| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| sauber | clean |
| sauber | neat |
| sauber | tidy |
| sauber | neatly |
| sauber | pure |
| sauber | accurate |
| sauber | shining |
| sauber | shiny |
| sauber | fairly |
| sauber | justly |
| sauber | straight |
| sauber | sprucely |
| sauber | unsoiled |
| sauber | cleanly |
| sauber | blank |
| sauber | white |
| sauber | untainted |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sauber | well done |
| Sauber! | Neat! |
| sauber ausgeprägt | neatly stamped |
| sauber singen | to sing in tune |
| Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. | Now go upstairs at once and clean your room! |
| trocken/sauber sein | potty-trained |
| sauber geprägt | neatly coined |
| sauber geprägt | neatly minted |
| Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können. | Get a bucket to swill the yard down. |
| sauber spülen | to swill away/down |
| sauber gemacht | cleaned the place |
| peinlich sauber | clean to a fault |
| etw. sauber halten | to keep clean sth. |
| sauber gefaltete Hemden | neatly folded shirts |
| sauber gemacht | done the cleaning in a place |
| sauber frisierte Haare | neatly coiffed hair |
| peinlich sauber | neat and clean |
| etw. sauber machen | to clean up sth. |
| etw. sauber machen | to clean the place |
| etw. sauber machen | to do the cleaning in a place |
| sauber machend | cleaning up |
| sauber machend | cleaning the place |
| sauber machend | doing the cleaning in a place |
| sauber gemacht | cleaned up |
| peinlich sauber | fastidiously clean |
| pingelig sauber | fastidiously clean |
| sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, | clean, practically free of any visible foreign matter, |
| Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann. | The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce. |
| ist sicherzustellen, dass das Flugzeug sauber ist und | ensuring that the aeroplane is clean; and |
| sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, | clean, practically free from any visible foreign matter, |
| sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, | clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter, |
| …in Anhang II Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 festgelegten Anforderungen müssen die Verpackungen stoßfest, trocken, sauber und unbeschädigt sowie aus einem Material gefertigt sein, das die Eier vor Fremdgeruch und etwaiger Qualitätsverschlechterung… | …to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality… |
| Alles später in den Tank eingeführte Wasser wird als sauber angesehen und unterliegt nicht Absatz 1, 2, 3 oder 4. | Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Regulation. |
| Vor dem Versand aus dem Herstellerwerk muss jeder Zylinder innen sauber und trocken sein. | Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be internally clean and dried. |
| Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. | In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter. |
| dass die Zitzen, Euter und angrenzenden Körperteile vor Melkbeginn sauber sind, | that, before milking starts, the teats, udder and adjacent parts are clean; |
| Die für die Probenahme bestimmten Geräte, Flächen und Behälter müssen sauber und trocken sein. | Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry. |
| Rinde: Die Käserinde ist gut geschlossen, glatt, trocken, sauber und schimmelfrei. | Rind: the rind is firm, smooth, dry, clean and has no fungal flora. |
| Gebäude und Fütterungseinrichtungen müssen sauber gehalten werden. | Buildings and feeding equipment shall be kept clean. |
| Eier müssen im Erzeugerbetrieb bis hin zum Verkauf an den Endverbraucher sauber, trocken und frei von Fremdgeruch gehalten sowie wirksam vor Stößen und vor Sonneneinstrahlung geschützt werden. | At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine. |
| …sein sowie so instand gehalten werden, dass das Risiko einer Kontamination so gering wie möglich ist und dass sie sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden können. | …of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination, and to enable it to be kept clean and, where necessary, to be disinfected. |
| Sie soll sicherstellen, dass ein angemessenes Sichtfeld vorhanden ist, wenn die Windschutzscheibe und die übrigen verglasten Flächen trocken und sauber sind. | Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean. |
| Von Lastkraftwagen genutzte Bereiche sollten nach Möglichkeit befestigt sein und so sauber wie möglich gehalten werden. | Areas used by lorries should be paved when possible and the surface should be kept as clean as possible. |
| Die Filterscheiben dürfen nur verwendet werden, wenn sie vollständig sauber sind. | Filter discs must never be used when not completely clean. |
