droog‘, ‚wytrawne‘, ‚seco‘, ‚sec‘, ‚suho‘, ‚kuiva‘ oder ‚torrt‘ nur dann angegeben werden, wenn der betreffende Wein einen… |