| Futtermittelverarbeitungs- und -lagereinrichtungen, Ausrüstungen, Behälter, Transportkisten und Fahrzeuge sowie ihre unmittelbare Umgebung sind sauber zu halten und es sind wirksame Schädlingsbekämpfungsprogramme einzurichten. | Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented. |
| Betriebsstätten, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen sauber und stets instand gehalten sein. | Food premises are to be kept clean and maintained in good repair and condition. |
| Bei in Säcken abgefülltem Korn ist sicherzustellen, dass die Säcke sauber und trocken auf Paletten gestapelt sind, oder es ist eine wasserundurchlässige Schutzsperre zwischen den Säcken und dem Lagerboden einzufügen. | For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor. |
| Die Behälter und Ausrüstungen für die Beförderung, Lagerung, innerbetriebliche Förderung, Handhabung und Wiegearbeiten von Futtermitteln sind sauber zu halten. | Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of feed shall be kept clean. |
| Um eine Kontamination zu vermeiden, sollten Container und Verkehrsmittel, die zum Transport tierischer Nebenprodukte und Folgeprodukte eingesetzt werden, sauber gehalten werden. | Containers and means of transport which are used for animal by-products or derived products should be maintained in a clean state, so as to prevent contamination. |
| Die Kammern werden während der gesamten Testdauer so sauber wie möglich gehalten, damit die Konzentration organischer Stoffe so gering wie möglich gehalten wird, da das Vorhandensein organischen Kohlenstoffs die Bioverfügbarkeit der Prüfsubstanz (1) u. U. beeinträchtigen kann. | Chambers are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of organic matter is kept as low as possible, since the presence of organic carbon may limit the bioavailability of the test substance (1). |
| Alle Schlafbereiche müssen sauber und trocken gehalten werden. | All sleeping areas shall be kept clean and dry. |
| Zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit beim Berührungslauf kann auch eine strukturierte Oberfläche verwendet werden; diese ist sauber zu halten. | Alternatively, in order to improve skim test reading accuracy, a textured surface may also be used, which should be kept clean. |
| Die Tiere müssen sauber sein. | Animals must be clean. |
| „Verwenden Sie keine Tischdecken oder andere Gegenstände auf der Tischplatte oder der horizontalen Oberfläche, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Verankerungsvorrichtungen beeinträchtigen könnten. Halten Sie das Tischgestell und die Oberfläche sauber und trocken.“ | ‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’ |
| Jedes Waschbecken bzw. jede andere Vorrichtung zum Waschen von Lebensmitteln muss im Einklang mit den Vorschriften des Kapitels VII über eine angemessene Zufuhr von warmem und/oder kaltem Trinkwasser verfügen und sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden. | Every sink or other such facility provided for the washing of food is to have an adequate supply of hot and/or cold potable water consistent with the requirements of Chapter VII and be kept clean and, where necessary, disinfected. |
| Jedes Waschbecken bzw. jede andere Vorrichtung zum Waschen von Lebensmitteln muss über eine angemessene Zufuhr von Trinkwasser verfügen und sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden. | Every sink or other such facility provided for the washing of food shall have an adequate supply of potable water and be kept clean and, where necessary, disinfected. |
| Ausrüstung für die Handhabung von verarbeitetem tierischem Protein ist sauber und trocken zu halten und muss über geeignete Inspektionsstellen verfügen, so dass auf Sauberkeit kontrolliert werden kann. | Equipment for handling processed animal protein must be maintained in a clean and dry condition and must have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness. |
| sicherstellen, dass Entlade- und Anlandungsvorrichtungen, die mit Fischereierzeugnissen in Berührung kommen, aus leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material sind und vorschriftsmäßig gewartet und sauber gehalten werden | ensure that unloading and landing equipment that comes into contact with fishery products is constructed of material that is easy to clean and disinfect and maintained in a good state of repair and cleanliness; |
| vergewissert sich, dass die Zungen sauber sind; | ensure that the jaws are clean; |
| Zugang zu einem größen- und temperaturmäßig angemessenem Liegebereich haben, der mit einem angemessenen Ableitungssystem ausgestattet und sauber ist und so viel Platz bietet, dass alle Tiere gleichzeitig liegen können; | have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time, |
| Kopfkohl muss sauber geputzt sein. | Headed cabbages must be closely trimmed. |
| …denen es sich um ökologisch vielfältige und dynamische Ozeane und Meere handelt, die im Rahmen ihrer jeweiligen Besonderheiten sauber, gesund und produktiv sind und deren Meeresumwelt auf nachhaltigem Niveau genutzt wird, so dass die Nutzungs- und Betätigungsmöglichkeiten der… | …where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential… |
| Wird in dem von Hand geschriebenen Bericht ein Fehler gemacht, wird der fehlerhafte Eintrag sauber durchgestrichen und vom betreffenden Inspektor abgezeichnet. | If a mistake is made in a manually established report, the incorrect entry shall be struck out neatly and shall be initialled by the official concerned. |
| Stattdessen müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um die Behältnisse so sauber wie möglich zu halten, und der Gesamtgehalt an organischem Kohlenstoff sollte sowohl während der Aufnahme- als auch während der Ausscheidungsphase kontrolliert werden. | Instead, measures should be taken to keep the tanks as clean as possible and the content of total organic carbon should be monitored during both the uptake and depuration phases. |
| sauber sind, | is clean; |
| Nackenknochen sauber auslösen. | Neck bones must be removed cleanly. |
| einer sauber zu haltenden Abteilung für Untersuchung und Aufbereitung der Embryonen, und | one for the examination and processing of embryos which shall be a clean section; and |
| Repräsentation der Außenhülle durch eine Menge von Flächen (MultiSurface), die im Gegensatz zur Repräsentation durch einen Volumenkörper (Solid) – unter Umständen topologisch nicht sauber ist. | Representation of the outer boundary by a MultiSurface, which may - in contrast to a solid representation - not be topologically clean. |
| Rückenknochen sauber entfernen. | Remove the backbones cleanly. |
| Schale und Kutikula: normale Form, sauber, unbeschädigt; | shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged; |
| Schale und Kutikula: sauber, unbeschädigt, normale Form; | shell and cuticle: normal shape, clean and undamaged; |
| Lagerbereiche und Behälter müssen sauber und trocken gehalten werden; soweit notwendig, ist eine angemessene Schädlingsbekämpfung durchzuführen. | Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control measures implemented where necessary. |
| Das Substrat sollte regelmäßig erneuert und sauber gehalten werden. | Substrate should be regularly replaced and kept clean. |
| Die Lagerräume sind einwandfrei sauber und so instand zu halten, dass eine Kontamination des Rohmaterials ausgeschlossen ist. | the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials; |
| Die Oberfläche des Käses muss sauber, ohne übermäßige Schmiere und ohne Flecken sein. | The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots. |
| Die Oberfläche des Pendels muss sauber und trocken sein. | The surface of the pendulum shall be clean and dry. |
| Die Fahrbahn muss möglichst sauber und trocken sein (z. B. ohne Splitt, Laub, Schnee usw.). | The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.). |
| Das verwendete Wasser muss sauber sein und eine Temperatur von weniger als 18 °C aufweisen. Es darf keine Zusätze enthalten. | The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C. |
| Außerdem müssen sie sauber sein, d. h. ohne sichtbare Fremdsubstanzen, frei von Schädlingen in allen Entwicklungsstadien; frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. | They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour. |
| ob die Betriebe, einschließlich Schiffe, sowie ihre Anlagen und Geräte sauber sind und die Hygiene beim Personal einwandfrei ist; | the cleanliness of establishments, including vessels, and their facilities and equipment, and staff hygiene; and |
| Unteren Schulterblattmuskel zurückklappen (jedoch nicht abtrennen), damit der Knochen sauber ausgebeint werden kann. Oberarmknochen (Humerus) herauslösen. | The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone. |
| Die zuständige Stelle schreibt häufige Überprüfungen auf dem Schiff durch den Kapitän oder unter dessen Verantwortung vor, damit sichergestellt ist, dass die Unterkünfte der Seeleute sauber, angemessen wohnlich sind und sich in einem guten Allgemeinzustand befinden. | The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair. |
| Die automatischen Spülvorrichtungen sorgen dafür, dass der Destillierapparat sauber bleibt, während die Kupferkatalysatoren die Blausäure binden, bevor sie in das Destillat übergeht. | The automatic rinsing devices will keep the stills cleaned while the copper catalytic converters will bind hydrocyanic acid before it passes into the distillate. |
